第十二届东盟博览会菲律宾推介会同声传译实践报告

发布时间：2018-09-04 07:32

【摘要】：中国一东盟博览会是由中国前国务院总理温家宝倡议,由中国和东盟10国经贸主管部门及东盟秘书处共同主办、广西壮族自治区人民政府承办的一项国家级、国际性经贸交流盛会。每年在广西壮族自治区的首府南宁举办。首届中国一东盟博览会于2004年11月3日在南宁举行,迄今已经连续成功举办了12届。中国—东盟博览会是中国境内由多国政府共办且长期在一地举办的展会之一。博览会以展览为中心,同时开展多领域多层次的交流活动,搭建了中国和东盟的友好合作平台,是反映中国一东盟合作成果的缩影。一年一度的盛会也是巩固成果、开展合作的纽带。东盟博览会下的国家推介会是东盟国家展示国家实力,增进双边相互了解、沟通交流的有效桥梁。笔者很荣幸地承担了2015年第十二届东盟博览会菲律宾推介会同声传译部分工作,这也为本研究提供了丰富的研究语料。为保证本研究的现场性与真实性,笔者对推介会全过程进行了录音。本文采取翻译实践报告的形式,分别从翻译任务描述、译前准备、案例分析、译后评价以及口译总结5个方面进行探讨。运用实例分析在同声传译中常用到的技巧以及应对超负荷所造成的信息遗漏现象的策略。通过多角度分析总结该次同传工作,希望能为口译实践者带来一些借鉴和启发。
[Abstract]:The China-ASEAN Exposition is a national-level event sponsored by former Chinese Premier Wen Jiabao, co-hosted by the economic and trade authorities of China and the 10 ASEAN countries and the ASEAN secretariat, and hosted by the people's government of the Guangxi Zhuang Autonomous region. A grand meeting of international economic and trade exchanges. Held annually in Nanning, the capital of Guangxi Zhuang Autonomous region. The first China-ASEAN Exposition was held in Nanning on November 3, 2004. So far, it has been successfully held 12 times. China-ASEAN Exposition is a long-term one-place exhibition organized by many governments in China. The exposition centers on the exhibition and carries out multi-field and multi-level exchange activities, setting up a platform for friendly cooperation between China and ASEAN, which is a microcosm of the achievements of China-ASEAN cooperation. The annual pageant is also a link for consolidation and cooperation. The National Promotion Conference under the ASEAN Exposition is an effective bridge for ASEAN countries to demonstrate their national strength, enhance bilateral mutual understanding, and communicate with each other. The author is honored to undertake the work of simultaneous interpretation at the Philippine Promotion Conference of the 12th ASEAN Exposition in 2015, which also provides a wealth of language materials for this study. In order to ensure the site and authenticity of this study, the author recorded the whole process of the conference. In the form of translation practice report, this paper discusses translation task description, pre-translation preparation, case analysis, post-translation evaluation and interpretation summarization. The techniques often used in simultaneous interpretation and the strategies to deal with the information omission caused by overload are analyzed with examples. By analyzing and summarizing the simultaneous interpretation from different angles, the author hopes to bring some lessons and inspiration to the interpreting practitioners.
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】