商务口译实践中的跨文化交际问题及对策

发布时间：2017-11-19 03:12

  本文关键词：商务口译实践中的跨文化交际问题及对策

  更多相关文章： 跨文化交际问题 策略 口译实践 商务口译 普洱茶

【摘要】：随着中国的社会经济的发展及人民生活水平的提高，，普洱茶作为一种具有历史价值的风味独特的健康饮品，在近几年来备受世界各国人们的青睐。 本实践报告记录了作者作为口译员在昆明国际会展中心普洱茶产品展上的商务口译实践经历。在报告中，作者描述了其口译实践的全过程，评价了其在口译实践中的表现，同时分析了其在口译实践活动中所遇到的与跨文化交际相关的一些问题。在译例分析后，作者总结提出了应对商务口译活动中出现的跨文化交际问题的三种口译策略，即，改述、添加、描述。最后，作者总结了自己从此次口译实践活动中所得到的经验与教训。 本文旨在归纳总结一些解决在类似商务口译实践活动中跨文化交际问题的对策，为实战经验较少的学生译员提供借鉴与参考。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H059

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴继红;浅谈怎样适应基地的口译工作[J];中国科技翻译;1990年03期

2 侯阗;;英语语调在口译中的功能[J];浙江万里学院学报;2007年04期

3 翁勋章;;高校英语口译教学的现状及对策分析[J];中州大学学报;2008年03期

4 仲伟合;;口译课程设置与口译教学原则[J];中国翻译;2007年01期

5 沈国荣;;口译能力指标体系构建及培养策略研究[J];牡丹江教育学院学报;2011年04期

6 李翠兰;;口译的特点与过程刍议[J];吉林省教育学院学报;2006年04期

7 周青;;口译中的文化缺位补偿[J];合肥学院学报(社会科学版);2007年06期

8 舒舟;段成;;口译在不同语境中对合作原则之关联准则的违反[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年01期

9 单原;;口译中的图式[J];盐城工学院学报(社会科学版);2008年02期

10 贾琳琳;;论高级口译的职业素养[J];科技信息;2010年26期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 王晓娟;;试析口译教学素材的口语特点[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 郁锐玲;;论口译忠实度的信息干扰[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 董珍珍;;从认知负荷模型看会议口译译前准备[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

4 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 潘s

本文编号：1202116