关于《商务物流最前线》的翻译实践报告

发布时间：2021-01-31 21:25

　　随着电子商务的飞速发展,物流行业在人类生活中扮演了重要的角色,蓬勃发展的物流行业为社会创造了巨大的价值,而如何保持行业生命力也成为了一个有现实意义的难题。因此,关于物流行业发展的理论研究资料就显得尤为重要。为了充实我国物流行业发展的理论研究资料,同时提升笔者翻译水平,本次选取了《商务物流最前线》前三章的内容作为翻译文本。该文本以日本为地理背景,详细讲述了美日企业在数十年的物流发展中总结的经验教训,并对行业前景进行了分析和预测,为我国物流行业的发展提供了有力借鉴。本次选取的翻译文本《商务物流最前线》中含有较多物流、商务方面的专业词汇及术语,句子多为平实叙述型,语言逻辑性强,结构严谨。所以在翻译过程中,要兼顾其含义和整体行文风格。笔者通过译前的材料搜集、背景学习、工具准备,运用了语序转换、语态转换、词性转换、正反转换等翻译方法,克服了外来专业词汇、特殊复杂长句等翻译难题,并在翻译过程中,学习到了很多专业领域的拓展知识,受益良多。尤其是笔者在本次的日译汉翻译实践中,巧妙的把“动态对等”理论运用到实践当中,真正实现了理论与实践的有机结合。本翻译实践报告一共分为四个部分。第一章是任务描述,主要介... 

【文章来源】：大连海事大学辽宁省 211工程院校

【文章页数】：78 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
第一章 任务描述
    1.1 作者介绍
    1.2 原文介绍
    1.3 翻译的目的
    1.4 翻译的意义
    1.5 翻译实践过程
第二章 实践过程
    2.1 译前准备
        2.1.1 翻译理论的学习
        2.1.2 翻译工具的准备
    2.2 文本分析
    2.3 过程描述
    2.4 译后事项
第三章 案例分析
    3.1 专业词汇的翻译
        3.1.1 外来语专业词汇
        3.1.2 缩略语专业词汇
    3.2 翻译技巧
        3.2.1 语序转换
        3.2.2 语态转换
        3.2.3 词性转换
        3.2.4 正反转换
    3.3 日译汉中长句的翻译
        3.3.1 含有「のは」形式的长句翻译
        3.3.2 含有「といら」形式的长句翻译
        3.3.3 含有「ほど」形式的长句翻译
        3.3.4 含有「よらに」形式的长句翻译
第四章 实践总结
    4.1 总结
    4.2 启示
参考文献
附录Ⅰ 原文与译文
附录Ⅱ 术语对照表
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]跨境电商物流存在的问题与对策研究[J]. 窦粲灿,吴会芳.  物流工程与管理. 2015(09)
[2]中国跨境电商物流困境及对策建议[J]. 张夏恒,马天山.  当代经济管理. 2015(05)
[3]关于日语翻译中直译和意译的分析与研讨[J]. 郭晓宇.  科技经济市场. 2015(01)
[4]国际商贸日语翻译中应遵循的原则[J]. 陶箭.  山西财经大学学报. 2012(S4)
[5]中日电子商务发展现状比较[J]. 杨琴.  贵州大学学报(社会科学版). 2008(04)
[6]日语的句子结构和句子成分[J]. 于艳春.  昭乌达蒙族师专学报(汉文哲学社会科学版). 2003(06)
[7]区域物流市场与市场竞争博弈[J]. 王玉君,宋戈平.  技术经济. 2003(06)
[8]文本类型与翻译方法[J]. 刘汉云,王晓元.  华北工学院学报(社科版). 2000(04)
[9]“拆译”在日语长句翻译中的应用——兼谈日语定语长句的翻译——[J]. 周祺.  日语学习与研究. 1984(04)
[10]翻译探索——谈谈日译汉中的长句拆译[J]. 孔凡明.  日语学习与研究. 1983(02)

硕士论文
[1]电子商务发展对我国国际贸易影响的实证研究[D]. 李泽东.浙江理工大学 2016
[2]电子商务对国际贸易的影响及对策研究[D]. 王小珍.对外经济贸易大学 2015
[3]跨境电子商务与贸易增长的互动关系研究[D]. 常成.沈阳工业大学 2015
[4]日语“定语+中心语”的翻译技巧[D]. 孙英彩.燕山大学 2013
[5]电子商务下的区域物流发展[D]. 刘文勇.武汉大学 2004
[6]区域物流核心竞争力研究[D]. 袁步思.武汉理工大学 2003



本文编号：3011604