《中国工商银行电子商务平台商户合作协议》翻译报告

发布时间：2017-06-19 12:18

  本文关键词：《中国工商银行电子商务平台商户合作协议》翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本报告将描述作者完成《中国工商银行电子商务平台商户合作协议》这个法律文本翻译项目的整个过程并分析初稿中出现的典型问题。在内容上,电子商务相关合同与其他类型的合同不一样,它涉及很多法律、银行及商业方面的内容,为避免误解误用,合同相关方的责任和义务也比较复杂和细微。从语言学和翻译的角度来看,源文本充满法律和商业术语,其句式以及分段风格较为特殊。正是由于其涉及法律、银行及商业内容、法律语言以及专业要求,理解源文本并在英语(即目标语)中呈现其内容变得相当困难。由于以上因素,法律翻译(包含合同翻译)成为一个特殊的领域,译员需要接受训练才能合格完成该领域的任务。为了使任务的完成达到专业水平,作者不仅学习源文本的法律、商业和语言特征以及进行比较法学研究,还将《联合国国际货物销售合同公约》和联合国贸易法委员会《电子商务示范法》的英西中三个语言版本、《中华人民共和国合同法》中英对照版、《中华人民共和国担保法》中英对照版等作为平行文本进行参考学习。此外,在翻译过程中,作者也将此次翻译任务附带的西班牙语译本作为平行文本学习并在案例分析中引用西班牙语译本的例子。案例分析中讨论的语言和翻译问题主要包括术语一致性、准确性、专业性、正式用语和情态动词等。希望本报告能让大家对电子商务相关合同及其翻译有进一步的了解,能够帮助作者及其他译员进一步提高合同文本的翻译质量,避免再犯本报告展示的同样类型的错误。
【关键词】：合同翻译 合同表达 情态动词
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• ABSTRACT6-8
• 摘要8-11
• LIST OF ABBREVIATIONS11-12
• 1. TASK DESCRIPTION12-18
• 1.1 Background Information12-14
• 1.1.1 General Introduction to Legal Translation12-13
• 1.1.2 Introduction to Contracts and Contract Translation13-14
• 1.2 Introduction to the Task14-18
• 1.2.1 Nature of E-commerce Related Contracts15-16
• 1.2.2 About the Source Text16-18
• 2. PROCESS DESCRIPTION18-26
• 2.1 Pre-translation Preparation18-21
• 2.1.1 Tools for Aiding the Translation Task18-19
• 2.1.2 Parallel Text19-21
• 2.2 Schedule21-23
• 2.3 Glossary23-24
• 2.4 Quality Control24-26
• 3. CASE STUDY26-38
• 3.1 Consistency and Identity26-27
• 3.2 Accuracy and Precision27-30
• 3.3 Formal Expressions30-32
• 3.4 Archaic Words32-33
• 3.5 Modal Verbs33-35
• 3.6 Omission35-38
• 4. CONCLUSION38-40
• REFERENCES40-44
• APPENDICES44-106
• Appendix A44-70
• Appendix B70-104
• Appendix C104-106

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 江天伦,周始亮;在小处成就大事业——记中国工商银行“优秀共产党员”杨华文[J];中国城市金融;2002年01期

2 ;视制度如生命 创零差错记录——记中国工商银行黄石市分行石料山支行熊细珍[J];财政监督;2007年24期

3 ;乐于奉献 严格履职——记中国工商银行十堰市分行派驻六堰支行总会计张辉良[J];财政监督;2007年24期

4 天榭;;您和财富有个约会——记中国工商银行上海普陀支行理财师周密[J];中国城市金融;2012年01期

5 ;中国工商银行摄影家协会[J];数码摄影;2013年06期

6 张世东;林公风范凝笔端——记中国工商银行书画赛二等奖获得者林桢墉[J];福建金融;1988年03期

7 许红林,曾兴跃;服务在祖国南疆的银行——中国工商银行西沙、南沙、中沙群岛办事处剪影[J];中国城市金融;1988年01期

8 ;中国工商银行思想政治工作会议在四川召开[J];中国城市金融;1989年S1期

9 康铭贵;情系金融——记中国工商银行长子县支行稽核组组长曾昭煊[J];经济师;1993年10期

10 李得魁;员工是财富[J];中国城市金融;1996年12期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 李智;邹小三;;浅析中国工商银行网络结构建设[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策（下册）[C];2002年

2 张艳;王月辉;;基于SERVQUAL模型的中国工商银行服务质量实证研究[A];中国高等院校市场学研究会2009年年会论文集[C];2009年

3 ;2013中国企业500强榜单出炉[A];湖北企业文化（2013年第5期）[C];2013年

4 邹学峰;李政;;致谢[A];第八届国有经济论坛：中国商业银行深化改革与管理创新学术研讨会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 周文亮;广发策略优选两天发售45亿[N];证券时报;2006年

2 董开发;中国工商银行资助通江50名优秀贫困大学生[N];巴中日报;2010年

3 ;宝利德控股集团与中国工商银行浙江省分行营业部签订银企战略合作协议[N];浙江日报;2012年

4 新闻中心记者 李德成 张国锋;韩学键会见中国工商银行副行长李晓鹏[N];大庆日报;2012年

5 首席记者 刘淼;中国工商银行辽宁省分行行长来访[N];鞍山日报;2013年

6 记者 赵书彬;自治区政府与中国工商银行签订全面战略合作协议[N];西藏日报(汉);2013年

7 孙凌燕 李岚;中国工商银行股份有限公司在京成立[N];金融时报;2005年

8 记者徐兴堂;中国工商银行对台业务量持续增长[N];人民日报海外版;2003年

9 记者 邓小彬;鞍钢与中国工商银行签署战略合作协议[N];鞍山日报　;2007年

10 记者 承京;中航二集团与中国工商银行签订全面合作协议[N];中国航空报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王泽铎;中国工商银行贷后管理研究[D];西北农林科技大学;2015年

2 张嘉桐;中国工商银行国际化问题研究[D];黑龙江大学;2015年

3 彭凝;“营改增”对中国工商银行XX分行税负及盈利能力影响研究[D];长沙理工大学;2014年

4 张璐;中国工商银行盈利增长持续性问题研究[D];吉林财经大学;2016年

5 徐静;中国工商银行X市分行国际业务营销策略研究[D];电子科技大学;2016年

6 闫寒;中国工商银行融e购电商平台发展策略研究[D];广西大学;2016年

7 陈晓纯;《中国工商银行电子商务平台商户合作协议》翻译报告[D];广东外语外贸大学;2016年

8 高旭;中国工商银行可持续发展研究[D];吉林财经大学;2015年

9 佟艳霜;中国工商银行海外并购策略研究[D];兰州财经大学;2015年

10 戴静超;中国工商银行内蒙古分行零售业务竞争战略研究[D];内蒙古大学;2016年

  本文关键词：《中国工商银行电子商务平台商户合作协议》翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：462509