《万国公法》的翻译与影响

发布时间：2018-11-17 16:58

【摘要】：正自1840年鸦片战争之后,中国的封闭大门被迫打开,晚清中国逐渐卷入以欧美为中心的资本主义世界体系。经过二十多年的中西交往与文化交流,中国渐渐萌生了主动加入世界体系的愿望,而要融入国际社会,就必须了解和熟知国际社会成员之间业已形成的一套规范制度。在此背景下,以西方《国际法原理》著作为蓝本翻译而成的中国首部国际法著作《万国公法》应运而生,在晚清政府的对外关系、文化教育、学术思想等方面占有一席之地,成为影响近代中国时代发展的知名外文翻译著作之一,促进了中西文化的传播与交流。
[Abstract]:After the Opium War of 1840, the closed door of China was forced to open, and China gradually became involved in the capitalist world system centered on Europe and America in the late Qing Dynasty. After more than 20 years of Chinese and Western exchanges and cultural exchanges, China gradually began to take the initiative to join the world system. In order to integrate into the international community, it is necessary to understand and know well a set of normative systems that have been formed among the members of the international community. Against this background, China's first book on international law, "Public Law of all Nations", which was translated from the western works "principles of International Law", emerged as the times require, taking a place in the foreign relations, cultural education, and academic thought of the late Qing government. It has become one of the famous foreign translation works which influenced the development of modern China, and promoted the dissemination and exchange of Chinese and Western cultures.
【作者单位】： 东北电力大学;
【分类号】：K252;D99

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张用心;;《万国公法》的几个问题[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 张建华;孙中山与不平等条约概念[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年02期

2 张卫明;;晚清国际法研究回顾与前瞻[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

3 杨友谊;李思谊;;略论晚清传统法律意识的嬗变和晚清修律[J];理论界;2006年02期

4 韩小林;洋务派对国际法的认识和运用[J];中山大学学报(社会科学版);2004年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张建华;;孙中山与中国不平等条约概念的起始[A];辛亥革命与20世纪的中国——纪念辛亥革命九十周年国际学术讨论会论文集（下）[C];2001年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 胡照青;晚清社会变迁中的法学翻译及其影响[D];华东政法大学;2007年

2 张仲民;阅读、表达与集体心态[D];复旦大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 马晓燕;论早期驻外使领的法律思想和实践[D];河南大学;2004年

2 金美兰;试论黄遵宪的《朝鲜策略》[D];延边大学;2005年

3 洪燕;同治年间《万国公法》在中国的传播和应用[D];华东师范大学;2006年

4 宣刚;从“天朝上国”到“地上的世界”[D];南京师范大学;2006年

5 史宁;经世致用与薛福成的变法思想[D];西南政法大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 何勤华;《万国公法》与清末国际法[J];法学研究;2001年05期

2 田涛;丁韪良与《万国公法》[J];社会科学研究;1999年05期

3 张建华;清朝早期(1689-1869年)的条约实践与条约观念[J];学术研究;2004年10期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 阮兴;;清末立宪思潮与近代甘肃法政教育的发轫[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 张海鹏;;试论辛丑议和中有关国际法的几个问题[A];走向近代世界的中国——中国社会科学院近代史研究所建所40周年学术讨论会论文集[C];1990年

2 段琪;;从《花甲忆记》看丁韪良在中西文化交流中的作用[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年

3 侯中军;;近代中国不平等条约研究中的准条约问题[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛（2007年卷）[C];2007年

4 戴学稷;;林则徐译编西方书报述要[A];闽都文化研究——“闽都文化研究”学术会议论文集（上）[C];2003年

5 侯中军;;不平等条约研究的若干理论问题之一——条约概念与近代中国的实践[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2006年卷[C];2006年

6 潘懋元;刘海峰;;同文馆与中国近代海关的关系[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

7 潘光哲;;“华盛顿神话”在晚清中国的创造与传衍[A];西方思想在近代中国[C];2005年

8 李育民;;废约史研究三十年[A];过去的经验与未来的可能走向——中国近代史研究三十年（1979-2009）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 戚其章;翁李交恶说质疑[N];光明日报;2003年

2 张立;辛亥革命后独立各省对邮政的革新[N];中国邮政报;2004年

3 杨国强　口述 黄晓峰 整理;条约制度与晚清中国权力结构的变迁[N];东方早报;2010年

4 [日]石山久男;和解与和平的摸索[N];中国社会科学院报;2009年

5 中南民族大学马克思主义学院 黎海波;秘鲁华工案与晚清领事保护[N];光明日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 洪燕;同治年间《万国公法》在中国的传播和应用[D];华东师范大学;2006年

2 邹芬;郭嵩焘对国际法的认识及运用[D];湖南大学;2006年

3 王青波;王之春与晚清外交[D];河北大学;2010年

4 李万涛;王之春的政治思想探析[D];鲁东大学;2012年

5 杨波;晚清政府接受和运用国际法过程中的失误研究[D];曲阜师范大学;2011年

6 李琴;晚清海权观念的变迁[D];华中师范大学;2011年

7 吴家奇;李鸿章和黄遵宪朝鲜观比较研究[D];延边大学;2010年

，

本文编号：2338499