博物馆展览介绍英译的不足与改进——以辛亥革命博物馆为例

发布时间：2017-08-31 23:13

  本文关键词：博物馆展览介绍英译的不足与改进——以辛亥革命博物馆为例

  更多相关文章： 博物馆 英译偏误 建议

【摘要】：随着我国对外文化交流不断深入,历史博物馆作为文化传播的载体之一,展现着中华文化的博大精深,承担着传播中国文化的重任。本文以武汉市辛亥革命博物馆为例,对其展览内容英译现状进行调查,发现其中还存在各种可避免的不规范英译现象,本文总结了辛亥革命博物馆翻译工作中所存在的问题,并针对博物馆展览英译提出一些建议。
【作者单位】： 武汉商学院外国语学院;
【关键词】： 博物馆 英译偏误 建议
【分类号】：H315.9
【正文快照】： issued by France.此句是“法国发行的一组描绘列强瓜分中国的漫画明信片”的中文翻译,根据原句可以看出此句重点应该放在“漫画明信片”上,而其他成分则用来修饰“漫画明信片”,所以文中的were应当去掉,改为The postcardsof Powers carving up China issued by France,并且句，

本文编号：768498