《西北大学学报(哲学社会科学版)》2016年01期

  本文关键词：“私国际法”和“International Private Law”考证，由笔耕文化传播整理发布。

《西北大学学报(哲学社会科学版)》 2016年01期

投稿

“私国际法”和“International Private Law”考证

【摘要】：国际私法学科的中英文名称是一个有争议的问题,中文名称"私国际法"和英文名称"International Private Law"就是两例。将"Private International Law"直译为中文"私国际法",违反了术语系统性和一致性的特点,也不符合英汉两种语言之间的句法结构和篇章结构的差异。将德文"Internationalen Privatrechts"直译为英文"International Private Law",违反了术语国际性和一致性的特点。所以,该学科的英文名称应为"Private International Law",也应中译为"国际私法";同时,取消中文名称"私国际法"和英文名称"International Private Law"。

【作者单位】： 西北大学经济管理学院;长安大学法学系;
【关键词】：
【基金】： 2014年度西安社科规划基金课题(14Z26)
【分类号】：D997
【正文快照】：

在法学的所有学科中,恐怕没有哪门学科比国际私法存有更多的争议,甚至连该学科的名称也有十种左右。正如德国法学家康恩(Kahn)所说,在本学科中,“争议从书名页就开始”。大致而言,英美国家用“Conflict of Laws”称谓该学科;英美国家学者认为,欧洲大陆学者所指代的该学科的英

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，，AdobeReader仅支持PDF格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 新薇;;[J];当代经理人;2006年05期

2 王鹏;宋阳;;[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2006年02期

3 辛崇阳;;[J];比较法研究;2006年04期

4 黄镇;;[J];嘉兴学院学报;2006年S1期

5 黄海;;[J];中山大学学报论丛;2006年08期

6 张超;阿里木·热合甫;;[J];法制与社会;2007年02期

7 杜宏光;;[J];法制与社会;2007年05期

8 何方成;;[J];法制与社会;2007年05期

9 朱锴;;[J];法制与社会;2007年05期

10 曾昭侠;董经纬;;[J];井冈山医专学报;2007年04期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 刘衡;;[A];2008全国博士生学术论坛（国际法）论文集——国际公法、国际私法分册[C];2008年

2 王定贤;;[A];2006年中国青年国际法学者暨博士生论坛论文集（国际公法卷）[C];2006年

3 刘杰;;[A];人文社会科学与当代中国——上海市社会科学界2003年度学术年会文集[C];2003年

4 张乃根;;[A];新中国对外关系60年 理论与实践：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）世界经济·国际政治·国际关系学科卷[C];2009年

5 Erik Franckx;Marco Benatar;Nkeiru Joe;Koen Van den Bossche;;[A];《中国海洋法学评论》2010年卷第1期[C];2010年

6 蔡先凤;;[A];2006年中国青年国际法学者暨博士生论坛论文集（国际公法卷）[C];2006年

7 邓宁;;[A];2008全国博士生学术论坛（国际法）论文集——国际公法、国际私法分册[C];2008年

8 黄志瑾;;[A];2008全国博士生学术论坛（国际法）论文集——国际公法、国际私法分册[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 赵霞娥;[N];连云港日报;2009年

2 本报记者 张慎思;[N];法制日报;2008年

3 华东政法大学国际法学院教授 司平平;[N];法制日报;2011年

4 杜文娟 毛磊;[N];人民日报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李子健;[D];北京交通大学;2009年

2 赵葳娜;[D];中国政法大学;2008年

3 韩耀斌;[D];中国政法大学;2008年

4 王鹏程;[D];兰州大学;2009年

5 李苏香;[D];哈尔滨工业大学;2010年

6 丘训利;[D];山东大学;2008年

7 严捷;[D];华东政法学院;2004年

8 郁临清;[D];华东政法大学;2009年

9 张颖;[D];华东政法大学;2014年

10 刘国如;[D];厦门大学;2008年

  本文关键词：“私国际法”和“International Private Law”考证，由笔耕文化传播整理发布。