交替传译中的笔记—“中国与印度塑料行业合作与发展高峰论坛”案例分析

发布时间：2020-12-16 03:17

　　交替传译在中国和国际社会都具有极大的市场需求。而笔记是交替传译中不可或缺的工具,通过笔记可以实现口译的准确性、严谨性和即时性。毫无疑问,记笔记在交替传译中是必不可少的步骤,因此不难想象口译员对笔记的依赖程度有多高。然而,正确有效地记笔记绝非易事。为了探讨这一问题,本文试图通过“中国与印度塑料行业合作与发展高峰论坛”的案例分析和四个笔记原则,分析笔记实例。本文的研究过程包括数据收集和数据分析。在数据收集过程中,对1 1名英语口译专业的研究生进行了测试,以检查学生译员如何遵循(或违反)前人在口译研究中提出的原则和范例。原则是:遵循基本的主谓宾结构;左边留白,留白处记录关联词、观点词、结构要素以及日期;同等地位成分的罗列;正确使用笔记符号。结果发现,参与者的笔记并不严格保持主谓宾结构,大多数情况下忽略了动词。一些参与者未在留白处记录关键词或漏记重要信息,使得笔记不合逻辑,具有误导性。所有参与者都有使用笔记符号的习惯,但并非所有参与者都能够用对笔记符号。为了提升学生译员的笔记技巧,本文在笔记的结构和内容上提出了解决方案。 

【文章来源】：北京外国语大学北京市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：56 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Acknowledgements
摘要
Abstract
1. Introduction
    1.1. Research background
    1.2. Research purpose
    1.3. Research significance
    1.4. Layout of the thesis
2. Literature Review
    2.1. Consecutive interpreting
    2.2. Note-taking for consecutive interpreting
3. Methodology
    3.1. Research question
    3.2. Analytical framework
        3.2.1. SVO setup
        3.2.2. Uses of the margin
        3.2.3. Verticality and hierarchies of values
        3.2.4. Symbols
    3.3. Participants
    3.4. Test material
4. Case Analysis
    4.1. SVO set up
    4.2. Uses of the margin
    4.3. Verticality and hierarchies of values
    4.4. Symbols
    4.5. Summary
5. Conclusion
References
Appendices
    Appendix A Script
    Appendix B Notes
    Appendix C Transcript



本文编号：2919429