皮肤管理教材《基础皮肤管理实习》韩中翻译报告书

发布时间：2020-06-18 22:59

【摘要】：现在是知识经济时代,人们对生活质量的重视日渐增加,尤其是对美容方面较为关心。韩国的美容产业闻名于世界,在化妆和整形等领域引发了全球的极大关注。特别是,中国和韩国距离较近,审美也较为相似。因此,很多中国人想要了解更多的韩国美容信息,特别是皮肤管理的相关信息。本报告就中国译者在对皮肤管理教材《基础皮肤管理实习》进行韩中翻译时所出现的问题进行阐述。希望可以对韩国美容和皮肤管理有兴趣的人有所帮助。报告分为四个部分。第一部分是序言,主要介绍翻译背景、目的、意义。第二部分叙述翻译的准备过程。第三部分主要阐述翻译过程中出现的问题及解决方法。根据代表性误译的类型具体分为概念翻译、专门用语的翻译和在皮肤管理步骤中出现的连接语尾的翻译三小部分。最后一个部分是结束语。在翻译过程中,笔者在遵循原文的基础上,尽量迎合中国人的表达习惯,注意原文和译文在表达方法、文体特征上的差异,整理出便于中国人理解的翻译方法。通过查阅词典、资料以及韩国留学生和导师的帮助,笔者完成了本次翻译。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘元棣;企业管理教材要有劳动保护内容[J];劳动保护;1981年05期

2 王庆成;新形势下编写财务管理教材的思考[J];财政研究;1995年04期

3 杜元泉;;纵横串联 简洁高效——中职财务管理教材高三阶段计算问题有效处理的实践研究[J];新课程(中旬);2013年02期

4 郇昌店;徐洁;;我国体育赛事管理教材内容体系研究[J];河北体育学院学报;2013年03期

5 项东;;工商管理教材汉译问题研究[J];复旦外国语言文学论丛;2009年01期

6 刘常青;;澄清一年多次复利计算中的利率概念[J];会计之友;2006年03期

7 徐智惟;;设计管理教材现状浅析[J];大众文艺;2018年15期

8 许尤佳;;高职营销专业的客户关系管理教材建设思考[J];中国成人教育;2010年15期

9 廖果平;赵红梅;王卫星;;基于我国国情的财务管理教材改革研究[J];常州大学学报(社会科学版);2011年04期

10 武训;;全国科技管理教材展览与研讨会在武汉召开[J];科学学与科学技术管理;1986年09期

相关会议论文 前3条

1 冯婉玲;孙宏斌;高永丽;;国外工商管理教材的主要特点及其启示[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

2 王爱东;付代红;;以价值管理为中心的财务管理教材内容研究[A];中国会计学会财务管理专业委员会2009年学术年会论文集[C];2009年

3 陈枫;;应积极推进统筹科学的研究[A];中国发展战略学研究会战略管理咨询中心2004年年会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前2条

1 杨孟著;成本管理教材的改革设想[N];财会信报;2006年

2 通讯员 董晓燕;“三违”曝光照片成为长庆钻井风险辨识管理教材[N];中国石油报;2009年

相关博士学位论文 前1条

1 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年

相关硕士学位论文 前3条

1 马天格;皮肤管理教材《基础皮肤管理实习》韩中翻译报告书[D];四川外国语大学;2019年

2 王婷;Introduction to Business(Chapter 10)翻译实践报告[D];山西师范大学;2016年

3 侯莹莹;《国际商务》（第七版）英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2014年

本文编号：2719956