翻译中的隐性衔接显化—《海尔物流》英译实践报告

发布时间：2017-10-02 11:31

  本文关键词：翻译中的隐性衔接显化—《海尔物流》英译实践报告

  更多相关文章： 海尔物流 术语翻译 隐性衔接显化

【摘要】：物流代表着一个企业巨大的战略潜力,是现代企业具有持续竞争优势的核心。本论文是一篇《海尔物流》英译的实践报告,此次翻译实践选取《海尔物流》中的部分内容,主要为：海尔集团的物流框架“一流三网”模式以及海尔集团的物流一体化。译前,笔者对海尔商场家电的销售人员进行了采访及其买家对其产品及售后服务的反馈采集,进而增强对海尔物流的深入理解和翻译过程中对其专业术语翻译技巧的适宜处理。在对《海尔物流》的翻译过程中,运用翻译的隐性衔接显化翻译理论,结合经济类文本的语言特点,再运用适当的翻译技巧对其进行翻译处理。隐性衔接显化主要包括添加主语；句子语序调整,即按照英语的语言习惯改写句子：句子结构调整,总分形式以及增加专业术语的解释说明。隐性衔接显化翻译理论使得实践起来更加得心应手。通过此次翻译实践中对译文的仔细打磨,报告最后分析了在翻译过程中遇到的问题并提出了解决方法。在翻译经济类文本时,隐性衔接显化机制让我们不再拘泥于形式,而是在句子的含义和内容上下功夫,关注的是句子含义的真正传达以及句与句之间的衔接,与此同时,还要考虑到译文的可理解性和可读性。
【关键词】：海尔物流 术语翻译 隐性衔接显化
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 一、引论8-10
• (一) 选题背景8
• (二) 选题意义及目的8
• (三) 本文框架8-10
• 二、任务过程10-17
• (一) 《海尔物流》文本内容及语言特点10
• 1. 《海尔物流》文本内容10
• 2. 《海尔物流》语言特点10
• (二) 译前准备10-13
• 1. 对海尔电冰箱卖家的采访10-11
• 2. 《海尔物流》中术语的准备11-13
• (三) 译中实践13-15
• 1. 翻译中的隐性衔接显化13-14
• 2. 《海尔物流》中术语的翻译技巧运用14-15
• (四) 译后反思15-17
• 三、案例分析17-25
• (一) 《海尔物流》翻译的隐性衔接显化17-18
• (二) 《海尔物流》的英译实例分析18-23
• 1. 添加主语18-20
• 2. 句子语序调整20-21
• 3. 句子结构调整21-23
• (三) 《海尔物流》翻译的影响因素23-25
• 四、翻译实践总结25-27
• 参考文献27-28
• 致谢28-29
• 附录129-53
• 附录253-85

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 陈成栋;;福建民营物流业与民营制造业两业联动发展研究[J];福建论坛(人文社会科学版);2012年10期

2 ;物流人物[J];物流技术与应用;2003年06期

3 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈志莉;卢宝亮;杨西龙;;21世纪中国西部物流发展展望[A];中国西部现代物流研讨会论文集[C];2001年

2 牟惟仲;牟屹东;;用信息技术整合现有物流资源[A];第二届中国物流学术年会论文集[C];2003年

3 赵善庆;;中外物流业比较及我国的对策[A];“2003推进商贸流通现代化”研讨会论文集[C];2003年

4 郑维校;;西部发展现代物流的机遇、挑战和途径[A];“西部开发”流通现代化研讨会论文集[C];2003年

5 ;第三届中国物流学术年会优秀论文评选结果[A];第三届中国物流学术年会论文集[C];2004年

6 冉瑞成;;整合物流资源 培育物流企业——对重庆市发展现代物流业的建议[A];中国物流与采购联合会会员通讯总第74期—84期（2005年）[C];2005年

7 李欣;;促进我国物流业健康发展的战略思考[A];中国市场学会2006年年会暨第四次全国会员代表大会论文集[C];2006年

8 朱志军;;对如何加强我省现代物流建设的思考[A];中国烟草学会2008年会会议论文集[C];2008年

9 王小丽;;河南省的物流业发展对策研究[A];第十届中国科协年会中部地区物流产业体系建设论坛专辑[C];2008年

10 ;挺进现代物流业过程中的思考[A];第十届中国科协年会中部地区物流产业体系建设论坛专辑[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张磊;以创新驱动为引领推进科技物流建设[N];东方烟草报;2013年

2 本报记者 王丽娟;以城市为基点发展现代物流[N];中国改革报;2003年

3 凯文;哈尔滨以物流行业支持经济发展[N];国际商报;2004年

4 李同昌　张大萍;河南发展现代物流正当时[N];河南日报;2003年

5 戴定一;物流市场“一头热”[N];计算机世界;2002年

6 本报记者 裴立新 实习生 严锁铃 沈玉;现代物流业：佳景可期[N];南通日报;2005年

7 本报记者 金霞 方菲 郭虹;北京西南物流中心初试锋芒[N];中国图书商报;2003年

8 本报记者 吴霞;青岛是怎样发展现代物流的？[N];中国商报;2002年

9 本报记者 吴震;北京物流直取“亚太之最”[N];中国商报;2002年

10 郭燕春;北京新物流到底新在哪里？[N];中国商报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 刘睿君;基于集成场视角的陆港运行机制研究[D];长安大学;2015年

2 董冲;物流园区的成长及其对区域经济发展的影响研究[D];华中科技大学;2015年

3 张丕景;物流减量化问题研究[D];山东农业大学;2007年

4 范晓林;中国西部地区现代物流业发展研究[D];中央民族大学;2011年

5 曹瑛;现代物流与区域经济发展研究[D];四川大学;2007年

6 杨富堂;小商品交易市场运行与发展机理研究[D];天津大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈晓莉;辽宁省物流业的灰色分析和预测[D];大连海事大学;2011年

2 李万春;内江市物流经济关系与物流体系构建研究[D];西南交通大学;2014年

3 汪继德;烟草行业现代物流建设研究[D];广东财经大学;2015年

4 赵冠一;中国跨境电商物流及监管研究[D];天津财经大学;2015年

5 张瑶;我国B2C电子商务自建物流分析与探究[D];浙江工业大学;2015年

6 吴镜;基于顾客视角的生鲜电商物流服务评估指标体系研究[D];浙江理工大学;2016年

7 赵立;甘肃省物流业竞争力研究[D];西北师范大学;2015年

8 周振宇;Z市物流业发展战略研究[D];中国石油大学(华东);2014年

9 桂行奎;郑州市农产品物流发展现状及对策研究[D];河南农业大学;2015年

10 岳楠;翻译中的隐性衔接显化—《海尔物流》英译实践报告[D];辽宁师范大学;2015年

，

本文编号：959399