证券合同英译汉的词汇难点分析及解决策略

发布时间：2020-07-04 00:52

【摘要】：本篇翻译报告从中英文合同语言的特点出发,首先对证券合同的语言特点进行了分析,即就语义而言,证券合同具有严密明确性,就语体而言,其具有正式庄重性。只有在把握证券合同语言特点的基础上才能确立相应的翻译原则。其次,通过对证券合同的实例分析,着重对其在英译汉过程中出现的词汇难点进行归类分析并提出相应的解决策略,即采用目的原则和忠实原则,在力求译文内容准确的基础上,在符合法律语言表达习惯的基础上,力求内容与形式的忠实。本篇翻译报告所阐明的词汇难点主要有:“普通词汇”转换为“法言法语”,词汇的歧义分析,词汇的叠加和古体词汇的使用情况进行分析,并通过“省略法”,“增补法”和“转换法”等翻译技巧来解决合同词汇翻译过程中所遇到的难题。
【学位授予单位】：华东政法大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邢亚丽;;中学语文课堂教学低效归因及解决策略[J];名师在线;2016年06期

2 陈丽萍;;学前教育的发展现状及对策研究[J];甘肃教育;2017年15期

3 王伟;李永超;;三阶段分组法在小学篮球教学中的运用策略[J];体育教学;2017年09期

4 蒋国宏;;当前基层政府依法行政面临的难点与完善对策[J];祖国;2016年23期

5 侯丽花;;浅谈初中音乐教学之流行音乐引入[J];中学课程辅导(教师通讯);2016年23期

6 伍雪梅;;试论小学生厌学成因及解决策略[J];中华少年;2017年04期

7 罗煜梓;;高中数学学习的难点与解决策略分析[J];祖国;2016年22期

8 王涛;;浅谈小学数学问题解决策略[J];新课程(小学);2016年12期

9 高洋;;面对冲突的解决之道——浅析幼儿教师解决幼儿冲突的策略[J];生活教育;2017年03期

10 肖敏;管颖;;如何应对“开放式”课堂中的新挑战[J];新课程研究(下旬刊);2017年03期

相关会议论文 前10条

1 邓育玲;;小学英语课堂教学设计的策略[A];教育教学研究：德育工作研究（2016年版）第二辑[C];2017年

2 赵金生;;汽车涡轮增压器出现早期损坏的原因以及解决策略分析[A];软科学论坛——能源环境与技术应用研讨会论文集[C];2015年

3 潘岩;;“灭绝师太”的斗法之战——“转化好动类后进生”的管理策略[A];全国智慧型教师培养体系建构模式学术会议二等奖论文集[C];2016年

4 常江;蒋碧冰;;中小城市旧住区停车的现状问题及对策研究——以东台新桥小区为例[A];《工业建筑》2017年增刊II[C];2017年

5 丁余;;浅谈初中信息技术教学存在的问题与对策分析[A];2014年6月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2014年

6 刘学盼;;英语语音教学存在的问题及解决策略[A];教育理论研究（第五辑）[C];2019年

7 李安;乐国安;;小学生在攻击性冲突中的解决策略[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

8 唐乐;;浅谈初中体育有效教学策略[A];2016年1月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2016年

9 任燕;魏加华;解宏伟;黄跃飞;;青海省水生态文明总体布局与策略研究[A];加强城市水系综合治理 共同维护河湖生态健康——2016第四届中国水生态大会论文集[C];2016年

10 蒋波;;重庆市田径教练员人才队伍的现状调查与研究[A];第十七届全国高校田径科研论文报告会论文专辑[C];2007年

相关博士学位论文 前1条

1 荀洪梅;中小学艺术课程实施现状研究[D];东北师范大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 马小燕;证券合同英译汉的词汇难点分析及解决策略[D];华东政法大学;2018年

2 苗秀颍;大连市一般高中学生厌学原因的调查[D];辽宁师范大学;2011年

3 张小青;关于小学生校外机构教育的调查研究[D];南京师范大学;2016年

4 马巍亮;大学生人身伤害事故的法律思考及预防机制的完善[D];武汉工程大学;2015年

5 韩志国;J出版集团编辑团队管理问题探究[D];吉林大学;2016年

6 段春雨;普通高校网络教学平台应用的影响因素研究[D];河南大学;2015年

7 祁同博;大学生恋人间冲突原因及解决策略的研究[D];河北师范大学;2012年

8 乔治;英汉交传中翻译体现象研究[D];黑龙江大学;2017年

9 王娟;Theatre and Opera Translation汉译实践报告[D];山西大学;2016年

10 宋巍巍;绥芬河市初中英语合作学习的课堂管理研究[D];黑龙江大学;2013年

本文编号：2740400