目的论视角下商务合同的翻译报告

发布时间：2018-02-19 18:03

本文关键词： 装饰装修合同运输合同翻译报告目的论　出处：《燕山大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本次翻译是作者在完成大连市城乡建设委员会与大连市工商行政管理局制定的《装饰装修施工合同》和某物流公司与客户签订的《运输合同》的翻译工作的基础上撰写。大连市城乡建设委员会与大连市工商行政管理局制定的《装饰装修施工合同》和某物流公司与客户签订的《运输合同》的翻译工作的目标与意义为,在目的论三原则的指导下准确严谨地完成翻译任务,明确双方在双方共同缔结的经济活动中的权利与义务,准确传达原合同要传达的信息,避免因合同翻译的失误而影响经济活动,使经济活动能够顺利进行,商业交往顺利达成。在本翻译报告中,作者先对商务合同翻译研究的背景、目的和意义进行了阐述,在翻阅大量资料的前提下了解到了前人的研究现状,然后介绍了整个翻译任务:包括翻译项目、主要内容及项目意义;其次,以翻译目的论为理论基础并以其倡导的一系列法则(目的法则、连贯性法则和忠实性法则)为指导原则进行翻译实践;再次,就原文与译文的实例从词汇、句子几个方面进行分析和总结;最后,作者对自己在翻译实践中的得失进行了总结。在目的论目的原则、连贯原则、忠实原则的指导下,作者进行了商务合同的翻译实践,通过实践与分析总结,在词汇和句法方面积累和总结了一定的翻译经验,但是由于作者的翻译水平和翻译经验都有限,所以所总结的经验也具有一定的局限性。
[Abstract]:This translation is the basis of the translation of the "Decoration and Decoration Construction contract" between the Dalian Urban and Rural Construction Committee and the Dalian Municipal Administration for Industry and Commerce and the "contract of Transportation" signed between a logistics company and a customer. The objectives and significance of the translation of the "Decoration and Decoration Construction contract" between the Dalian Urban and Rural Construction Committee and the Dalian Municipal Administration for Industry and Commerce and the Transport contract signed between a logistics company and its customers are:. Under the guidance of the three principles of Skopos, the translation task is completed accurately and rigorously, the rights and obligations of the two sides in the economic activities concluded by the two sides are clearly defined, and the information to be conveyed by the original contract is accurately conveyed. In this translation report, the author first expounds the background, purpose and significance of the study on the translation of business contracts. On the premise of reading a lot of materials, I know the current situation of previous studies, and then introduce the whole translation task: including the translation project, the main content and the significance of the project; secondly, The translation practice is based on the Skopos theory and a series of principles (Skopos, coherence and faithfulness) advocated by the Skopos Theory. Finally, the author sums up his own gain and loss in translation practice. Under the guidance of Skopos principle, coherence principle and faithfulness principle, the author carries on the translation practice of business contract. Through practice and analysis, some translation experiences have been accumulated and summarized in lexical and syntactic aspects. However, due to the limited translation level and translation experience of the author, the experience has certain limitations.
【学位授予单位】：燕山大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】