基于Trados的审查意见书翻译实践报告

发布时间：2018-11-14 08:51

【摘要】：随着经济全球化的加快和经济的快速发展,知识产权越来越重要。对于包含审查意见书的专利类文献的翻译需求也随之增加。本翻译实践报告是一份关于生物医药领域专利的审查意见书的翻译,而且本翻译实践报告是基于功能对等理论完成的。与其他应用文体翻译相比,审查意见书的翻译需要丰富的专业背景知识和扎实的双语互译技能。笔者基于审查意见书的翻译完成了本翻译实践报告。本翻译实践报告的内容主要有任务描述、过程描述、案例分析、总结四大部分。其中,任务描述的部分包括任务背景、审查意见书的介绍。过程描述的部分,其具体地描述本次审查意见书翻译任务完成的过程,并且其包括培训、译前准备、具体过程以及译后的反馈。案例分析部分,是本篇审查意见书翻译实践报告的核心。整个翻译过程完成之后,需要对所有的出现的疑难翻译问题进行分类归纳与总结,然后描述如何解决这些疑难翻译问题,运用哪些翻译理论、翻译方法与翻译策略。最后的部分是总结,其总结了通过进行本次审查意见书的翻译任务体的不足与缺点,同时也有很多的收获,也希望本翻译实践报告的撰写以后能为此类文件的翻译带来帮助。
[Abstract]:With the acceleration of economic globalization and rapid economic development, intellectual property rights are becoming more and more important. The need for translation of patent documents containing review opinions is also increasing. This translation practice report is a translation of patent review opinion in biomedical field and is based on functional equivalence theory. Compared with other applied translation, the translation of review opinion requires rich professional background knowledge and solid bilingual translation skills. The author has completed this translation practice report based on the review opinion. The content of this translation practice report mainly includes task description, process description, case analysis and summary. The part of the task description includes the background of the task and the introduction of the review opinion. The part of the process description, which specifically describes the completion of the task of translation of this review opinion, and includes training, pre-translation preparation, process, and post-translation feedback. Case analysis is the core of the translation practice report of this review opinion. After the completion of the whole translation process, it is necessary to classify and summarize all the difficult translation problems, and then describe how to solve these difficult translation problems, what translation theories, translation methods and translation strategies are used. The last part is a summary, which summarizes the shortcomings and shortcomings of the translation task through this review opinion, and at the same time, it also has a lot of gains. It also hopes that the writing of this translation practice report will be helpful to the translation of such documents.
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】