《一种计算机及实现计算机间耦合的方法》翻译实践报告

发布时间：2017-09-07 07:39

  本文关键词：《一种计算机及实现计算机间耦合的方法》翻译实践报告

  更多相关文章： 专利文件 翻译原则 翻译方法 《一种计算机及实现计算机间耦合的方法》

【摘要】：随着科学技术的迅猛发展,各种发明创造层出不穷,越来越多的人和企业意识到了专利保护的重要性。随着全球经济一体化进程加快,以及各国越来越重视知识产权的发展,中国内外专利申请近几年来大幅增加。在涉外专利申请的过程中,翻译是一个极其重要的环节,而专利翻译的质量直接关系到专利能否被各国专利局授权,同时也关系到专利被授权以后的权利的稳定性。但是目前,在专利翻译方面的人才紧缺,且可利用的资源很少,所以笔者希望通过自己的实践,总结在专利文件的翻译实践过程中遇到的问题,并针对这些问题找出合理的策略和解决方法,以供后来者参考。本报告以专利文件《一种计算机及实现计算机间耦合的方法》的翻译为研究对象。在第一章中首先对翻译材料进行了简要介绍,从两个角度,即自身的角度和外在的角度分析选取该材料作为翻译对象的缘由,并对项目的语言风格进行探索,从而确定翻译此类文本的原则为忠实准确、通顺流畅、正式规范。第二章为译前准备。对原文本的结构和内容进行了详细的分析,并阅读了大量平行文本,以熟悉此类文本的结构、表达方式及惯用表达,保证文章风格的一致性。第三章详细描述了整个翻译过程。翻译过程包括了翻译该专利文件各部分的顺序安排,即先从最具体、最直观的部分着手翻译,再翻译较为抽象的部分,接下来描述该专利文件各部分的功能及相应所采取的翻译方法以及一些注意事项。第四章为实例分析,是全文的重点。从词汇、惯用表达的翻译、长难句的翻译及文体特点再现三方面进行了总结。最后,对本次的翻译任务实践进行了总结,分析了笔者对专利翻译的认识,及此次翻译实践的局限性,为今后的专利翻译实践提供参考。
【关键词】：专利文件 翻译原则 翻译方法 《一种计算机及实现计算机间耦合的方法》
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-6
• Abstract6-10
• 引言10-12
• 1. 翻译项目简介12-18
• 1.1 项目材料介绍12
• 1.2 选取项目缘由12-13
• 1.3 项目语言特点13-16
• 1.3.1 法律文件的严谨性14-15
• 1.3.2 科技文件的专业性15
• 1.3.3 语言结构的相似性15-16
• 1.4 项目翻译原则16-18
• 2. 译前准备18-22
• 2.1 原文本的分析18-20
• 2.1.1 结构18
• 2.1.2 各部分内容18-20
• 2.2 平行文本的阅读20-21
• 2.3 术语表的建立21-22
• 3. 翻译过程22-26
• 3.1 翻译过程描述22-24
• 3.1.1 说明书的翻译及其注意事项22-23
• 3.1.2 权利要求书的翻译及其注意事项23-24
• 3.1.3 摘要的翻译及其注意事项24
• 3.2 译后工作24-26
• 4. 案例分析26-40
• 4.1 词汇和惯用表达的翻译26-29
• 4.1.1 词汇的直译及沿用26-27
• 4.1.2 惯用表达的仿译27-29
• 4.2 长难句的翻译29-34
• 4.2.1 顺序译法30-31
• 4.2.2 逆序译法31-32
• 4.2.3 重构法32-34
• 4.3 文体特点再现34-40
• 4.3.1 结构和表达的程式化35-36
• 4.3.2 用词正式性36-37
• 4.3.3 紧缩句的使用37-40
• 5. 总结40-43
• 参考文献43-45
• 附录：翻译材料45-138
• 致谢辞138-139

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 王睿;;归纳,还是演绎?——浅析专利文件撰写的思路[A];全面实施国家知识产权战略，，加快提升专利代理服务能力－2011年中华全国专利代理人协会年会暨第二届知识产权论坛论文集[C];2011年

2 商旭东;;从答复和修改的角度谈文件撰写[A];2013年中华全国专利代理人协会年会暨第四届知识产权论坛论文汇编第二部分[C];2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 张洁;《一种计算机及实现计算机间耦合的方法》翻译实践报告[D];湖南师范大学;2016年

2 程丹;专利文件《发动机》翻译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2014年

本文编号：808266