《黄帝内经》英译格式塔诠释

发布时间：2017-12-30 14:14

  本文关键词：《黄帝内经》英译格式塔诠释　出处：《中国中西医结合杂志》2017年09期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 格式塔理论 黄帝内经 韦特海默 英译研究 完形 语言凝练 考夫卡 Gestalt 科勒 原文信息

【摘要】：正《黄帝内经》(简称《内经》)语言凝练,内涵丰富,英译难度高。近年来,一些学者从心理学角度研究翻译过程和译者的翻译心理,扩展了翻译研究的视角。鉴于此,笔者将格式塔理论引入《内经》英译研究,以期为《内经》英译提供新的思路。1格式塔理论溯源格式塔心理学是西方现代心理学重要流派之一,于1912年由德国心理学家韦特海默、科勒和考夫卡建立并发展起来。格式塔是德文Gestalt的音译,意为"完形"、"整体"。该理论对元素
[Abstract]:......
【作者单位】： 南京中医药大学外国语学院;
【基金】：江苏省高等教育教改研究立项课题(No.2015JSJG481)
【分类号】：H315.9;R221
【正文快照】： 《黄帝内经》(简称《内经》)语言凝练,内涵丰富,英译难度高。近年来,一些学者从心理学角度研究翻译过程和译者的翻译心理,扩展了翻译研究的视角。鉴于此,笔者将格式塔理论引入《内经》英译研究,以期为《内经》英译提供新的思路。 1 格式塔理论溯源 格式塔心理学是西方现代心，

本文编号：1355287