艺术展览文本翻译“创造性叛逆”意义探析——以广东时代美术馆展览译本为例

发布时间：2017-10-27 01:25

  本文关键词：艺术展览文本翻译“创造性叛逆”意义探析——以广东时代美术馆展览译本为例

  更多相关文章： 艺术展览文本 翻译 创造性叛逆 可读性

【摘要】：艺术展览文本是公众了解艺术的有效形式,其独特的文本特征和表现形式为译者带来挑战。在忠于翻译原文的基础上,发挥译者主动性所体现出来"创造性叛逆"译文,能实现艺术展览文本翻译在句法层面整合句式的基础上灵活表达,在内容层面科学务实的基础上讲求艺术,在文化层面对等基础上实现创新表达,增强译文可读性,让大众更好了解艺术和欣赏艺术,实现国内外艺术的有效交流和传播。
【作者单位】： 广东省外语艺术职业学院;广东外语外贸大学;
【关键词】： 艺术展览文本 翻译 创造性叛逆 可读性
【基金】：广东省高等学校优秀青年教师培养人才项目“艺术文本翻译研究——以广东艺术文化交流活动为例”(项目主持人:江晗;项目编号:YQ2015176) 广东省外语艺术职业学院应用翻译研究科研团队(项目主持人:江晗;项目编号:2015KYTD01) 广州市社会哲学科学发展“十三五”规划2016年度课题“翻译叙事伦理研究”(课题主持人:周静;课题编号:2016GZGJ67) 广东省教育厅2014年度广东教育教学成果奖(高等教育)培育项目“竞教结合高职英语人才培养实践与创新”[项目主持人:江晗;项目编号:粤教高函(2015)72号860]
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 中华文化对外交流发展史源远流长,在中外艺术作品的传播、交流、借鉴和吸收的过程中,翻译起到了至关重要的作用。随着国家艺术文化“走出去”工作的推进,艺术市场的活跃以及公众人文素养的提升,国内外艺术文化交流发展迅速。目前,国外不少形式多样的当代艺术成果正在不断通过

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;第二届全国“群艺杯”摄影艺术展览获奖名单[J];中国摄影家;2004年08期

2 ;第三届全国“群艺杯”摄影艺术展览[J];中国摄影家;2006年10期

3 ;第三届全国“群艺杯”摄影艺术展览获奖作品 自然环境类[J];中国摄影家;2006年10期

4 ;第三届全国“群艺杯”摄影艺术展览获奖作品 社会纪实类[J];中国摄影家;2006年10期

5 ;第三届全国“群艺杯”摄影艺术展览获奖作品 文化科教类[J];中国摄影家;2006年10期

6 ;第三届全国“群艺杯”摄影艺术展览获奖作品 民俗风情类[J];中国摄影家;2006年10期

7 李丽;罗焱;;当代国内艺术展览中存在的问题与对策[J];株洲师范高等专科学校学报;2007年06期

8 ;中国人的面孔 全国第五届“群艺杯”摄影艺术展览征稿启事[J];中国摄影家;2010年07期

9 ;全国第五届“群艺杯”——“中国人的面孔”摄影艺术展览组织贡献奖名单[J];中国摄影家;2010年11期

10 ;全国第五届“群艺杯”——“中国人的面孔”摄影艺术展览 黑白作品获奖名单[J];中国摄影家;2010年11期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 楼传兴;;群艺馆文化馆艺术展览市场化之我见[A];不老的长江——第二届长江沿岸城市群众文化发展论坛论文选[C];2001年

2 张兴明;;浅谈网上艺术展览[A];不老的长江——第二届长江沿岸城市群众文化发展论坛论文选[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 庄初阳;我市14幅作品入选2010全国摄影艺术展览[N];丽水日报;2010年

2 本报记者 冯智军 续鸿明;艺术展览的“海外镀金热”[N];中国文化报;2014年

3 四川音乐学院绵阳艺术学院、中国非物质文化遗产研究院 耿纪朋　郑小红 龚珍旭;关于艺术展览管理的思考[N];山西青年报;2014年

4 柴选;国展启动贺庆典 广征佳作推新人[N];中国摄影报;2006年

5 记者陈萍芬;第23届全国摄影艺术展览考察组来宜[N];宜春日报;2009年

6 记者 王凌硕;第23届全国摄影艺术展览评选结果揭晓[N];解放军报;2010年

7 记者 翟群;2010全国摄影艺术展览评选揭晓[N];中国文化报;2010年

8 郭青剑;全国摄影艺术展览江西宜春颁奖[N];中国艺术报;2010年

9 艺术评论家、策展人，曾任上海美术馆学术部主任 肖小兰;今天,我们该办怎样的艺术展览？[N];东方早报;2012年

10 崔璀;打造摄影品牌 展示丽水魅力[N];丽水日报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 王然;国际艺术展览模式[D];中国艺术研究院;2006年

2 张颉;当代艺术展览的公共性研究[D];中央美术学院;2006年

3 郑衍方;2012-2014年北京当代艺术展览形式多样性浅析[D];中央美术学院;2015年

4 李云霞;“广州·首届九十年代艺术双年展”研究[D];南京艺术学院;2012年

5 李江华;影响与启示[D];南京艺术学院;2011年

，

本文编号：1101344