国际商务合同英语功能文体学分析

发布时间：2021-12-25 02:57

　　国际商务英语在国际贸易中扮演着越来越重要的角色。国际商务合同英语是商务英语的重要组成部分,对其进行语言学研究有重要作用,能为该类英语的教学提供帮助。国际商务合同英语,同其他英语一样可以有不同的研究视角,其研究可以从商务语境或法律语境分别运用传统语法理论或功能语言学理论进行。本文试图运用主要以韩礼德创设的功能文体学理论,从合同的法律特性出发,对国际商务合同英语进行文体特征研究。本论文主要由以下五部分构成。第一部分:对该论文研究对象、目的、意义以及研究背景进行介绍,指出运用功能文体学理论从合同的法律语境对国际商务合同英语文体进行研究的必要性,并对本论文研究的理论框架合理设计。第二部分:从合同定义、功能、特性对合同进行一般语境知识介绍,其中侧重对合同的法律约束力的认识,为国际商务合同英语的文体特征探讨提供法律语境。该部分确定了本论文研究的三大重要国际商务合同类型,即销售合同、劳务合同和技术转让合同。第三部分:该部分为本论文研究的语言学理论部分,即功能文体学的两大部分,功能语言学和功能文体思想。前半部分概要介绍了功能语法理论的三大基本理论:元功能理论、情景语境理论和语域理论;后半部分围绕“文体... 

【文章来源】：广西师范大学广西壮族自治区

【文章页数】：84 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Acknowledgements
Abstract in Chinese
Abstract in English
Part One Introduction
Part Two Contracts
    2.1 Contracts and general features
    2.2 Functions of contract
    2.3 Contract and contract law
    2.4 International business contracts and corpus selected
Part Three Functional Linguistics and Functional Stylistics
    3.1 Functional Linguistics
        3.1.1 Metafunctions
        3.1.2 Context of situation
        3.1.3 Register
        3.1.4 Functional Linguistics and international business contracts
    3.2 Functional Stylistics
        3.2.1 Style and stylistics
        3.2.2 Functional Stylistics
        3.2.3 The framework of stylistic analysis
Part Four Functional Grammar and Stylistic Analysis
    4.1 Textual function and stylistic analysis
        4.1.1 Generic structure
        4.1.2 Generic analysis of contracts
        4.1.3 Cohesion
        4.1.4 Cohesive analysis of contracts
    4.2 Ideational function and stylistic analysis
        4.2.1 Ideational function
        4.2.2 Analysis of contracts
    4.3 Interpersonal function and stylistic analysis
        4.3.1 Interpersonal function
        4.3.2 Analysis of contracts
    4.4 Summary of functional stylistic features ofinternational business contracts
Part Five Conclusion
    5.1 Major findings
    5.2 Limitations of present study and suggestions
Bibliography
Appendices
    Appendix 1
    Appendix 2
    Appendix 3
    Appendix 4
    Appendix 5
    Appendix 6


【参考文献】：
期刊论文
[1]从三大纯理功能角度看法律英语的特点[J]. 廖传风.  广州大学学报(社会科学版). 2004(03)
[2]国际商务合同的若干语言研究[J]. 胡庚申,郝建华.  清华大学学报(哲学社会科学版). 2002(03)
[3]社论英语的文体研究[J]. 杨雪燕.  外语教学与研究. 2001(05)
[4]功能语言学对文体分析的贡献[J]. 朱永生.  外语与外语教学. 2001(05)
[5]有关功能文体学的几点思考[J]. 申丹.  外国语(上海外国语大学学报). 1997(05)
[6]英语文体学研究及其它[J]. 王佐良.  外语教学与研究. 1978(01)

硕士论文
[1]功能文体学指导下的合同翻译研究[D]. 李慧.国防科学技术大学 2003



本文编号：3551664