傣族风俗文化会展材料翻译项目报告

发布时间：2017-12-23 08:26

  本文关键词：傣族风俗文化会展材料翻译项目报告　出处：《广西大学》2013年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 会展材料 文本分析理论 语义翻译 交际翻译

【摘要】：随着对外文化经济交流的深化,民族风俗文化会展的翻译成为了翻译实务常见的业务类型。此类文本的翻译质量直接影响到会展的宣传效果,民族文化的传播甚至是民族的声誉等方面。 本文是一篇中译英翻译项目报告,翻译项目原文是笔者受—泰国会展公司委托翻译的傣族文化习俗会展材料。该项目总共有16187个汉字,翻译时限为7天,由笔者小型翻译团队完成。 通过对翻译过程的分析和案例的分析,报告探讨了翻译此类风俗文化材料时如何做好译前准备工作、译员任务分配、翻译进度的控制和平行文本的研究,以保证翻译的质量。在报告中,笔者首先通过对原文的功能、目的和译文语言风格的分析提出了翻译的目标。翻译过程中笔者以纽马克的文本分析理论为指导,确定了该文本属于信息型文本,并利用其提出的语义翻译、交际翻译及其他相关的翻译方法来处理翻译过程当中出现的难题。同时,在处理长句和复杂的句子的时候,采用形合与意合的转换,拆分整合等方法确保译文的准确流畅。
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吕和发;会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译[J];上海翻译;2005年03期

2 王振南;;当前对外会展宣传翻译中的常见问题[J];上海翻译;2009年04期

3 邱玉华;;会展活动名称和主题的翻译[J];湖北第二师范学院学报;2009年04期

4 秦家华;简论傣族英雄史诗[J];思想战线;1985年05期

5 纪学;傣家少女(外三首)[J];中国民族;1987年06期

6 罗玉山;;风格独特的傣族缅寺[J];园林;1995年04期

7 白木　,周洁;崇拜水的傣家人[J];广西林业;2001年03期

8 刀莹;人、佛、自然的交融——傣族剪纸特色[J];装饰;2004年01期

9 张庆松;;傣族的纹身密码[J];国学;2011年03期

10 和一;;傣族工艺[J];装饰;1959年06期

相关会议论文 前10条

1 段袁冰;;A Preliminary Study of the Relationship between Translation Criteria and Ideological Orientation[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 梁雪霞;;Cross-Cultural Translation of the Tourist Attraction——A Case Study of Lingnan Shuixiang[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

3 杨军;;傣族封建法律制度初探[A];当代法学论坛（二○一○年第1辑）[C];2010年

4 杝善PI;;香港地S@翻媜概l羀A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

5 郭江涛;刘璐瀛;朱怀球;;Comparative study on the translation initiation mechanism in metagenomes[A];第四届全国生物信息学与系统生物学学术大会论文集[C];2010年

6 蒙晓虹;;A Tentative Discussion on Sentence Pattern Clash in E-C Translation[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

7 瞿明安;;傣族、白族、基诺族文化适应机制的比较研究[A];全球化背景下的云南文化多样性[C];2010年

8 ;Customs and Festivals of Guizhou National Minorities and Translation of Intercultural Communication[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年

9 俞华;;会展与信息栈[A];2006首届中国会展经济研究会学术年会论文集[C];2006年

10 符晓;;The Translation of Personal Names in Hong Lou Meng:A Comparison of Three Famous English Versions[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 张西振 应丽君;什么是主题会展？[N];国际商报;2002年

2 张西振 应丽君;主题会展的特征[N];国际商报;2002年

3 本报记者 陈勇 罗继飞;“会展”也是旅游[N];四川日报;2000年

4 本报记者 周春雨;会展,以低碳方式运作非低碳的行业[N];中国贸易报;2010年

5 蔡佩强;潮州赴京商品大集获评“全国优秀会展活动”[N];潮州日报;2010年

6 记者 杨家慧;建设国内会展强市[N];厦门日报;2010年

7 本报记者 黄蓉;不断创新 做大会展“蛋糕”[N];桂林日报;2010年

8 本报通讯员 张勇顺　特约记者 张来成;北京显现会展名片效应[N];中国信息报;2010年

9 李树跃;淮南会展团队首次亮相东盟博览会[N];淮南日报;2010年

10 本报特约通讯员 陶安黎　韩裕;超前会展理念的文化魅力[N];淄博日报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 程印学;清朝经营傣族研究[D];中央民族大学;2005年

2 刘晓巍;奘寺学童现象及其教育法规因应研究[D];西南大学;2011年

3 刘卫东;翻译伦理重构之路[D];上海外国语大学;2012年

4 艾菊红;傣族水文化研究[D];中央民族大学;2004年

5 张晓雪;论翻译中的说服因素：理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年

6 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年

7 刀伟;傣族法律制度研究[D];中央民族大学;2005年

8 武洪滨;当代我国艺术博览会的学术性建构历程与问题研究[D];中国艺术研究院;2010年

9 王璐;忠实与叛逆：葛浩文文学翻译研究[D];上海外国语大学;2012年

10 崔莹辉;《老子》英译研究[D];山东大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 李新荷;傣族风俗文化会展材料翻译项目报告[D];广西大学;2013年

2 樊旭;会展设计的文化与地域性特色研究[D];山东轻工业学院;2011年

3 刘莉君;当代会展建筑结构体系的艺术表现研究[D];华侨大学;2012年

4 王玉杰;[D];西安外国语大学;2011年

5 李健;会展空间的可视性研究[D];山东建筑大学;2013年

6 荆慕羽;会展吉祥物视觉评价体系研究[D];东华大学;2011年

7 于淼;民族元素在会展设计中应用研究[D];吉林艺术学院;2012年

8 陈东霞;意识形态因素对《牛虻》在中国译介的影响研究[D];河南师范大学;2011年

9 易薇;三维网页技术在会展电子商务中的研究与应用[D];上海交通大学;2009年

10 王茜;[D];电子科技大学;2011年

，

本文编号：1323161