第二届橡胶博览会“四海聚胶—丝绸之路合作对话”论坛模拟交替传译实践报告

发布时间：2017-10-17 16:31

  本文关键词：第二届橡胶博览会“四海聚胶—丝绸之路合作对话”论坛模拟交替传译实践报告

  更多相关文章： 交替传译 橡胶行业 口译实践

【摘要】：随着我国国际地位的不断提高和橡胶事业的蓬勃发展,越来越多的外国企业与中国企业共同合作发展橡胶事业。对于国内蓬勃发展的橡胶行业来说,行业内的专业口译显得格外重要。2015年10月14日至16日第二届橡胶博览会“四海聚胶——丝绸之路合作对话”在青岛国际会展中心举行,笔者以实习口译员的身份观摩了整个论坛的过程,之后模拟论坛现场进行交替传译实践。本报告对模拟口译任务进行详细描述,包括背景介绍、译前准备、口译过程和任务完成情况。此外,以本次口译任务为基础,笔者具体分析了任务过程中的问题和不足,找到问题的解决方法,力求提高口译技巧与能力,为以后的口译实践作指导。通过此次模拟会议口译实践,笔者进一步体会到口译对译员的全方位考量。在今后的学习工作中,笔者应加强语言能力的训练,锻炼敏捷的思维和迅速的反应能力,打造良好的心理素质。同时,笔者也应紧跟时代的步伐,了解当下的热点政策,增加百科知识储备。
【关键词】：交替传译 橡胶行业 口译实践
【学位授予单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-6
• 1. 口译任务简介6-7
• 1.1 任务背景6
• 1.2 任务描述6-7
• 2.口译任务过程7-9
• 2.1 译前准备阶段7-8
• 2.1.1 主题准备7
• 2.1.2 制作术语表7-8
• 2.1.3 对演讲者和观众的准备8
• 2.2 口译进行阶段8
• 2.3 译后整理评估阶段8-9
• 3.口译案例分析9-16
• 3.1 表达重复9-10
• 3.2 漏译和误译10-12
• 3.3 不能迅速构建合理有效的句式结构12-13
• 3.4 对生词处理不灵活13-14
• 3.5 数字转化方面的失误14-16
• 4.口译实践总结16-18
• 4.1 自我评估16
• 4.2 应对策略16-18
• 4.2.1 提高双语能力16
• 4.2.2 恰当运用口译技巧16-17
• 4.2.3 合理分配注意力17
• 4.2.4 打造强大的心理素质17-18
• 参考文献18-19
• 附录一 术语表19-21
• 附录二 口译实践原文与译文21-38
• 致谢38-39
• 攻读学位期间发表的学术论文目录39-40

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 ;商务幽默[J];大众商务;2008年01期

2 李子才 ,王萍;成功之路——记潍坊市华东橡胶有限公司总经理王绍成[J];山东文学;2003年04期

3 周海亮;;你是离他最近的人[J];半月选读;2008年06期

4 佚名;咖啡因;;你离他最近[J];幸福(悦读);2008年10期

5 周海亮;;你是离他最近的人[J];视野;2009年02期

6 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李树仁;陈中涛;;2009—2010年橡胶流通回顾与展望[A];中国生产资料流通发展报告（2009-2010）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘有贵;使用橡胶轮胎须知[N];山西科技报;2002年

2 夏明;中国首次出口橡胶轮胎粘合剂[N];中国贸易报;2007年

3 记者 钱敏;国际橡胶轮胎暨汽配展招展[N];中国化工报;2009年

4 本报记者 路敦海;中国橡胶谷蓄势待发[N];中华工商时报;2011年

5 本报记者 赵笛;橡胶谷：行业突围新路径[N];青岛日报;2011年

6 记者 徐克强;山东省广饶县积极打造橡胶轮胎产业体系[N];经济日报;2011年

7 本报记者 李香才;1.5亿元 广州华南橡胶轮胎股权挂牌转让[N];中国证券报;2011年

8 谢立;聚氨酯轮胎有望替代橡胶轮胎[N];中国化工报;2001年

9 夏明;天津充气橡胶轮胎出口大增[N];中国贸易报;2007年

10 王建高 通讯员 晁永强;山东半岛成为国际知名橡胶轮胎工业中心[N];科技日报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 姜健;重载实心橡胶轮胎的材料研究及结构设计[D];北京化工大学;2015年

2 李厚洋;废弃橡胶/塑料共热解制取液态油的实验研究[D];青岛大学;2015年

3 任东滨;土工格室加筋橡胶砂垫层动力特性大尺寸循环单剪试验研究[D];湖南工业大学;2015年

4 董欢欢;第二届橡胶博览会“四海聚胶—丝绸之路合作对话”论坛模拟交替传译实践报告[D];青岛科技大学;2016年

5 吴春霞;广州市华南橡胶轮胎有限公司在美国市场的营销策略研究[D];暨南大学;2007年

6 樊亚亚;经济型橡胶沥青混合料路用性能研究[D];长安大学;2014年

7 王国颖;山东橡胶轮胎制造业竞争力研究[D];沈阳大学;2013年

8 王云霞;绥中36-1减压馏分油制备环保型橡胶填充油[D];中国石油大学（华东）;2013年

9 李娜;行业生态圈模式下橡胶谷生态化水平提升战略研究[D];青岛科技大学;2013年

，

本文编号：1049880