《公有领域：封闭大众思想》（第十章）翻译报告

发布时间：2017-08-06 09:08

  本文关键词：《公有领域：封闭大众思想》（第十章）翻译报告

  更多相关文章： 翻译项目报告 《公有领域:封闭大众思想》 增译 拆译 逆序

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为詹姆斯·博伊尔(James Boyle)所著的《公有领域:封闭大众思想》(A Translation Project Report of The Public Domain:Enclosing the Commons of the Mind)中的第十章“信息的环境保护论”(An Environmentalism for Information)。公有领域的管理是每个国家必须面对的问题,要保持公有领域管理以及知识产权的保护之间的平衡有相当的难度。在本章中,作者建议政策制定者和关心公有领域的大众应该效仿环保运动。本章节的翻译难点在于术语、专有名词的翻译,例如人名、组织名以及法律术语等等。并且在行文中,出现了大量的长难句,这些难点造成了翻译及理解上的障碍,因此,译者在翻译过程中通过解释和注释来帮助读者加深理解。在目的论的指导下,译者采用增译法、拆译、转译以及其他翻译方法使翻译更加流畅,也更符合中文的写作表达方式,译者也借此更好地向读者传递作者的观点。译者在翻译的过程中,也查阅了大量的相关资料,加深自身对文章的进一步理解,将翻译建立在理解的基础上。最后,本文总结在翻译过程中所得到的启发,并且由于能力和条件受限,依然有一些问题存在,译者在最后也阐述了教训和仍待解决的问题。
【关键词】：翻译项目报告 《公有领域:封闭大众思想》 增译 拆译 逆序
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• Acknowledgments6-9
• Chapter 1 Introduction9-13
• 1.1 The Background9-10
• 1.2 The Objectives10-11
• 1.3 The Significance11-12
• 1.4 The Structure12-13
• Chapter 2 Analysis of the Source Text13-16
• 2.1 The Author and The Content13-14
• 2.2 The Writing Style14-16
• Chapter 3 Difficulties and Preparation16-18
• 3.1 Difficulties in Translation16-17
• 3.2 Preparation17-18
• Chapter 4 Translation Theory and Methods18-29
• 4.1 Translation Theory18-20
• 4.2 Translation Methods20-29
• 4.2.1 Translation of the Words20-25
• 4.2.1.1 Amplification20-23
• 4.2.1.2 Conversion23-24
• 4.2.1.3 Explanation24-25
• 4.2.2 Translation of the Sentences25-29
• 4.2.2.1 Division25-27
• 4.2.2.2 Reversion27-29
• Chapter 5 Conclusion29-32
• References32-34
• The Source Text34-52
• The Target Text52-67

【相似文献】

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 刘蒙之 白静 陕西师范大学新闻与传播学院;公有领域作品的法律鉴定[N];中国社会科学报;2012年

2 张伟君;警惕知识产权侵占公有领域[N];中国知识产权报;2011年

3 唐素琴（德恒律师事务所律师）;中国名著会不会变成别国制造[N];中国艺术报;2004年

4 中国政法大学教授、博士生导师 冯晓青;知识产权法律制度中的公共领域理论探析(中)[N];中国知识产权报;2010年

5 通讯员 戴伟东;市二中院确立重点 做好知识产权案件审理工作[N];天津政法报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 刘艺;互联网环境下的版权公有领域研究[D];暨南大学;2013年

2 马亮;公有领域作品的市场研究[D];陕西师范大学;2014年

3 李蕾;知识产权公有领域的保护研究[D];湖南师范大学;2014年

4 乔新亮;著作权法公有领域研究[D];北京化工大学;2012年

5 谢惠加;知识产权法公有领域范畴研究[D];华中科技大学;2004年

6 贾智晨;《公有领域：封闭大众思想》（第十章）翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

7 刘玮琼;互联网环境下的知识产权公有领域研究[D];暨南大学;2007年

8 尤杰;知识产权专有领域与公有领域的边界[D];黑龙江大学;2010年

，

本文编号：629201