旅游英语教学中汉语修辞格的英译策略

发布时间：2017-10-08 13:32

  本文关键词：旅游英语教学中汉语修辞格的英译策略

  更多相关文章： 功能翻译理论 修辞格 英译策略

【摘要】：作为旅游文本不可缺少的元素,修辞格使文本语言更具有吸引力和感染力。基于旅游英语教学实践,从功能翻译理论的视角看,汉语旅游文本中修辞格的翻译应照顾读者的思维习惯、文化背景等,应灵活地采用直译修辞格、取消修辞格、补偿修辞格等方法,以实现译文的表现力和感染力。
【作者单位】： 汉江师范学院外语系;
【关键词】： 功能翻译理论 修辞格 英译策略
【基金】：2015年度汉江师范学院教学研究项目“‘体演文化’在旅游英语教学中的应用研究”阶段性成果,编号:No.2015031
【分类号】：H319.3;F590-4
【正文快照】： 一、引言作为旅游文本不可缺少的元素,修辞格使文本语言更有吸引力,让读者感受到更多美感,从而激发更大的游览兴趣。尤其是中文旅游文本倾向于使用华丽的辞藻,采用变化多端的修辞手法以达到借景抒情的目的。汉语修辞格的英译决定了旅游文本的最终目的即宣传旅游景点以吸引更多

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 毛竹;如何运用交际法进行旅游英语教学[J];四川师范大学学报(社会科学版);2005年S1期

2 王X;;对高职旅游英语教学的几点思考[J];太原大学学报;2006年04期

3 黄庭月;;河南省旅游英语教学的反思与展望[J];商场现代化;2007年11期

4 张明;;浅议旅游英语教学[J];社科纵横(新理论版);2008年04期

5 徐婷;;旅游英语教学改革初探[J];江苏经贸职业技术学院学报;2008年01期

6 资倩;;高等职业院校旅游英语教学改革初探[J];科技信息(科学教研);2008年14期

7 唐兴萍;;民族地区旅游英语教学与应用试析[J];贵州民族研究;2008年04期

8 许春英;;高职院校旅游英语教学改革初探[J];科技经济市场;2009年01期

9 党红艳;;旅游英语教学之文献研究[J];沧桑;2009年02期

10 张媛;;优化高职旅游英语教学的新方法[J];新课程研究(中旬刊);2009年02期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 李晶晶;;从口译特点及训练要素论旅游英语教学的改进[A];着力提高高等教育质量，，努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集（上册）[C];2008年

2 刘世文;蒋亚瑜;;现代电化教育技术下的旅游英语教学模式[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 冯军;李静熙;;浅谈情景教学法在旅游英语教学中的运用[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 敦煌艺术旅游中等专业学校 吕慧萍;旅游英语教学艺术[N];甘肃日报;2007年

2 甘肃省天水职业技术学校 于丽萍;旅游英语教学中的文化渗透[N];中国旅游报;2013年

3 湖北经济学院 王瑾;CAI和旅游英语教学整合之探讨[N];中国旅游报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 魏凤云;职业能力导向的高职旅游英语教学改革探索[D];辽宁师范大学;2009年

2 孙争争;任务驱动法在高职旅游英语教学中的应用[D];华东师范大学;2009年

3 张玉菲;高职院校旅游英语教学中存在的问题及对策研究[D];东北师范大学;2011年

4 林秋菊;基于需求分析的旅游英语教学[D];中北大学;2014年

5 张欣;本科旅游英语教学中跨文化交际能力的培养研究[D];沈阳师范大学;2011年

6 杨瑞娟;任务型教学在中职旅游英语教学中的应用研究[D];信阳师范学院;2014年

7 郭娟娟;基于需求分析的高职院校旅游英语教学现状研究[D];山西师范大学;2013年

8 车霞芳;项目教学法在中职旅游英语教学中的应用研究[D];鲁东大学;2014年

9 黄迎;ESP理论在高职旅游英语教学中的应用[D];山东师范大学;2011年

10 胡萍;项目教学法在高职旅游英语教学中的应用研究[D];山东师范大学;2013年

本文编号：994309