知识产权私权话语表达之探讨——以对《TRIPS协定》“private rights”的翻译为切入点

发布时间：2017-11-11 15:20

  本文关键词：知识产权私权话语表达之探讨——以对《TRIPS协定》“private rights”的翻译为切入点

  更多相关文章： 知识产权 私权 政治国家

【摘要】：知识产权私权论依托《TRIPS协定》的相关规定成为学界主流学说,而《TRIPS协定》中"private rights"可能的对译词不仅限于"私权"。将"private rights"翻译为私权是我国学者的一种学术选择,但"私权"这一符号隐含了可以优先于政治国家等难以被知识产权实践认可的潜台词,因而学者们对"知识产权私权论"添加了种种但书,然而这些但书因传播学的规律无法到达实践的领域,其后果是"知识产权私权论"在实践中被误读误用。在我国现实语境中,建议换一种翻译方法,选择一个更为价值中立的对译词,从而为建构更具有中国自主立场的知识产权学说作必要的理论铺陈。
【作者单位】： 重庆理工大学重庆知识产权学院;
【分类号】：D997.1
【正文快照】： 知识产权私权论是目前我国学界的主流学说,而这一学说的一个重要依据在于《TRIPS协定》的相关规定。然而,正如本文将要论述的,《TRIPS协定》其实并没有中文文本,而“private rights”可能的对译词不仅限于“私权”。将“private rights”翻译为私权是我国学者有意识的一种自

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘德标;试论知识产权与国际经济贸易的关系[J];对外经贸实务;1994年12期

2 宋靖;浅议数字图书馆的知识产权[J];大众科技;2005年02期

3 钟刚;葛蔓;;论知识产权法律保护中的利益冲突[J];企业经济;2006年10期

4 王敏侠;;TR IPS与我国商业秘密法律保护制度的发展与完善[J];安康学院学报;2007年01期

5 郭祥发;;知识产权的地域性与国际保护[J];天津职业院校联合学报;2009年01期

6 向高飞;;知识产权网络侵权案件的管辖研究[J];经济研究导刊;2010年19期

7 郭寿康;;海峡两岸应该相互保护知识产权[J];法学家;1990年02期

8 杨异;知识产权的法律冲突及解决办法[J];天津市职工现代企业管理学院学报;2004年02期

9 邓灵斌;;评《国家信息化与知识产权——后TRIPS时期国际版权制度研究》[J];现代图书情报技术;2005年12期

10 廖晓虹;;浅议知识产权的国际保护[J];中山大学学报论丛;2005年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张乃根;;论中美知识产权案的执行问题[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集（八）[C];2009年

2 韩立余;;中美知识产权案的法治意义[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集（八）[C];2009年

3 李志强;周健;;337条款与WTO原则的冲突[A];中华全国律师协会WTO专门委员会2005年年会会议手册[C];2005年

4 宋健华;臧克兰;郭珊;;解决国家之间在知识产权领域内的争议的条约草案[A];专利法研究（1992）[C];1992年

5 朱军;;网络知识产权侵权案件的国际私法问题[A];信息网络与高新技术法律前沿——中华全国律师协会信息网络与高新技术专业委员会成立大会论文集[C];2001年

6 余敏友;廖丽;褚童;;评“美国诉中国知识产权保护与执法案”对知识产权执法的影响[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集（八）[C];2009年

7 宿文堂;;知识产权的运用对贸易产生的限制效果:WTO相关规范的分析[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集(六)[C];2007年

8 杨志敏;;生物遗传资源保护框架与知识产权制度——兼论遗传资源权和“契约机制”[A];专利法研究（2006）[C];2007年

9 Chee Yoke Ling;陈惜平;;知识产权与不太昂贵药品的可及性:一些亚洲国家的经验[A];专利法研究（2007）[C];2008年

10 赵勇;;TRIPs框架下欧盟与美国知识产权许可的反垄断审查比较研究:最新的进展[A];WTO法与中国论丛（2011年卷）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 明金维;海外市场知识产权维权也是“投资”[N];中国证券报;2009年

2 郭京霞;北京集中宣判一批知识产权案件[N];人民法院报;2009年

3 邱林;期待在知识产权败诉中见到反思[N];中华工商时报;2009年

4 国家工商总局商标局 监管处 张诚;冷静看待“长臂管辖”[N];中国工商报;2007年

5 本报记者 张海志 薛飞;中美知识产权WTO争端案终结[N];中国知识产权报;2009年

6 王丕屹　胡楠;保护知识产权任重道远[N];人民日报海外版;2009年

7 中国人民大学法学院副教授 金海军;“中国WTO知识产权第一案”专家组报告解析[N];法制日报;2009年

8 湖南商学院法学院 贺志军;对我国知识产权刑事保护的启示[N];检察日报;2009年

9 浙江工商大学法学院副教授 宋杰;认清知识产权“私权”属性及本质[N];中国知识产权报;2009年

10 胡新桥;要用法律手段保护文化多样性[N];法制日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 恽轶群;电子商务中知识产权国际保护之研究[D];中国政法大学;2007年

2 郭鹏;国家利益冲突与国际电子商务法律制度构建[D];暨南大学;2008年

3 刘强;国际贸易相关的专利强制许可制度研究[D];复旦大学;2009年

4 杨建锋;论TRIPS协定下商标注册制度[D];复旦大学;2009年

5 谢国旺;国际反垄断法适用除外制度研究[D];中国政法大学;2009年

6 孙文玲;论TRIPS协定下专利许可的反垄断规制[D];复旦大学;2009年

7 杨向东;WTO体制下的国民待遇原则研究[D];苏州大学;2006年

8 王弈通;国际贸易中知识产权的权利穷竭问题研究[D];复旦大学;2011年

9 纪晓昕;国家管辖范围外深海底生物多样性法律规制研究[D];中国海洋大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄小红;论知识产权边境保护[D];苏州大学;2010年

2 安乐;论国际知识产权保护条约中的人权保障问题[D];中国政法大学;2010年

3 韩玲;ALI的知识产权管辖权和判决承认制度启示及对策[D];大连海事大学;2010年

4 李云飞;国际知识产权许可证贸易法律问题研究[D];大连海事大学;2005年

5 张广凤;国际互联网域名纠纷及其法律对策研究[D];大连海事大学;2003年

6 韩锐;论传统知识的国际法保护[D];山西大学;2006年

7 王晶;民间文学艺术知识产权保护制度的构建[D];苏州大学;2006年

8 王海燕;权利穷竭原则研究[D];山西大学;2005年

9 朱文辉;民间文学艺术保护法律问题研究[D];南昌大学;2006年

10 王亮;知识产权的人权视野[D];贵州大学;2006年

，

本文编号：1171948