文字与图像之间的转译

发布时间：2018-02-14 15:26

  本文关键词： 图文关系 转译 插图 马尔克斯　出处：《中国美术学院》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：这篇论文的缘起,来自于笔者的一次策展实践——《想象孤独的10+N种方式》。在展览结束之后,当我对整场实践进行反思与整理时发现,真正引起我困惑和兴趣的问题仍然是文字与图像的转译问题。这看起来似乎是文字与图像之间互相翻译与转译的过程,但是事实上要处理的是创作者在阅读文字之后进行图像创作时,极为复杂的心理、观念、技法和意识的链接。于是,我尝试着在这篇论文中,以《百年孤独》插图展为例,来讨论文字与图像之间的转译问题。本文试图通过对加西亚·马尔克斯的《百年孤独》文本、中国美术学院版画系的创作者们为《百年孤独》所创作的插图、以及哥伦比亚艺术家Luis Cantillo的作品《Looking for Melquiades》(寻找梅尔基亚德斯),三者结合分析,来探讨非图像(文字)的视觉意象与图像的视觉意象之间的关系。本文分为四个部分,在第一部分中,首先通过对现有的图文关系的研究进行分类与分析;第二部分对图文关系进行理论分析,对传统的观点即“图像意象为文字意象的再现”进行反思;第三部分,作者从观者的角度,通过阅读马尔克斯的《百年孤独》文本、《百年孤独》插图以及摄影作品《Looking for Melquiades》,以这三者为例来讨论阅读者、作者、图像创作者与意象之间的关系;并且通过具体案例分析创作者如何用不同媒介来展现马尔克斯文中的意象,并进一步分析文字的视觉意象与图像的视觉意象之间的关系。
[Abstract]:The paper attempts to explore the relationship between the visual image of the Chinese Academy of Fine Arts and the image . In the first part , the author tries to explore the relationship between the visual image and the image of the image .

【学位授予单位】：中国美术学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：J218.5

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周岚;;图像的思维解析[J];美苑;2007年06期

2 尹德辉;;跨学科视角下的图像研究[J];美术研究;2011年01期

3 陈琦;;转向还是回归?——图像与人类文明[J];天府新论;2011年04期

4 郑二利;;米歇尔的“图像转向”理论解析[J];文艺研究;2012年01期

5 田丽;;《韩熙载夜宴图》的图像学考证与解析[J];大众文艺;2014年14期

6 广曜;图像的危机及其挑战者——白廷图像学的意义[J];社会科学;2002年09期

7 刘亚璋;理学的兴起与“树”的图像研究[J];美术及设计版;2003年03期

8 张丽娜;音乐图像学的历史价值[J];山西煤炭管理干部学院学报;2004年01期

9 常宁生;艺术史的图像学方法及其运用[J];世界美术;2004年01期

10 曹意强;可见之不可见性——论图像证史的有效性与误区[J];新美术;2004年02期

相关重要报纸文章 前10条

1 王倩 陕西师范大学文学院;神话图像阐释:一个不断建构的过程[N];中国社会科学报;2010年

2 本报记者 薛倩;图像学为理解当代文化提供新视角[N];中国社会科学报;2012年

3 中国社会科学院历史研究所 张弓;形象史学：从图像中发现历史[N];中国社会科学报;2014年

4 本报记者 孙江萍;属于这个时代的图像[N];华夏时报;2002年

5 陈汉泽;《图像证史》他人的记述[N];21世纪经济报道;2008年

6 杨小民;韩丛耀和他的《图像》[N];中华读书报;2008年

7 杨向荣;文学与图像关系的学理思考[N];文艺报;2010年

8 南京理工大学教授 胡正强;图像视域下的中国近代新闻史长卷[N];北京日报;2012年

9 文韬 西北师范大学教育与技术学院;图像阐释的符号神话[N];中国社会科学报;2010年

10 赵宪章 南京大学文学院;文学与图像关系研究:向学理深层挺进[N];中国社会科学报;2012年

相关博士学位论文 前8条

1 付玉竹;新中国宣传画中农民图像的形塑与功用(1949-1976)[D];上海大学;2015年

2 沈克;理性的图像[D];南京师范大学;2004年

3 段钢;图像，，一种经济哲学分析的向度[D];上海财经大学;2006年

4 汪田明;中国龙的图像研究[D];中国艺术研究院;2008年

5 沈其旺;中国连环画叙事研究[D];上海大学;2011年

6 尹泓;飞天意象研究[D];扬州大学;2012年

7 罗洁;陶渊明图像研究[D];上海大学;2011年

8 朱天;蒙福之女—从《受胎告知》看圣母绘画形像的演变[D];南京艺术学院;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 白明辉;中原地区汉代建筑图像学研究[D];郑州大学;2015年

2 刘金萍;北疆天山牧区岩画的图像研究[D];东北师范大学;2015年

3 李娜;从眼睛到精神[D];南京师范大学;2015年

4 万鸣;图像的言语[D];湖北美术学院;2014年

5 苏渝;《读者》封面的图像传播学研究（1981-2013）[D];南京大学;2014年

6 唐云;高校动画创新教育中“图像”的应用研究[D];湖南师范大学;2015年

7 梁汐;《点石斋画报》图像演进与叙事范式研究[D];江南大学;2015年

8 马林叶;图像证史[D];重庆大学;2015年

9 刘一霖;向隆昌公寓学习—隆昌公寓自发建造秩序的后现代图像学解读[D];中国美术学院;2015年

10 袁安奇;文字与图像之间的转译[D];中国美术学院;2015年

本文编号：1511014