《知识产权战略》（第二、三章）翻译报告

发布时间：2017-09-20 16:19

  本文关键词：《知识产权战略》（第二、三章）翻译报告

  更多相关文章： 知识产权战略 信息型文本 交际翻译 翻译难点

【摘要】：随着知识产权在国际经济竞争中的作用日益上升,越来越多的国家制定并实施了知识产权战略。为了促进国内自主创新,限制跨国公司的知识产权滥用,中国必须加紧制定和实施知识产权战略。本翻译项目原文选自约翰·帕尔弗雷的《知识产权战略》,书中对知识产权的重要性,以及如何进行知识产权战略部署进行了详细描述。该项目对人们了解知识产权的重要性,提高知识产权保护意识具有重要的意义。同时,鉴于国内对知识产权战略领域的翻译项目还不甚多,该项目可以为知识产权保护的学术研究提供更多的案例分析。本文首先对翻译项目的背景、目标和意义进行了详细介绍,然后,从句法、词汇以及篇章特点对项目原文本进行了分析,并引入文本类型分析理论。在文本分析理论的基础上,为了达到信息型文本交际的目的,译者又结合纽马克的交际翻译手段,对翻译难点,如长句和插入语采取了相应的翻译方法,力求文本的可读性和连贯性,实现顺利传递原文信息。最后总结翻译,包括翻译启示和翻译教训。
【关键词】：知识产权战略 信息型文本 交际翻译 翻译难点
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Acknowledgement7-10
• Chapter One Introduction10-13
• 1.1 Introduction to the Translation Project10-12
• 1.1.1 Background of the Translation Project10-11
• 1.1.2 Significance and Objectives of the Translation Project11
• 1.1.3 Structure of the Translation Project11-12
• 1.2 Preparatory Work12-13
• Chapter Two Source Text Analyses and Theoretical Basis for Translation13-20
• 2.1 Analyses of Source Text13-16
• 2.1.1 Introduction to the Author13
• 2.1.2 Main Content of the Source Text13-14
• 2.1.3 Structure of the Source Text14
• 2.1.4 Stylistic Features of the Source Text14-16
• 2.1.4.1 Lexical Level14-15
• 2.1.4.2 Syntactic level15-16
• 2.2 Theoretical Basis for Translation16-20
• 2.2.1 Overview of Text Typology16-17
• 2.2.2 Translation Difficulties17-18
• 2.2.3 Translation Strategy for Problems18-20
• Chapter Three Case Studies of the Translation Project20-29
• 3.1 Translation of Long Sentences20-25
• 3.1.1 Linear Reconstruction21-22
• 3.1.2 Division22-23
• 3.1.3 Modification23-25
• 3.2 Translation of Parenthesis25-29
• 3.2.1 Parenthesis act as the Function of Explanation25-26
• 3.2.2 Parenthesis act as the Function of Emphasisss26-29
• Chapter Four Conclusion29-31
• 4.1 Translation Revelation29-30
• 4.2 Lessons from Translation Project30-31
• References31-32
• Appendix I: Source Text32-59
• Appendix II: Target Text59-7

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 段忠;;工程师的创新使命[J];军工文化;2013年12期

2 刘明勋,王相龙;论“科学技术是第一生产力”的科学性和务实性[J];同煤科技;1997年04期

3 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 王建华;;新形势下的农村专业技术协会知识会员[A];新时期农村专业技术协会的发展方向——农村专业技术协会发展论坛文集[C];2001年

2 钮德明;;是联合图强 还是各自为战——京津冀地区面临的选择[A];2002中国未来与发展研究报告[C];2002年

3 张乃根;;论我国入世对国内体制的影响及反思[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集(五)[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 吴木銮;国际经济竞争要“多嚷嚷”[N];中国改革报;2007年

2 本报评论员;文化繁荣发展的崭新起点[N];沈阳日报;2010年

3 本报记者　刘霄;增创先发优势（代表团之声）[N];人民日报海外版;2002年

4 康乐;中国科技的挑战[N];亚太经济时报;2002年

5 汪延明;形势逼人 不进则退[N];解放军报;2003年

6 谢玉堂代表（济南市市长） 王守海代表（武汉市市长） 黄方方代表（广西梧州市市长） 本报记者 陆彩荣 张炳升;让竞争环境更公平[N];光明日报;2001年

7 ;插上科学和创新的翅膀[N];湖北日报;2001年

8 赵庆国;改革的着力点应放在提升劳动生产率[N];中国改革报;2008年

9 本报记者 索恺;在创新中提升企业竞争力[N];中华合作时报;2002年

10 裴珍珍;“唯冠”胜诉“苹果”的启示[N];经济日报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 蔡悦临;贸易、FDI理论融合路径对中国参与国际经济竞争的启示[D];对外经济贸易大学;2006年

2 冯健;江西省外经贸参与国际经济竞争发展战略的探讨[D];武汉理工大学;2002年

3 张欣欣;《知识产权战略》（第二、三章）翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

，

本文编号：889119