2015年中国—东盟会展事务研修班交替传译实践报告

发布时间：2019-08-01 10:47

【摘要】：中国—东盟会展事务研修班是应中国—东盟国家会展行业不断深入发展壮大,合作交流学习进一步加深的需求而举办的。大家广为熟知的中国—东盟博览会至今已成功举办12届,它为中国与广大东盟国家提供了共同合作的平台,为促进双方贸易投资便利化提供了有效载体,同时也是双方深化多领域合作的重要牵引,所以在此次中国—东盟会展事务研修班中,广大学员对其内容进行了重点学习与考察。本篇实践报告以笔者在中国—东盟会展事务研修班中做交替传译的亲身经历为写作素材,以中国和东盟国家合作互利发展的良好势头为时代背景,以中国东盟博览会为载体和平台,融合区域发展特色及需求,结合翻译理论和口译实践经验,将深入探讨在服务中国—东盟会展事务研修班过程中如何做好译前分析和译前准备,如何利用长期记忆服务于翻译工作,如何巧妙处理短期记忆以提升翻译质量,以及如何在复杂灵活多变的问答环节中,在释意理论的指导下,对发言人的即兴发言进行整合理顺、概括总结；通过发言人背景推测发言内容；通过关键字词推测发言者意图,从而提升问答环节的口译质量与效果。最后,笔者对自己在本次翻译服务中的表现做了客观全面的自我评价,认真深刻的总结了此次口译实践的得与失,并详细的描述了自己对会展事务翻译领域的感想与启发。
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;诚邀关注中国—东盟11国摄影展[J];中国报道;2014年07期

2 ;东盟·时事动态[J];华人世界;2011年07期

3 ;中国—东盟咖啡行业合作委员会在昆明成立[J];华人世界;2011年08期

4 王刚;;中国——东盟博览会凸显国际合作主旋律——尊重 合作 互利 共赢[J];中国西部;2011年21期

5 胡志勇;中国“东南亚国家联盟及其防务”研究20年[J];世界历史;2000年03期

6 曹卫平;东盟史分期问题研究[J];荆州师范学院学报;2002年01期

7 杨迎红;云南与东盟经贸关系发展的机遇与挑战[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

8 梁燕华;东盟国家语言状况及广西语言人才培养策略[J];东南亚纵横;2004年05期

9 王晓梅;冷战后东盟对亚太地区局势的影响[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2005年03期

10 全毅;刘京华;;福建与东盟经贸合作的现状与前景[J];福建论坛(人文社会科学版);2008年08期

相关会议论文 前10条

1 陈晓林;;东盟国家留学生学习医古文课程的困难及对策[A];中华中医药学会第十六届医古文学术会议论文集[C];2006年

2 黄桂香;潘介春;何新华;;枇杷产业在中国——东盟水果贸易中的地位(摘要)[A];第五届全国枇杷学术研讨会论文（摘要）集[C];2011年

3 程道品;易丰;;泛珠-东盟背景下的广西高端旅游市场开发探析[A];旅游业：推动产业升级和城市转型——第十三届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2008年

4 梁振芳;;积极参与广西—东盟农业合作 推进沿边农业产业化发展[A];广西北部湾经济区建设与沿边经济发展理论研讨会论文集[C];2008年

5 唐农;;加强中国-东盟国际合作,促进传统医药发展[A];2013年中国药学大会暨第十三届中国药师周报告集[C];2013年

6 张雪;;东盟政治安全共同体建设与中美因素[A];东南亚地区研究学术研讨会论文集[C];2011年

7 朱新光;齐峰;;中国与东盟的气候合作机制[A];新中国对外关系60年 理论与实践：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）世界经济·国际政治·国际关系学科卷[C];2009年

8 王勤;;东盟区域一体化的发展及东盟主要成员国间的双边关系[A];厦门大学南洋研究院50周年庆暨“当代东南亚政治与外交”学术研讨会大会手册[C];2006年

9 陈道超;李晟;;论中国农机参与东盟自由贸易[A];第三届（2003年度）中国农机论坛文集[C];2003年

10 陆阳;;中国-东盟自由贸易区的建立,对广西与东盟经贸关系的影响及对策[A];合作与共荣——广西发展生产力和东盟经济合作研究论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 忠田;去年东盟10国接待游客3749万[N];中国旅游报;2004年

2 驻札幌总领馆经商室 李健勇;日本对东盟直接投资骤减[N];国际商报;2000年

3 吕华健 赵劲松 张文 袁遥;七成广西游客钟情东盟国家[N];广西日报;2005年

4 本报驻东京记者 阎海防;日本与东盟自由贸易谈判进展缓慢[N];经济日报;2005年

5 ;东南亚联合构建电子东盟[N];人民邮电;2000年

6 特约记者　姚音　柴文静;中国元素与东盟的未来[N];21世纪经济报道;2005年

7 南博网特邀评论员 中国社科院亚太所博士 王玉主;轮状体系转活东盟定位[N];国际商报;2006年

8 北大国际关系学院 张锡镇教授;东盟不惑之年踏上新征程[N];国际商报;2006年

9 叶辛　金羊;打造“无障碍”东盟跨国游成今年论坛目标[N];国际商报;2007年

10 本报驻马尼拉记者　 王传军;中国与东盟携手共创和谐社会[N];光明日报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 周玉渊;东盟决策模式及其相关因素研究[D];暨南大学;2009年

2 潘维光;越南在东盟政治—安全合作中的参与研究:国家利益和国家身份的双重视角[D];复旦大学;2014年

3 孙英楠;中、日、韩与东盟三个自由贸易区比较研究[D];辽宁大学;2015年

4 唐盛尧;中国—东盟农业比较优势与合作战略研究[D];中国农业科学院;2008年

5 肖斌;一致与冲突：东盟与欧盟经济政治关系研究[D];厦门大学;2009年

6 甘振军;澳大利亚对东盟国家关系研究（1967-2007）[D];华东师范大学;2012年

7 郑磊;中国对东盟直接投资研究[D];东北财经大学;2011年

8 陈奕平;依赖与抗争[D];暨南大学;2006年

9 彭文平;经济安全与东盟区域经济合作[D];暨南大学;2010年

10 麻昌港;中国—东盟经济一体化的效应、进程及影响机制分析[D];南京师范大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 尚天宝;美国—东盟商业理事会：缘起与功能[D];暨南大学;2011年

2 白剑;美国驻东盟大使—缘起、职能与前景[D];暨南大学;2011年

3 王峰;“东盟方式”在亚太地区的扩展[D];华中师范大学;2006年

4 曹广伟;论冷战后东盟的“大国平衡战略”[D];华中师范大学;2006年

5 江鱼;东盟对华态度：形成、转变及启示[D];外交学院;2006年

6 刘静;冷战后东盟对欧盟战略[D];暨南大学;2007年

7 杨秀琼;东盟共同体：从意识到建构[D];贵州师范大学;2007年

8 李琼;东盟国家军扩问题探析[D];东北师范大学;2013年

9 张怡斐;中日对东盟直接投资比较研究[D];海南大学;2015年

10 张娟娟;中国对东盟直接投资与进出口贸易相关关系的实证分析[D];延边大学;2015年

，

本文编号：2521704