黑龙江省绿色食品产业会展口译实践报告

发布时间：2016-09-16 21:17

  本文关键词：黑龙江省绿色食品产业会展口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

《哈尔滨理工大学》 2014年

黑龙江省绿色食品产业会展口译实践报告

单世超  

【摘要】：新世纪的中国大陆已成为全球发展最快的展览市场，跨国会展项目的成功实施取决于各国参与者之间的相互沟通和理解。因此，中国会展经济欲持续拓展国际市场，必然渴求会展口译研究的深入，以提升商务交流的效益。然而，迄今为止，国内外专门研究会展口译理论与实践的著作和相关主题的论文少之又少，只有在探索旅游翻译的文献中可罗致只言片语，以英语口译为桥梁促进绿色食品推广的口译实例并不多，同时能真正掌握会展行业专业知识并实战运用英语口译的人才也非常稀缺。 为加强对会展英语口译研究的重视，提高英语口译译员的自身素质，充分发挥会展英语口译在国际间产品交流合作的作用，笔者以北大荒绿色食品展区为例，对黑龙江省绿色食品产业会展项目的任务描述，翻译过程及注意事项进行了探讨和研究。 在众多的会展项目中，北大荒集团是我国规模最大，机械化程度最高的现代农业企业集团，地处土壤肥沃的黑龙江省，拥有大规模的绿色食品生产基地。在如今经济全球化的大背景下，，北大荒绿色食品凭借自身的竞争优势，通过恰当有效的对外宣传方式，提升了品牌实力和国际竞争地位。通过本次会展口译实践，笔者在报告中介绍了翻译前的准备工作，会展口译的翻译策略和技巧，翻译过程中的注意事项，同时结合自身所学的专业知识和参加此次会展项目的实践经验，发现并提出了在黑龙江省北大荒绿色食品会展口译中遇到的相关问题，深入详细的探讨并总结了相应的解决方法。如注意释义理论和顺序驱动原则在会展口译中的应用，汉英口译语言的简洁性处理，口笔译的不同以及口译的记忆技巧和笔记技巧。笔者希望通过对此次在黑龙江省绿色食品产业会展项目中担任英语口译译员经历的总结，能够为今后口译方面的教育研究人员，从业人员提供可参考的建议和资料，为提高英语口译人员的专业素质和综合素养提供帮助。

【关键词】：
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙强;张三元;张俊国;杨春刚;严永峰;;中国绿色食品的特色及其开发战略[J];现代农业科技;2011年03期

2 吴小璐;;我国绿色食品营销策略研究[J];边疆经济与文化;2011年04期

3 张海英;;消费者的绿色农产品认知及其影响因素分析[J];广东农业科学;2011年03期

4 吴思乐;口译中常见的四对矛盾和解决策略[J];惠州学院学报(社会科学版);2005年02期

5 杨敏;;绿色农产品流通渠道创新[J];经营与管理;2011年05期

6 王德章;李翠霞;杜会永;;黑龙江省绿色食品产业竞争优势研究[J];农业经济问题;2011年01期

7 刘纯阳;入世后我国绿色农产品发展的机遇和对策[J];新疆农垦经济;2003年03期

8 宋国宇;孙庆莉;;中国绿色食品产业结构优化的实证研究[J];山西农业大学学报(社会科学版);2011年03期

9 周云峰;;绿色食品及其产业集群与区域品牌关联发展研究[J];特区经济;2010年05期

10 刘洋;;从口译活动过程浅谈口译准备活动[J];英语广场(学术研究);2013年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宁艳丽;周源;康晓玲;;农产品质量安全标准的研究综述[J];安徽农业科学;2011年26期

2 石磊;;绿色农产品生产存在的问题及发展前景[J];现代农业科技;2011年14期

3 徐振宝;孙芙;于雪恒;康雨亮;孙强;;品牌农业存在的问题及发展建议[J];现代农业科技;2011年21期

4 宋德军;周彤;马世鹏;;提升黑龙江省绿色食品产业国际竞争力研究[J];北方经贸;2013年09期

5 王晓;;高职英语专业翻译多维实践教学模式的探索[J];福建教育学院学报;2014年07期

6 魏建美;吴罗发;徐光耀;万余花;;江西省绿色农业SWOT分析[J];河北农业科学;2010年01期

7 於志东;;我国农产品零售模式创新问题研究[J];价格理论与实践;2012年03期

8 宋国宇;;我国绿色食品产业发展的空间分布差异及演变特征分析[J];技术经济;2011年05期

9 宋德军;;我国绿色食品产业区域发展差异与策略[J];技术经济;2011年08期

10 李辉,张琰;中国水果果品走向国际市场的营销策略[J];新疆农垦经济;2005年01期

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 郎付山;农产品加工产业集群生命周期不同阶段衰退风险研究[D];西北农林科技大学;2011年

2 刘向舒;高新技术产业集群升级研究[D];西北大学;2011年

3 王华书;食品安全的经济分析与管理研究[D];南京农业大学;2004年

4 周云峰;黑龙江省绿色食品区域品牌竞争力提升研究[D];东北林业大学;2010年

5 宋国宇;中国绿色食品产业发展评价与结构调整研究[D];哈尔滨商业大学;2011年

6 王延明;吉林省绿色农产品营销战略研究[D];吉林农业大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 段海强;我国动物性食品安全的现状及其保障体系的构建[D];山东农业大学;2005年

2 曾峰;海南热带农产品绿色营销策略研究[D];广西大学;2007年

3 朱雯;论忠实性原则作为口译质量评估标准[D];上海外国语大学;2012年

4 邓吉洪;南昌小蓝经济开发区食品产业集群发展研究[D];南昌大学;2012年

5 陈悦;牡丹江市绿色食品产业发展研究[D];吉林大学;2012年

6 李菲菲;新疆城镇居民绿色食品消费行为实证研究[D];新疆财经大学;2012年

7 王杰;城镇消费者购买绿色农产品行为研究[D];新疆农业大学;2012年

8 秦宪斌;湖南新五丰股份有限公司猪肉制品绿色营销战略研究[D];湖南大学;2012年

9 王琦;首届大连国际葡萄酒美食节会展口译实践报告[D];大连理工大学;2013年

10 赵雨桐;会议口译实践报告[D];大连理工大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 潘毅,顾秀娟;绿色营销战略实施初探[J];商业研究;2002年12期

2 胡晓鹏;中国经济增长与产业结构变动的联动效应探析[J];产业经济研究;2003年06期

3 刘伟,李绍荣;产业结构与经济增长[J];中国工业经济;2002年05期

4 李海舰,聂辉华;企业的竞争优势来源及其战略选择[J];中国工业经济;2002年09期

5 金碚;中国产业发展的道路和战略选择[J];中国工业经济;2004年07期

6 魏东;王璟珉;;中国企业管理创新现状与展望——中国企业管理前沿论坛暨山东省管理学学会2007年理事大会观点述评[J];中国工业经济;2008年01期

7 王德章;赵大伟;杜会永;;中国绿色食品产业结构优化与政策创新[J];中国工业经济;2009年09期

8 高粮;周浩;顾乃华;余壮雄;;产业转型与产业发展研究的新进展——中国工业经济学会2009年年会学术观点综述[J];中国工业经济;2009年12期

9 李闽榕;;全国省域经济综合竞争力评价研究[J];管理世界;2006年05期

10 毛蕴诗;汪建成;;基于产品升级的自主创新路径研究[J];管理世界;2006年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周旗,江富建;绿色食品产业开发的国际经验及我国的对策[J];世界地理研究;2002年03期

2 鲁大勇;王义龙;刘佳佳;王国庆;乔治国;;实施绿色食品产业发展战略 促进区域协调发展[J];神州;2012年31期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 尚杰;赵宪发;;黑龙江省绿色食品产业发展探讨[A];绿色食品发展战略研究——首届绿色食品发展战略研讨会论文集[C];2001年

2 陈沫;;黑龙江省绿色食品产业的布局研究[A];绿色食品发展战略研究——首届绿色食品发展战略研讨会论文集[C];2001年

3 赵英敏;王志猛;;绿色食品产业开发与生态环境建设的思考[A];绿色食品发展战略研究——首届绿色食品发展战略研讨会论文集[C];2001年

4 李允光;;关于加快发展我市绿色食品产业的综合研究[A];绿色食品发展战略研究——首届绿色食品发展战略研讨会论文集[C];2001年

5 夏德昭;;发展绿色食品产业是开发西部的重要选择[A];中国西部农产品加工及产业化发展战略研讨会论文集[C];2001年

6 王德章;;我省绿色食品产业实现战略升级的几个问题[A];绿色食品开发与市场营销发展战略研究——黑龙江省绿色食品开发与市场营销战略研讨会论文集[C];2002年

7 汤贞如;张雪晗;王勇男;陈曦;刘琳;;论绿色食品产业发展的战略意义[A];绿色食品开发与市场营销发展战略研究——黑龙江省绿色食品开发与市场营销战略研讨会论文集[C];2002年

8 李玉恒;程继伟;;坚持产业化生产模式 实现绿色食品产业大发展[A];绿色食品开发与市场营销发展战略研究——黑龙江省绿色食品开发与市场营销战略研讨会论文集[C];2002年

9 马加林;姚国秀;杨成刚;;绿色食品产业与食品安全及其发展[A];绿色食品开发与市场营销发展战略研究——黑龙江省绿色食品开发与市场营销战略研讨会论文集[C];2002年

10 周振华;伊连生;;关于我省绿色食品产业发展的几点看法[A];绿色食品开发与市场营销发展战略研究——黑龙江省绿色食品开发与市场营销战略研讨会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 严心婷 记者 戴正聪;[N];中国食品质量报;2006年

2 深圳市政协委员、安琪食品公司董事长 梁球胜;[N];中国食品质量报;2006年

3 大理市食品药品监督管理局 主管药剂师 冯忠鸣;[N];大理日报(汉);2009年

4 赵陕雄;[N];中国质量报;2004年

5 石庆伟;[N];科技日报;2000年

6 记者 宋海峰;[N];江西日报;2010年

7 记者 张坤;[N];中国食品质量报;2010年

8 肇东市委书记 张亚忠;[N];黑龙江日报;2012年

9 省畜牧兽医局党组书记、局长 祖伟;[N];黑龙江日报;2012年

10 记者 邹亮;[N];九江日报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 赵新勇;黑龙江省绿色食品产业发展研究[D];东北林业大学;2005年

2 邓晨亮;黑龙江省绿色食品产业集群发展研究[D];东北林业大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘学锋;山东省绿色食品产业发展研究[D];山东农业大学;2007年

2 黄明坤;内蒙古兴安盟绿色食品产业发展优势及对策研究[D];内蒙古师范大学;2011年

3 李晓磊;辽宁省绿色食品产业发展研究[D];中国农业科学院;2011年

4 郑煜曦;绿色食品产业及其发展对策研究[D];武汉理工大学;2002年

5 孙向军;蓟县绿色食品产业发展战略研究[D];中国农业大学;2005年

6 谢美娥;福建绿色食品产业发展政策研究[D];福建农林大学;2004年

7 韩东鹤;黑龙江省绿色食品产业发展研究[D];哈尔滨商业大学;2013年

8 刘婷婷;北大荒集团绿色食品产业发展研究[D];东北林业大学;2014年

9 马国巍;新时期黑龙江省绿色食品产业化问题研究[D];东北林业大学;2006年

10 毛可进;我国绿色食品产业发展中的市场风险研究[D];浙江大学;2006年

  本文关键词：黑龙江省绿色食品产业会展口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：116857