上海美博会上产品推介会口译实践报告

发布时间：2017-04-18 12:07

  本文关键词：上海美博会上产品推介会口译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在国际政治经济文化交流中,口译人员是不可或缺的桥梁。随着全球经济的迅速发展和经贸交流的日益频繁,越来越需要有素质的口译员。国际展会是测试和开拓国内国际市场,并介绍产品给客户的大好机会。中国美容博览会(上海CBE)是中国最有影响力的平台之一,使国际化妆品公司得以进入中国市场,也是中国商务部赞助的主要美容化妆展览。此文为一篇实习报告,记述笔者在乔艺化妆品包装公司实习期间作为公司产品推介会的口译员所参与的第十九届美博会。文中首先介绍了商务口译的特点,包括词汇翻译和句型翻译两个层面。报告包括任务的准备和过程的叙述。在实习期间,笔者遇到了一些问题,比如,如何翻译专业术语,如何更好的完成商务活动中的口译工作。报告的最后,反思了遇到的常见问题,以及做出的对策,比如如何应对突发状况,如何解决会引起误解及模糊含义的词汇翻译。文章还以经验之谈,探讨了商务活动中口译的特点,以及影响现场口译的因素。文章进而引出对于商务口译形式类别等的探讨,以期对今后的口译任务有所借鉴和改进。
【关键词】：中国美容博览会 产品推介翻译 商务活动 问题及对策
【学位授予单位】：江西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract3-4
• 摘要4-6
• Chapter 1 Introduction6-10
• 1.1 Background of the Task6-7
• 1.2 Task Description7
• 1.3 The Features of Business English Interpretation7-8
• 1.4 The Required Qualities of a Site Interpreter8-10
• Chapter 2 Preparations for the Task10-17
• 2.1 Preparation of Business and Technology Vocabulary10-13
• 2.1.1 The Preparation of Business Words10-13
• 2.1.2 The Interpreting of Some Technical Terms13
• 2.2 Preparation of the Files of QiaoYi Packing Company13-15
• 2.3 Business English Interpretation Skills Practiced15-17
• Chapter 3 Interpreting Practice Process17-25
• 3.1 The Role of an Interpreter17
• 3.2 The Interpretation of Products Promotion17-19
• 3.3 The Interpreting during Business Activities19-25
• 3.3.1 Making Enquiries19-21
• 3.3.2 Negotiating Prices21-22
• 3.3.3 Placing an Order22-25
• Chapter 4 Reflection on the Interpreting Practice25-33
• 4.1 The Factors Influencing Site Interpreting25-26
• 4.2 The Flexible Responses on the Spot26-29
• 4.2.1 Coping with Incidental Situation26
• 4.2.2 Interpreting Skills Employed26-28
• 4.2.3 Interpretation Adjustments28-29
• 4.3 The Inexperience of handling Communication Inefficiency29-30
• 4.4 The Differences between Business Interpretation and Others30-33
• Chapter 5 Conclusion33-34
• Appendix34-54
• References54-55
• Acknowledgements55

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 李振宇;;领跑者马娅[J];大经贸;2007年04期

2 大众;;家有“厕神” 五年不用洗马桶[J];成功;2006年12期

3 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 陈伟蕾;“美博会”是民营企业成长的舞台[N];民营经济报;2006年

2 黄志东;美博会也该“美容”了[N];中国经营报;2006年

3 本报记者 谢台选;美博会成假仿美容药品集散地[N];法制日报;2014年

4 撰写 记者 严钰 陈伟蕾;“美博会撞车”：中外资本贴身肉搏[N];民营经济报;2005年

5 樊华;南京“美博会”违规广告多[N];江苏经济报;2006年

6 记者 严钰 实习生 刘樱娜;第24届“美博会”成交265亿元[N];民营经济报;2006年

7 记者 严钰;广州美博会引领国际潮流[N];民营经济报;2006年

8 崔群;广州美博会 倒贴参展商 花钱买咨询[N];消费日报;2009年

9 张阳;广州国际美博会 空前火爆[N];华夏时报;2003年

10 本报记者 叶灵燕;第二十五届北京美博会办展质量值得思考[N];中国贸易报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 谢思思;上海美博会上产品推介会口译实践报告[D];江西师范大学;2015年

  本文关键词：上海美博会上产品推介会口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：314832