《绿色物流与运输》翻译实践报告

发布时间：2017-03-16 11:04

  本文关键词：《绿色物流与运输》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本篇翻译实践报告选取的翻译材料来自《绿色物流与运输》,作者为贝南·法西姆尼亚、迈克尔·贝尔、大卫·汉修和约瑟夫·萨尔基斯。随着我国经济的快速发展,物流业也保持着较快的增长速度,物流业发展的同时却给环境带来了巨大的影响。因此,我国开始大力发展绿色物流与绿色运输。这本书的四位作者都是物流及其相关领域的研究专家,他们对绿色物流的解读也细致入微。这本书从供应链角度详细介绍了绿色物流与运输的现状,讨论了物流及其运输功能的绿化。作者还借助各种技术和研究理论解释并分析了绿色物流和运输的概念及议题。四位作者的知识背景也甚是广泛,涉猎政策、技术、工程、管理等领域,在书中都在各自擅长的领域,从区域及全球的视角,对当今社会最紧要的绿色物流和运输提供了独特的见解。本次翻译的第一章主要讲的是绿色物流与运输在可持续供应链中的角色。该实践报告主要由三部分组成：摘要,引言和正文。其中,作者又把正文分为四个章节。第一章是翻译任务描述,介绍了物流文本的特点,并对这本书的四位作者进行了简短的描述：第二章是翻译过程的描述,包括选取物流平行文本、运用译入语重述原文主要内容、反复检查并修改译文；第三章是本篇报告的核心部分,作者抓住了所选材料的三大独特性：缩略语、物流专业术语、长难句,并选取了一些典型的案例进行分析；第四章总结了作者通过此次翻译所收获的感想和体会。
【关键词】：绿色物流 运输 物流英语
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-9
• Chapter Ⅰ Task Description9-11
• 1. Text Feature9
• 2. Text Content Description9-10
• 3. Brief Introduction of Authors10-11
• Chapter Ⅱ Process Description11-14
• 1. Pre-translation Work11-12
• 2. Re-expression12
• 3. Revision12-14
• Chapter Ⅲ Case Analysis14-23
• 1. Abbreviation14-15
• 2. Logistics Terminology15-17
• 3. Translation skills of Long Difficult Sentences17-23
• Conclusion23-24
• 1. The Importance of Background Knowledge23
• 2. A better Understanding of the Source Text23
• 3. A Considerable Amount of Translation Exercise23-24
• References24-25
• Appendix25-53
• Acknowledgements53

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 刘兰海;;我国绿色物流的环境正义伦理观构建[J];才智;2012年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 程文明;张则强;唐连生;;铁路新跨越与绿色物流的协调发展[A];推进铁路新跨越加快经济大发展——中国科协2004年学术年会铁道分会场论文集[C];2004年

2 张席凌;;关于我国发展绿色物流的探讨[A];中部崛起与现代服务业——第二届中部商业经济论坛论文集[C];2008年

3 匡志伟;杨国胜;;绿色物流发展策略研究[A];绿色制造与低碳经济——2010年海南省机械工程学会、海南省机械工业质量管理协会“年会”暨机械工程科技学术报告会论文集[C];2010年

4 吴肖坚;;我国发展绿色物流的对策研究[A];2011中国可持续发展论坛2011年专刊（一）[C];2011年

5 郑承志;;构建可持续发展的绿色物流体系[A];第二届中国绿色商业发展高峰论坛论文集[C];2007年

6 曾小春;文启湘;江沛沛;;浅议农产品绿色物流[A];第二届中国绿色商业发展高峰论坛论文集[C];2007年

7 韩西清;;新经济时代绿色物流发展对策探析[A];'2007现代物流发展高峰论坛论文集[C];2007年

8 蓝庆新;;基于循环经济的绿色物流系统发展研究[A];第二届中国绿色商业发展高峰论坛论文集[C];2007年

9 吴勤学;王晓芳;;大力发展绿色物流，，提高物流企业竞争力[A];'2007现代物流发展高峰论坛论文集[C];2007年

10 王华新;;绿色物流与可持续发展[A];'2007现代物流发展高峰论坛论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李松庆;浅议中国的绿色物流之路[N];中国环境报;2003年

2 汉东;绿色物流走进我们的视野[N];中国冶金报;2004年

3 胡慧平;绿色物流将成为新的增长点[N];国际商报;2004年

4 陈柳钦;绿色物流走进我们的视野[N];深圳商报;2004年

5 记者　洪英亮 通讯员　杨丹;扶持重点企业合力发展绿色物流[N];深圳特区报;2006年

6 洪英亮;率先开展绿色物流专项规划研究 扶持重点企业合力发展绿色物流[N];现代物流报;2006年

7 上海华联配送实业有限公司;企业对绿色物流的认识[N];现代物流报;2007年

8 张三敏;搞 “绿色物流”我们应该做什么？[N];现代物流报;2007年

9 王立华;推广绿色物流需要政策支持[N];现代物流报;2007年

10 梁燕君;绿色物流价值无限[N];现代物流报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 许红莲;绿色物流金融运营研究[D];中南大学;2010年

2 刘冬林;绿色物流的制度研究[D];武汉理工大学;2010年

3 张滨;发达国家绿色物流的发展及其对中国对外贸易的影响[D];吉林大学;2015年

4 李爱彬;煤炭绿色物流系统构建与优化研究[D];中国矿业大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郑德华;广州绿色物流发展现状和对策研究[D];暨南大学;2008年

2 杨利勤;发展我国绿色物流的具体路径分析[D];长安大学;2008年

3 胡江虹;绿色物流发展研究[D];长安大学;2011年

4 伍莉;江西省绿色物流发展对策研究[D];南昌大学;2011年

5 赵杰;河北省绿色物流金融发展研究[D];河北大学;2013年

6 于琼;我国农产品绿色物流发展研究[D];山西农业大学;2015年

7 葛润菁;促进绿色物流实践的政府与3PLs策略研究[D];长安大学;2015年

8 郑夏冰;基于模糊多准则决策的绿色物流供应商选择研究[D];天津理工大学;2015年

9 赵芳妮;农产品冷链绿色物流评价指标体系的构建与应用[D];中南林业科技大学;2015年

10 胡婉贞;绿色物流统计监测体系研究[D];中南林业科技大学;2015年

  本文关键词：《绿色物流与运输》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：251680