旅游广告语体分析与翻译策略

发布时间：2017-06-06 23:06

  本文关键词：旅游广告语体分析与翻译策略，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：旅游广告是一种典型的促销类语体,有着特定的交际目的和惯用的语体范式。在对旅游广告的交际目的、宏观语步结构、词汇语法特征进行语体分析后得出:译者需明确旅游广告的交际目的,即推介旅游产品;树立语体意识,参考译入语平行文本语步结构和语言特点;尊重读者审美习惯,适当增减信息,实现交际目的。
【作者单位】： 广西民族师范学院外国语学院;
【关键词】： 旅游广告 语体分析 翻译策略
【分类号】：F590;H315.9
【正文快照】： 一、引言作为语篇分析的一个重要分支,有关语体分析(genre sanalysis)的研究主要分为三个流派:ESP学派、悉尼学派和新修辞学派。其中以Swales和Bhatia为代表ESP学派影响较大,其研究主要集中在学术论文、法律和商务促销类语篇的语体分析[1]。自秦秀白[2]率先将语体理论引入中国

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 金惠康;全球语境下的旅游广告[J];上海科技翻译;2004年03期

2 查爱苹,张静;公众对旅行社旅游广告认知的调查研究——以上海市居民为例[J];北京第二外国语学院学报;2005年03期

3 杨梅;;旅游广告语用词的模糊性分析[J];池州学院学报;2008年04期

4 关婷;;旅游广告中的预设及其翻译策略[J];西安建筑科技大学学报(社会科学版);2009年02期

5 吴丽娟;;旅游地广告词的文化意蕴[J];世纪桥;2010年09期

6 陆勤;;论城市旅游广告语的修辞策略和原则[J];南京广播电视大学学报;2011年01期

7 何琳琳;;旅游广告语英译浅析[J];鸭绿江(下半月版);2014年07期

8 邱晴;胡勇;;基于评价理论的旅游广告级差研究——以江西庐山四则旅游广告为例[J];江西教育学院学报;2011年06期

9 何小华;;试论旅游广告的文化艺术[J];作家;2013年24期

10 戴树军;;关于中国旅游广告文化传播的探析[J];作家;2013年12期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 印松霞;;试论巴赫金对话理论在旅游广告语域中的运用[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

2 蒋玉石;;网络环境下自贡盐文化旅游广告投放策略的眼动研究[A];盐文化研究论丛（第七辑）[C];2014年

3 胡兰凌;张洁;;旅游广告设计的文化定位与创新思维[A];2013中国旅游科学年会论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 长军;旅游广告宝库 谁来开发[N];中国工商报;2002年

2 王景　孙艳红;旅游广告之望闻问切[N];中国旅游报;2004年

3 本报驻堪培拉记者　　戴军;澳旅游广告惹风波[N];光明日报;2006年

4 王颖;南京封杀旅游广告模糊用语[N];新华日报;2006年

5 川闻;四川净化旅游广告市场环境[N];中国工商报;2010年

6 国家旅游局 蔡家成　邹爱勇;也谈规范旅游广告问题[N];中国旅游报;2012年

7 张传发;向旅客发“凉民证” 恩施旅游广告又“出位”[N];中国商报;2012年

8 本报记者 李玲;旅游广告：何时不再雾里看花？[N];中国旅游报;2000年

9 林翔 李菊霞;警惕虚假旅游广告[N];中国旅游报;2000年

10 顾植红 唐仲蔚;青海强力规范旅游广告宣传[N];中国旅游报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 丁燕;长沙市报纸旅游广告效果评价研究[D];中南林业科技大学;2008年

2 张文毅;我国虚假旅游广告及其治理研究[D];湖南大学;2011年

3 李俐佳;旅游广告中民族文化传播问题研究[D];南京师范大学;2015年

4 蔡梅;旅游地意象定位下的旅游广告创意设计研究[D];华东师范大学;2009年

5 贺娟娟;中国旅游广告的跨文化传播研究[D];西北大学;2010年

6 李学芹;旅游广告之眼动研究初探[D];南京大学;2012年

7 张颖;旅游广告中湘西形象研究[D];吉首大学;2012年

8 刘学;中英文旅游广告中语气系统的对比研究[D];长安大学;2014年

9 邱晴;江西红色旅游广告评估语言研究[D];江西师范大学;2012年

10 池筠;中国旅游广告的文化传播研究[D];辽宁大学;2011年

  本文关键词：旅游广告语体分析与翻译策略，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：427671