汉语博物馆文本英译问题及其对策研究

发布时间：2018-04-23 14:25

本文选题：汉语博物馆文本 + 英译问题　；参考：《山西大学》2015年硕士论文

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告,翻译项目是山西博物院资料的英译,资料主要包括山西博物院的不同主题的临时展览的视频字幕和展览稿。博物馆在人类的现代生活中发挥着重要作用,不仅可以丰富人们的文化生活,也是传播中华民族悠久历史和灿烂文化的重要途径。因此,博物馆文本译文的质量直接关系到跨文化交流是否能够顺利进行。山西是华夏文明的发祥地之一,具有丰富的旅游资源,山西博物院作为省内最大的文物保护单位,其资料的英译是对外传播山西文化的重要手段。本报告主要分为六章。第一章为翻译任务概述,依次介绍了任务背景、任务目标及意义还有论文结构及内容；第二章为案例描述,包括对博物馆文本以及案例完成过程的描述；第三、四、五章分别从词汇、句法、语篇层面对汉语博物馆文本资料英译中存在的问题、成因及其对策进行了研究；第六章为结语,总结了译者在此次翻译实践过程中得到的经验教训。
[Abstract]:This paper is a translation practice report. The translation project is an English translation of Shanxi Museum materials, which mainly include video subtitles and exhibition manuscripts of temporary exhibitions on different subjects of Shanxi Museum. Museums play an important role in modern human life, not only can enrich people's cultural life, but also is an important way to spread the long history and splendid culture of the Chinese nation. Therefore, the quality of museum text translation is directly related to the smooth cross-cultural communication. Shanxi is one of the birthplaces of Chinese civilization with rich tourist resources. As the largest cultural relic protection unit in Shanxi Province, the translation of its materials into English is an important means of spreading Shanxi culture to the outside world. This report is divided into six chapters. The first chapter is an overview of translation tasks, which introduces the background of the task, the objectives and significance of the task, and the structure and content of the thesis. The second chapter is the case description, including the description of the museum text and the completion process of the case. The fifth chapter studies the problems, causes and countermeasures of the translation of Chinese museum texts from lexical, syntactic and textual levels. Chapter six is the conclusion, which summarizes the experiences and lessons learned by the translators in the translation practice.
【学位授予单位】：山西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】