艾特怡（ITE）集团会展新闻稿英译汉实践报告

发布时间：2020-10-20 09:00

　　 随着对外经济活动的深化,涉外企业内部的新闻稿件成为翻译实务中常见的业务类型。其题材类型往往较为分散,以中小篇幅居多,翻译质量好坏直接影响到企业内部规章制度的理解和执行、团队氛围和企业形象的构建等方面。一方面,为了起到较好的宣传效果,公司新闻稿一般用词用句简单清晰。另一方面,公司新闻稿往往和其所属的行业息息相关,内容往往较为专业,通常会包含一些行业术语;因此,翻译公司新闻稿,既要做到语言的流畅,还要确保内容的准确、专业。本文以ITE会展公司在2017年6月到11月阶段的内部新闻稿及相关文件的英译汉实践为案例,首先简介翻译项目背景,简述相关研究现状、研究意义和研究方法。接着简要介绍了相关译前准备工作,主要包括专业知识储备、平行文本的搜集以及术语提取和工具选择三个方面。本文从标题、词汇和句法上对ITE公司新闻稿进行文本分析,认为标题多用短词、缩略词和非谓语动词;新闻稿的正文从词汇上看则须关注专业术语、职位名称及人名的等。从句式上看,则需要关注一些较为复杂的句子。结合上述特点,提出针对标题,可以使用直译法、意译法、增减词法以及标点的增减或转换;针对词汇,应当通过借助专业词典、行业论坛以及谷歌搜索等方式对专业术语及职业名称等的翻译进行多方查证,确保翻译的准确性;针对复杂的句式,可以使用顺译法、分译法、语序调整等策略。此外,从语篇方面来看,则需要关注照应、替代、连接等衔接方式、识别英汉语言之间的差异,做到“对等”转换。
【学位单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 引言
    1.1 选题背景
    1.2 文献综述
    1.3 研究意义
第二章 译前准备
    2.1 专业知识储备
    2.2 平行文本的搜集
    2.3 术语的提取和工具选择
第三章 文本分析
    3.1 公司新闻稿的定义
    3.2 公司新闻稿的标题特点
        3.2.1 多用短词
        3.2.2 缩略词的使用
        3.2.3 非谓语动词的使用
    3.3 词汇和句法特点
第四章 ITE公司新闻稿的翻译
    4.1 标题的翻译
        4.1.1 意译法
        4.1.2 增减词
        4.1.3 标题中标点的增减或转换
    4.2 词汇的翻译
        4.2.1 专业术语的翻译
        4.2.2 职业名称的翻译
        4.2.3 特定语境具有特定含义的词语
    4.3 句子的翻译
        4.3.1 顺译法
        4.3.2 语序调整
        4.3.3 分译法
    4.4 语篇的翻译
        4.4.1 照应
        4.4.2 替代
        4.4.3 连接
第五章 结论
参考文献
附录
攻读学位期间取得的研究成果
致谢
附件

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吕飞燕;屈鹏飞;王军;李焕然;王永辉;孟凡伟;;CISPR 32显示模式要求对ITE辐射发射的影响[J];安全与电磁兼容;2017年03期

2 张雯;李勇泉;孙瑾瑾;;ITE视角下高校旅游科研团队建设策略研究[J];乐山师范学院学报;2018年03期

3 ;王英杰教授课题组在《自然通讯》发表论文揭示人体内源小分子ITE促进肿瘤干细胞分化[J];浙江大学学报(医学版);2015年03期

4 窦慧;薛浩;徐静;;ITE信息技术设备电磁兼容抗扰度测试标准GB/T 17618-2015解析及新旧标准差异[J];电子质量;2016年07期

5 郭巧菊,黄鹤,杨雪萍;ITE温度变送器控件的开发及其线性化处理[J];电脑开发与应用;2001年02期

6 马桦;;ITE对雅思教学的导向及规范作用[J];海外英语;2018年08期

7 曾柏森;孟艳;;新西兰职前教师选拔标准及其启示——基于ITE计划的分析视角[J];外国教育研究;2012年05期

8 张洪彬,苏景全,田永成,王晓丽;更改ITE热电阻温度变送器量程的方法[J];化工自动化及仪表;1997年01期

9 凌牧;袁海文;;二元决策图ITE算法在.NET平台的实现与应用[J];电子技术应用;2016年01期

10 郝克红;王凯;陈晓;段涛;;芳香烃受体(AhR)内源性配体ITE对胎盘滋养层细胞的增殖抑制作用及其机制[J];复旦学报(医学版);2014年04期

相关硕士学位论文 前2条

1 成宇童;艾特怡（ITE）集团会展新闻稿英译汉实践报告[D];上海师范大学;2018年

2 程洁;芳香烃受体AhR的内源配体ITE抑制干细胞样肿瘤细胞增殖的机制研究[D];浙江大学;2014年

本文编号：2848485