语言顺应论对会展中心简介英译的启示

发布时间：2017-09-15 23:19

  本文关键词：语言顺应论对会展中心简介英译的启示

  更多相关文章： 语言顺应论 汉译英 公司简介 会展中心

【摘要】：本文以维索尔伦的语言顺应论为框架,对国内外多家会展中心的简介进行对比分析,探讨会展中心简介的翻译。简介英译时,译文必须顺应译语的语言结构、文化语境以及特殊的语用要求,才能方便译语读者理解与接受。
【作者单位】： 华南理工大学;
【关键词】： 语言顺应论 汉译英 公司简介 会展中心
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1引言象、直观。何谓“理想(之)”呢?例2告诉读者理想的会展中心能够“connects you with everything you need for a随着经济全球化的发展,会展业成为了城市经济发successful event”。因此,英译时,词汇的适应体现在选词展的“助推器”和国民经济发展的“晴雨表”。各地国际

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 蒋侠;;流水句英译的认知解读[J];山东外语教学;2010年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王和玉;;从顺应论看商标词的翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期

2 丁艳;;翻译策略的选择对交际语境的顺应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期

3 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论看旅游景点翻译的变通性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期

4 邱明华;;浅析关联理论在翻译作品中的应用[J];安徽文学(下半月);2008年05期

5 余欢;;从动态顺应论看文化语境的翻译[J];安徽文学(下半月);2008年06期

6 苏怡;;从顺应论看中国特色新词的翻译[J];安徽文学(下半月);2010年03期

7 朱伟利;;浅析顺应理论在翻译中的应用[J];安徽文学(下半月);2010年04期

8 申佃美;;布什连任就职演说的语境顺应性分析[J];滨州职业学院学报;2006年01期

9 乐传勇;;从动态顺应看人称指示语中的映射现象[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年06期

10 曾静明;;顺应理论研究综述[J];长春理工大学学报;2011年08期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 孙素建;;顺应理论框架下的日语反语研究[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年

3 颜莉艳;;从顺应论的角度看诗歌翻译——以歌德“mignon”的两个中文译本为例[A];语言与文化研究（第十三辑）[C];2013年

4 惠诚;;英译中在初中科普英语教学中的策略探析[A];创新科学教育内容的实践探索[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年

2 尹丕安;R-A-C-C架构：《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年

3 姚鸿琨;词汇语用学之阻遏现象新探[D];福建师范大学;2011年

4 廖巧云;C-R-A模式：言语交际的三维阐释[D];上海外国语大学;2005年

5 梅美莲;小说交际语用研究[D];上海外国语大学;2006年

6 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年

7 侯涛;语言顺应与戏剧文体[D];上海外国语大学;2009年

8 汪承平;文学语篇的语用文体学研究[D];上海外国语大学;2012年

9 赖yN华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年

10 刘宝才;顺应理论视角下的广告翻译研究[D];上海外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 汪亮;对比研究：关联理论和顺应理论在口译过程中的应用[D];上海外国语大学;2010年

2 张琦;从顺应论浅析专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 于娇娜;论角色扮演教学法对产出性词汇学习的影响[D];辽宁师范大学;2010年

4 刘进;文化语境顺应视角下刘姥姥话语英译研究[D];长沙理工大学;2010年

5 刘忠才;从顺应论看反问句的语用功能[D];中国海洋大学;2010年

6 王莉;动态语境分析阅读模式的一项实验研究[D];河北师范大学;2010年

7 贺冬梅;《儿子与情人》中的语码转换研究[D];湖南工业大学;2010年

8 罗小波;政论文英译：顺应论的理论与实践[D];湖南工业大学;2010年

9 熊艳萍;顺应论视角下中英文商业广告对比研究[D];南昌大学;2010年

10 王彦支;从顺应论看儿童文学翻译[D];浙江工商大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 蒋侠;柴秀娟;;汉语流水句英译中的句式负迁移现象研究[J];疯狂英语(教师版);2010年01期

2 蔡芸;流水句现象分析[J];广东外语外贸大学学报;2002年02期

3 肖坤学;;句子层面翻译的认知语言学视角[J];外语研究;2006年01期

4 王寅;语言符号象似性研究简史——认知语言学讨论之一[J];山东外语教学;2000年03期

5 孙亚,戴凌,徐峰;翻译中的认知联系[J];山东外语教学;2001年04期

6 王寅;再论语言的体验性——认知语言学的语言体验观[J];山东外语教学;2005年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李t;;语言顺应论对大学英语口语教学的启示[J];南宁师范高等专科学校学报;2009年04期

2 伍丽云;张汨;;从语言顺应论看苏曼殊翻译的创作性叛逆[J];湖南工业职业技术学院学报;2011年04期

3 马笑春;;语言顺应论视阈下的大学英语听力教学[J];重庆电子工程职业学院学报;2012年03期

4 张海宁;;语言顺应论指导下的大学英语听力教学[J];神州;2014年03期

5 屠国元;吴莎;;从语言顺应论看《孙子兵法》辞格的翻译策略选择——基于两个英译本的比较研究[J];中南大学学报(社会科学版);2012年03期

6 宋维;;语言顺应论指导下的口译视译训练[J];长江大学学报(社科版);2013年03期

7 黄芳;;语言顺应论视角下的散文翻译——评析朱纯深英译《读画》[J];黄冈师范学院学报;2013年05期

8 李雪;胡新云;;从语言顺应论角度看肖毛《伊索寓言》中译本[J];青春岁月;2013年05期

9 肖瑜;;从语言顺应论看英语口语习得[J];韶关学院学报;2008年11期

10 潘雪莱;;从语言顺应论看伊文·金《骆驼祥子》的英译[J];淮阴工学院学报;2012年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 康晓丽;语言顺应论视角下《绝望主妇》中冲突话语研究[D];山东大学;2014年

2 赵四化;从语言顺应论角度论公益广告语[D];海南大学;2011年

3 郑慧;《海洋管理委员会的监管链高峰会讲话》翻译报告[D];中南民族大学;2013年

4 王双;儿童文学《绿野仙踪》的翻译研究报告[D];长沙理工大学;2013年

，

本文编号：859505