《知识产权法学》翻译报告

发布时间：2019-11-08 01:37

【摘要】：本文是一篇翻译报告,翻译原文来自英国剑桥大学沃夫森学院的珍妮弗?戴维斯博士所著的Intellectual Property Law(第四版)一书。作为一本对英国《版权、外观设计与专利法》(1988年)的注解教材,该书系英国法学教育界公认的权威读物,目前已被列入英国各大法学院的核心教材。该书语言通俗地道,案例丰富详实,是一本不可多得的法学基础性读物,自出版以来深受读者欢迎。本文首先对此次翻译项目进行了简单介绍,并探讨了翻译过程中所遵循的翻译理论与原则,然后分别从词语、长难句、案例名称三个方面入手着重分析此次翻译项目遇到的难点,进而提出笔者在解决这些难点时所采用的策略与方法。最后,笔者从总体上对此次翻译项目进行总结,以期凭借此次积累的经验为日后的翻译实践提供指导与帮助。
【学位授予单位】：西南政法大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周曼玲;试析《“丧家的”“资本家的乏走狗”》中的一个难句[J];益阳师专学报;1980年00期

2 张仲良;也释《屈原列传》的两个难句[J];北京师范大学学报;1983年02期

3 吴宣刚;医学文献中的难句剖析(五)[J];日本医学介绍;1997年07期

4 吴宣刚;医学文献中的难句剖析(六)[J];日本医学介绍;1997年08期

5 吴启禄;布依语若干难句、特殊句析疑[J];贵州民族学院学报(社会科学版);1998年01期

6 孙志祥;英文国际贸易法律惯例中长难句的翻译技巧[J];江苏理工大学学报(社会科学版);1998年01期

7 贾从永;;四、六级难句攻关(5)[J];大学英语;2009年10期

8 贾从永;;四、六级难句攻关(8)[J];大学英语;2010年02期

9 贾从永;;四、六级难句攻关(9)[J];大学英语;2010年03期

10 贾从永;;四、六级难句攻关(20)[J];大学英语;2012年01期

相关重要报纸文章 前4条

1 樟树市义成中学 丁小香;提高英语阅读能力的三大捷径[N];宜春日报;2011年

2 河南省新县高级中学 栗冬霜;高考英语阅读解题思路[N];学知报;2011年

3 资溪乌石中学 潘细义;如何走出英语背诵的误区[N];抚州日报;2010年

4 北京新航道学校 胡敏;考研英语：题型变化更加注重能力考查[N];中国教育报;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 李梁玉;即席口译中长、难句翻译策略实践报告[D];辽宁师范大学;2014年

2 康晓鹏;英语难句的汉译探讨[D];湖南师范大学;2011年

3 官典;从英汉句子结构差异看长难句翻译[D];重庆大学;2013年

4 刘俊子;英语长难句的翻译[D];华中师范大学;2012年

5 江韵;英汉翻译长难句的处理[D];首都师范大学;2014年

6 佟雨繁;俄语长难句翻译策略研究[D];黑龙江大学;2014年

7 余佳敏;试论英语文学作品中难句汉译的方法[D];湖南大学;2012年

8 牛牧青;《Китайцы: особенности национальной психологии》中的长难句译法及翻译技巧[D];黑龙江大学;2014年

9 甄文月;《Россия и Китай:четыре века вэаиМОдействия》中长难句的汉译策略[D];黑龙江大学;2014年

10 邱学雪;建筑规范文本中长难句的汉译策略[D];黑龙江大学;2014年

，

本文编号：2557588