延边地区牌匾翻译现状分析及对策研究

发布时间：2016-11-24 05:26

  本文关键词：旅游景点翻译的规范化研究——陕西省地方标准《公共场所公示语英文译写规范:旅游》的编写启示，，由笔耕文化传播整理发布。

《延边大学》 2015年

延边地区牌匾翻译现状分析及对策研究

朴俊哲  

【摘要】：延边朝鲜族自治州是中国一个重要的少数民族自治州。延边是我国满族人民的祖地,其祖先肃慎人就是在这里发源繁衍的,更是我国古代大朝清代的起源之地。延边的地理位置处在吉林省的东方,延吉市是它的核心城市,其自治州人民政府就在这里。延边州的面积达到了四万三千多平方公里,州内的总人口达到了两百余万人,是朝鲜族人口最多、最为密集的地区。截至今日,汉人在延边的人口之中达到了近六成,而朝鲜族人则占了接近四成。在中国的悠久的传统文化之中,牌匾占据了一个十分特别的地位,别有意味,是一种关于语言、符号的特殊的表现形式。牌匾的象征意义远超过单纯的一种标牌,而是一种当时文化的浓缩,牌匾被应用在了多种多样的机构、建筑,包含了政府、企业、商铺、住宅等等方面,十分广泛,通过一块标牌就能够向人们传递了大量的信息,具有文化的象征意义。在当下的社会潮流下,大家主线倾向于利用个性化的牌匾给人以强烈的第一感觉以求留下深刻印象,在这种情况下,牌匾的意义就超过了单纯的一种标志,而成为了当地文化、思想潮流的一种浓缩的表现。在这种社会文化环境下,牌匾上面的语言则成为了表现当今社会语言的媒介之中最为直接的一种形式,更能通过语言的形式紧密连接人与社会,能够更好的宣传商品,这种宣传也能够更加的广而扩之。牌匾的一个主要的特征就是在精炼的语言之中体现出多样的内容,这能够充分反应当时的社会之中的社会潮流以及文化风格。另外,牌匾之中的内容也与营业种类以及消费者的的品位有着关联性。本研究根据朝鲜语规范化理论和中朝翻译理论,从语用学等多个角度,通过具体实例,研究出现今的牌匾在延边地区而言,在语言的翻译之中的一些问题,深入分析这种问题的根源,根据具体情况制定合理、可行的对策建议。本文共分五章：第一章为绪论,详述本文的研究目的和意义、研究内容及方法、牌匾翻译研究现状；第二章为本论文的理论背景；第三章为牌匾翻译存在的问题及分析；第四章为延边地区牌匾翻译产生问题的原因及对策研究；第五章为结语。

【关键词】：
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H219
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 金永寿;;中国朝鲜语规范化方向与规范原则的思考[J];东疆学刊;2010年03期

2 李毅鹏;;翻译中的目的论[J];和田师范专科学校学报;2010年04期

3 叶朝成;陈春燕;;功能派目的论综述[J];科技信息;2011年01期

4 张进;范艳;;以荆州店名为例的英汉翻译探究[J];学理论;2010年35期

5 陶利娜;;语用等效原则在翻译中的应用[J];兰州教育学院学报;2012年01期

6 杨红英;;旅游景点翻译的规范化研究——陕西省地方标准《公共场所公示语英文译写规范:旅游》的编写启示[J];中国翻译;2011年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陶芳芳;朱小美;;景点名称翻译:音译还是意译?——以九华山景点翻译为例[J];滁州学院学报;2012年03期

2 王海杰;张黎;;秦皇岛旅游立市软环境建设中旅游翻译规范化研究[J];才智;2012年25期

3 马瑞雪;田露晨;;大连市旅游公示语翻译质量实证研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年11期

4 陶潇婷;;生态翻译学与翻译生态学“翻译生态环境”解读[J];北方园艺;2014年17期

5 张馨荷;孙志祥;;我国1998年至2013年公示语翻译研究论文热点与发展趋势[J];翻译论坛;2015年01期

6 左广艳;;归化异化策略下的旅游公示语英译——从河南三大世界文化遗产谈起[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2015年02期

7 周静;;独立成篇的旅游景点汉英翻译研究——以西安大雁塔景区简介英译为例[J];鄂州大学学报;2015年08期

8 彭元芹;;也谈公示语中的地名翻译规范[J];科技信息;2013年12期

9 陶潇婷;;苏州园林景点通名英译实证研究[J];青岛农业大学学报(社会科学版);2014年01期

10 陈家晃;刘成萍;阳勇;;甘孜州旅游景点的英译问题及翻译策略研究[J];民族翻译;2014年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 马英美;改革开放后中国朝鲜语新词研究[D];延边大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张梓纯;从目的论角度看格劳特《西方音乐史》第四版和第六版译本[D];天津音乐学院;2012年

2 李秋红;从文化翻译观的角度论桂林A级旅游景区公示语的英译[D];广西师范大学;2012年

3 张爱平;浅谈目的论在文学翻译中的指导作用[D];首都师范大学;2012年

4 林辉明;从功能翻译视角分析桃花源景点旅游宣传册翻译[D];中南大学;2012年

5 屠玲丽;商品说明书英译探析[D];上海外国语大学;2012年

6 姚楷强;喀什市店铺名的命名及翻译研究[D];喀什师范学院;2012年

7 吴志颖;翻译目的论指导下的《加拿大国家建筑法规》的汉译报告[D];河北师范大学;2013年

8 马钰婷;功能主义指导下的互联网行业观点新闻汉英翻译研究[D];首都师范大学;2013年

9 王媛;长白山主要景点介绍的翻译反思研究报告[D];东北师范大学;2013年

10 吴立霞;目的论视角下法语电影片名的汉译研究[D];中国海洋大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王利平;;严复翻译策略的目的论观[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年05期

2 甘娟;蒋甜甜;;商店名称的英译汉初探[J];南方论刊;2008年08期

3 贾卫国;英汉店铺名称系统的语言特征与文化内涵[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2003年03期

4 金惠康;;跨文化旅游翻译探讨[J];上海翻译;2007年01期

5 束慧娟;;生态翻译学视角下的公示语翻译——以上海世博会主题标语为例[J];上海翻译;2010年02期

6 范祥涛;;奈达“读者反应论”的源流及其评价[J];外语教学;2006年06期

7 李玉香;;从功能目的论看商标词的翻译[J];同济大学学报(社会科学版);2006年04期

8 胡庚申;译论研究的一种尝试——翻译适应选择论的实证调查[J];外语与外语教学;2004年04期

9 秦洪武;论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年01期

10 张新红,何自然;语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J];现代外语;2001年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 李丽辉;岳麓山大学城店铺名称的语言学研究[D];湖南师范大学;2007年

2 殷俊;扬州店名的社会语言学考察[D];扬州大学;2009年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 费驰;;20世纪初延边地区开埠与东北亚政治格局的变化[J];东疆学刊;2010年03期

2 刘创业;;浅析20世纪初期延边地区的海关与关税问题[J];佳木斯大学社会科学学报;2014年01期

3 马利;;延边地区两万民兵进山大搞小秋收[J];中国民兵;1987年12期

4 孙威;延边地区经济发展刍议[J];东疆学刊;2000年04期

5 常亚伟;;延边地区文化资源开发研究[J];才智;2014年14期

6 孙钟远;李兰;;延边地区文化产业发展战略研究[J];延边党校学报;2005年04期

7 刘创业;;近代海关与20世纪20年代延边地区的国际贸易[J];黑龙江史志;2013年17期

8 李云昌;;革命家·画家——韩乐然[J];中国民族;1991年07期

9 王新伟;金石柱;郑鑫;李东辉;;延边地区渤海遗址分布与自然环境关系研究[J];中国人口.资源与环境;2014年S2期

10 严海英;;谈延边地区语言教育政策[J];学园;2014年20期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 李爱顺;;艺术资源与延边地区的发展[A];兴边富民与少数民族发展——第十次全国民族理论专题学术讨论会论文集[C];2001年

2 李彬;;试析延边农村的再现代化进程[A];民族学研究第十一辑——中国民族学学会第五届学术讨论会论文集[C];1993年

3 王琛;尤昕;姜春善;崔海霞;崔鲜花;金春花;金春梅;;延边地区健康人群Nelin基因相关位点单核苷酸多态性分析[A];中华医学会第八次全国检验医学学术会议暨中华医学会检验分会成立30周年庆典大会资料汇编[C];2009年

4 李南洙;钟照日;金永奎;金成吉;许松峰;;延边地区苜蓿生产基地建设初探[A];2002中国未来与发展研究报告[C];2002年

5 李允俊;李龙镇;韩龙男;;延边信息化建设的现状及发展策略[A];兴边富民与少数民族发展——第十次全国民族理论专题学术讨论会论文集[C];2001年

6 李洪锡;;中方在“庚申年讨伐”前对延边地区朝鲜反日独立运动的庇护[A];朝鲜·韩国历史研究（第十二辑）——中国朝鲜史研究会会刊[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 刘姗姗;[N];吉林日报;2010年

2 记者 贺冲　通讯员 宋春娟;[N];中国电力报;2010年

3 徐占山;[N];延边日报;2005年

4 本报记者 乔玲;[N];中国社会科学报;2009年

5 李香花;[N];金融时报;2013年

6 汪涧　记者 高菲;[N];吉林日报;2011年

7 姜三童;[N];延边日报(汉);2012年

8 记者 肖玉敏;[N];延边日报;2008年

9 本报记者 董乐平 肖玉敏;[N];延边日报(汉);2011年

10 本报记者 朱振;[N];中华工商时报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 张超;华北板块北缘东段延边地区中生代构造演化[D];吉林大学;2014年

2 管延江;中国延边地区对韩国劳务输出问题研究[D];延边大学;2010年

3 张承焕;中国延边地区朝鲜语使用现状的社会语言学研究[D];延边大学;2015年

4 赵刚;社会主义制度在延边地区的确立研究[D];东北师范大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孟凡奇;延边地区蜱种类鉴定及其牛瑟氏泰勒虫检测[D];延边大学;2015年

2 申艺琴;论解放战争时期延边地区的土地改革[D];延边大学;2015年

3 刘佳琪;关于延边地区专业农场发展对策研究[D];延边大学;2015年

4 陈思;基于延边地区女性旅游者消费行为的女性旅游市场开发研究[D];延边大学;2015年

5 崔香;延边地区老年人居住环境现状分析[D];延边大学;2015年

6 张金鱼;延边地区林业合作经济组织发展现状及对策研究[D];延边大学;2015年

7 陈毅超;延边地区200例慢性肺源性心脏病病例回顾与分析[D];延边大学;2015年

8 邵卓;近30年延边地区喉癌的发病趋势[D];延边大学;2015年

9 孙大伟;延边地区青年肺癌发病趋势分析[D];延边大学;2015年

10 朴俊哲;延边地区牌匾翻译现状分析及对策研究[D];延边大学;2015年

  本文关键词：旅游景点翻译的规范化研究——陕西省地方标准《公共场所公示语英文译写规范:旅游》的编写启示，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：189923