基于语料库的法律英语核心情态动词研究

发布时间：2017-08-14 20:00

  本文关键词：基于语料库的法律英语核心情态动词研究

  更多相关文章： 知识产权法 情态动词 人际功能 语料库

【摘要】：本文旨在研究情态动词在中国知识产权法语料库与布朗语料库的分布和使用规律并比较其异同。本文基于中国知识产权法英语语料库(CIPL)和美国通用英语语料库(BROWN),以Halliday的系统功能语法及语料库研究方法为基础,结合定量与定性研究方法,通过运行AntConc和SPSS,对比分析两个文本中核心情态动词的使用及分布特点。分析显示,情态系统在中国知识产权法英译本与布朗中的使用存在显著差异,并分析差异原因及对教学及翻译工作者的启示。
【作者单位】： 河南师范大学外国语学院;
【关键词】： 知识产权法 情态动词 人际功能 语料库
【分类号】：H314
【正文快照】： 一、引言法律英语,顾名思义指的是在法律语言学中所使用的英语。韩礼德曾定义法律英语为“当代英语中一种广义的体裁或语域”[1]。总的来说法律英语中的词汇和语法具有客观、准确、简洁和逻辑性强的特点。亚里士多德认为情态动词能够表达必要、可能、允许、建议以及能动等概念

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 施兵;;英语情态动词的语用分析[J];北京第二外国语学院学报;2006年10期

2 李战子;情态—从句子到语篇的推广[J];外语学刊;2000年04期

3 秦裕祥;英语情态动词的语义、语义特性与时态[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄芳;钟永发;;认知英语情态动词,避免汉语能愿动词的负迁移[J];四川职业技术学院学报;2010年03期

2 徐畅贤;;英语情态动词的语义分类、语义特征及语用分析[J];重庆工学院学报;2006年04期

3 王金铨;;基于SWECCL的中国英语学习者情态动词使用研究[J];疯狂英语(教师版);2007年01期

4 陈艳艳;;英语宣战演说中的人际意义——系统功能语言学的语气和情态分析[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2006年05期

5 陈冬纯;;系统功能语法框架下的英语情态教学[J];广东外语外贸大学学报;2007年03期

6 叶莹;;中医药语篇情态表达的功能分析[J];甘肃中医;2010年01期

7 金娜娜,陈自力;语篇分析 认知 阅读理解[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2001年04期

8 何燕;张继东;;基于语料库的科技英语情态动词研究[J];东华大学学报(社会科学版);2011年01期

9 何丽新;莫桂云;;奥巴马就职演讲中的情态表达分析[J];长春教育学院学报;2011年05期

10 孙启耀;;责任型情态隐喻在商务英语谈判中的人际意义研究[J];长江师范学院学报;2012年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 许国萍;;差比句中的情态动词意义分布考察[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年

2 王红阳;程春松;;英语政治演讲和学术演讲的情态对比研究[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 宋永圭;现代汉语情态动词“能”的否定研究[D];复旦大学;2004年

2 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年

3 彭利贞;现代汉语情态研究[D];复旦大学;2005年

4 李敏;现代汉语非现实范畴的句法实现[D];华东师范大学;2006年

5 王望妮;中美政府首脑记者招待会语言对比研究[D];上海外国语大学;2008年

6 于建平;英语情态动词语义智能排歧研究[D];上海外国语大学;2011年

7 王晓华;现代日汉情态对比研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 洪志琴;英文药品说明书中情态动词的认知研究[D];江西师范大学;2010年

2 章静;从人际功能视角分析英文索赔信函中的情态[D];武汉科技大学;2010年

3 芦巧艳;英文合同语篇的言语行为分析[D];宁波大学;2010年

4 徐蕾;[D];浙江大学;2002年

5 孙利;交叉质询话语中的权势关系[D];河南大学;2002年

6 黄泽火;语法隐喻[D];江西师范大学;2002年

7 周晓亮;系统功能语法维度下俄语语篇的功能分析[D];东北师范大学;2003年

8 叶琳;英语学术书评中情态的功能分析[D];西南交通大学;2003年

9 余晓曼;英语社论语类中人际语法隐喻现象的分析[D];西南交通大学;2003年

10 柴同文;英语中的情态：系统功能视角[D];曲阜师范大学;2003年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何咏梅;;英语政治演讲语篇中情态动词的人际功能分析[J];长江大学学报(社会科学版);2009年05期

2 陈丽萍;;政治演讲语篇中情态动词的人际意义探讨——以丘吉尔的“就希特勒入侵苏联演讲”为例[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年09期

3 王宁;;从人际功能分析布什和克里911事件三周年讲话[J];安徽文学(下半月);2009年03期

4 潘慧娟;;对“Exploding Tourism Eroding China's Riches”中情态的功能分析[J];南昌高专学报;2008年02期

5 白洪丹;陈知新;;英语人际功能中的情态[J];大连海事大学学报(社会科学版);2009年06期

6 崔小云;;对《傲慢与偏见》第十九章之人际功能分析[J];文学教育(中);2011年07期

7 杨敏;;立法语篇人际功能的权力意志剖析[J];外语与外语教学;2008年04期

8 徐素萍;;从《The Language of Evaluation》序言看评价理论[J];海外英语;2011年07期

9 郑窕娜;;从人际功能的情态系统角度分析《呼啸山庄》中的人物关系[J];咸宁学院学报;2010年04期

10 何宁;;奥巴马就职演说的三大纯理功能分析——人际功能的实现[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年11期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 顾海波;;论科技自主创新的知识产权保护[A];科学发展与社会责任（B卷）——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年

2 高敏;;简述中国与部分东盟国家专利法律制度之比较[A];使命与发展——第四届西部律师发展论坛论文集[C];2011年

3 俞风雷;王广娜;;天津滨海新区企业职务发明激励机制研究[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》（下）[C];2011年

4 韩轶;姜洁;;文化创意产业的知识产权保护[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年

5 解岳中;;论WTO框架下国际版权贸易中的版权滥用问题[A];WTO法与中国论丛（2011年卷）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 省政协委员 潘红;确立保护知识产权长效监管机制[N];云南政协报;2006年

2 张雪松;北京建设知识产权司法保护首善之区[N];中国知识产权报;2007年

3 本报记者　 蒋安杰;郑成思 一位真正的学者[N];法制日报;2006年

4 记者 车文秋 通讯员 汤茂仁;江苏法院知识产权工作会议在南通召开[N];中国知识产权报;2006年

5 周斌;2008知识产权南湖论坛：企业法律保障的巅峰盛宴[N];法制日报;2008年

6 袁真富;论知识产权法的独立性[N];中国知识产权报;2002年

7 李志刚;建三型队伍 创一流业绩[N];人民法院报;2008年

8 记者 姚文平;知识产权法专题判解与学理研究丛书出版[N];中国知识产权报;2010年

9 上海大学知识产权学院 袁真富;知识产权法不宜编入我国民法典[N];法制日报;2002年

10 周晓冰;郑成思《知识产权新世纪初的若干研究重点》评析[N];中国知识产权报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 宋永圭;现代汉语情态动词“能”的否定研究[D];复旦大学;2004年

2 魏玮;知识产权司法保护中的利益平衡[D];西南政法大学;2005年

3 杨林秀;英语科研论文中的言据性[D];厦门大学;2009年

4 彭立静;知识产权伦理研究[D];中南大学;2009年

5 李秀明;汉语元话语标记研究[D];复旦大学;2006年

6 王培舒;知识产权与人权的联系、冲突与协调发展[D];吉林大学;2007年

7 臧小丽;传统知识的法律保护问题研究[D];中央民族大学;2006年

8 张炳生;知识产权出资制度研究[D];对外经济贸易大学;2007年

9 谭华霖;知识产权权利冲突论纲[D];中国政法大学;2007年

10 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 潘碧莹;基于语料库的海商法英语中情态动词的研究[D];大连海事大学;2011年

2 夏赛辉;汉语或然性认识情态动词语法化研究[D];湖南大学;2004年

3 肖俊萍;新闻报道和社论的人际功能对比研究[D];济南大学;2010年

4 李明澈;布什与克里竞选总统第一轮电视辩论的批评性话语分析[D];扬州大学;2005年

5 徐美玲（Ms Sudawadee Thawongklang）;汉泰情态动词“能、会、可以”与DAI的对比研究[D];浙江大学;2010年

6 官晓勤;英语新闻报道与社论的人际功能[D];厦门大学;2006年

7 谢钰;语法化和情态动词的完成形式[D];西南师范大学;2001年

8 赵文博;马丁·路德·金的《我有一个梦想》的人际功能分析[D];吉林大学;2009年

9 贾春环;中英文日用品说明书语篇人际功能对比分析[D];山东师范大学;2005年

10 郑东升;政治语篇的人际功能研究[D];吉林大学;2007年

，

本文编号：674416