走出去中翻译工作的探索与实践——以北语社的实践为例

发布时间：2017-10-15 08:46

  本文关键词：走出去中翻译工作的探索与实践——以北语社的实践为例

  更多相关文章： 翻译质量 翻译工作 文化产品 中华文化 对外汉语教学 对外汉语教材 编辑加工 严格执行 对外传播 责任编辑

【摘要】：正近年来有关对外汉语教材和中华文化产品翻译质量堪忧的声音不绝于耳,翻译质量成为制约汉语国际推广与中华文化对外传播的瓶颈。本文着力从制度、管理和编辑实践等方面探讨北京语言大学出版社(以下简称北语社)在走出去过程中对翻译质量的有效控制,并通过对《汉语乐园》项目管理案例的深入剖析,介绍大型多语种项目保证翻译质量的经验。
【作者单位】： 北京语言大学出版社;
【关键词】： 翻译质量 翻译工作 文化产品 中华文化 对外汉语教学 对外汉语教材 编辑加工 严格执行 对外传播 责任编辑
【分类号】：G239.2
【正文快照】： 近年来有关对外汉语教材和中华文化产品翻译质量堪忧的声音不绝于耳,翻译质量成为制约汉语国际推广与中华文化对外传播的瓶颈。本文着力从制度、管理和编辑实践等方面探讨北京语言大学出版社(以下简称北语社)在走出去过程中对翻译质量的有效控制,并通过对《汉语乐园》项目管

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 周凯;;中国图书对外翻译易出现的问题及对策[J];出版广角;2011年04期

2 吴伟;;翻译:二度创作之难[J];出版广角;2010年07期

3 潘仕勋;;翻译的难题[J];出版广角;2010年07期

4 徐品香;;教材生词英译问题负面影响的解决对策——从词汇教学的角度谈起[J];华南师范大学学报(社会科学版);2010年03期

5 卢桂芝;;有关对外汉语教材中生词英文注释问题[J];衡阳师范学院学报;2010年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 杜曾慧;;构式角度下的汉语重叠形式的英语注释方法和原则[J];法制与社会;2011年26期

2 杜曾慧;;论构式理论在对外汉语教材词汇注释中的运用[J];科教文汇(上旬刊);2011年10期

3 王蕾;;浅谈《发展汉语》中生词的英语注释问题[J];语文学刊;2011年22期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 张宁宁;《新实用汉语课本》与《博雅汉语》（初级）比较研究[D];华中师范大学;2011年

2 郭文;对外汉语初级教材同译动词考察[D];复旦大学;2011年

3 李慧;对外汉语口语教材中词汇定量分析[D];山东大学;2011年

4 徐杰;汉英词义差异在对外汉语教学中的影响及策略[D];黑龙江大学;2011年

5 李群飞;韩国中高级汉语水平留学生动宾式离合词学习策略研究[D];南京大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;中国图书从这里走向世界——“中国图书对外推广计划”三周年回顾[J];出版广角;2009年10期

2 王素云;对外汉语教材生词表编译中的几个问题[J];汉语学习;1999年06期

3 方清明;;对外汉语教材词性标注问题研究[J];暨南大学华文学院学报;2007年02期

4 刘杨;;浅析英文翻译的关注点及翻译步骤[J];科技信息(学术研究);2008年27期

5 余心乐;;谈谈对外汉语教材英文注释与说明的“信”与“达”[J];世界汉语教学;1997年03期

6 高书贵;关于对外汉语教材生词与英文对译词的语义错位问题[J];天津师大学报(社会科学版);1997年06期

7 陈志学;中英文翻译疑惑词语例说[J];无锡教育学院学报;2004年04期

8 卢伟;对外汉语教材中课文词语汉译英的原则和方法[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1995年02期

9 卜佳晖;关于对外汉语教材生词处理的思考[J];云南师范大学学报;2004年01期

10 王汉卫;;论对外汉语教材生词释义模式[J];语言文字应用;2009年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 HD;;关于汉化的那些事[J];电脑迷;2011年07期

2 王艾;;用“数字化”杠杆撬动汉语学习国际市场[J];出版广角;2011年08期

3 连娜;;“红段子”文化传播的时代背景和社会意义[J];新闻界;2011年03期

4 何奎;;加快“十二五”出版内容创新与质量监管的国际化进程[J];出版广角;2011年09期

5 王彦博;;在线翻译谁地道 多个结果任你挑[J];电脑爱好者;2011年05期

6 ;神一样的传奇[J];报林;2011年08期

7 徐晓;;中国电视剧的国际传播策略分析[J];今传媒;2011年09期

8 阮慧宁;;表格中数据的编辑加工技巧[J];科技与出版;2011年07期

9 ;国家民委杨传堂书记到中国民族语文翻译局慰问各族干部职工[J];民族翻译;2011年01期

10 廖颖毅;;构建和谐社会进程中图书馆的作用探讨[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 苗强;;北语社在“中华文化对外传播”中的翻译实践与探索[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

2 王华树;;信息化时代的翻译工作[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

3 张岂之;;关于中华文化的源与流及有关问题(代序)[A];炎帝·姜炎文化与民生[C];2009年

4 张晨钰;韩纪富;;科技期刊的编辑加工[A];学术期刊编辑学理论与实践[C];2010年

5 袁向远;;提高编辑在审稿、编辑加工中的作用[A];论稿件的审读和加工——中国编辑学会第四届年会论文选[C];1998年

6 张健;;编辑加工的“精”与“细”[A];论责任编辑的工作——中国编辑学会第五届年会论文选[C];2000年

7 杨惠龙;刘辉;;磁盘稿及其编辑加工[A];论稿件的审读和加工——中国编辑学会第四届年会论文选[C];1998年

8 周剑华;;关于稿件编辑加工之管见[A];四川高校学报编辑文集[C];1989年

9 蔡丽漫;;浅谈新技术环境下插图的编辑加工[A];高校编辑出版工作论集[C];1999年

10 解光宇;;论徽州文化的儒学物质(兼论区域文化和中华文化的关系)[A];02’中国北海《朱熹思想与以德治国》学术研讨会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 尹承东;治理翻译质量下降从何做起[N];光明日报;2005年

2 全国政协委员 全国青联常委 中国京剧院演员 孙萍;加强修炼“内功”,促进中华文化的世界传播[N];中国艺术报;2011年

3 记者 加尔肯 尼哈提;提高党报翻译质量 把握正确舆论导向[N];伊犁日报(汉);2008年

4 汪大勇;在对外交流中译好中华文化名词术语[N];光明日报;2008年

5 张梦麒;奥运商机“炒热”中华文化[N];中国国门时报;2008年

6 本报记者 李强;合力捍卫译著质量[N];中国新闻出版报;2004年

7 本报记者 宋冰;让更多海外群体喜爱中文[N];人民日报海外版;2007年

8 　季羡林　叶水夫　冯亦代　杨宪益　李赋宁 $$　　草　婴　陆谷孙　梅绍武　陶　洁　李文俊 $$　　罗新璋　李景端;关于恪守译德，，提高翻译质量的倡议和呼吁[N];光明日报;2002年

9 记者 全晓书 樊曦 郭丽琨 全晓书;中国翻译：差错“俯拾皆是”[N];新华每日电讯;2004年

10 记者 周南焱;文化软实力需有优质文化产品[N];北京日报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 吴志山;定制式数字化汉语教材辅助分析与重组方法研究[D];北京语言大学;2009年

2 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年

3 边成妍;韩中两国本科基础汉语教材语法项目编写比较分析[D];北京语言大学;2008年

4 徐国宝;《格萨尔》与中华文化的多维向心结构[D];中国社会科学院研究生院;2000年

5 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例[D];北京语言大学;2005年

6 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年

7 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

8 孟素;汉英成语对比及其跨文化对话之探讨[D];华中师范大学;2008年

9 李安兴;双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高[D];复旦大学;2005年

10 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 贾利波;豪斯的翻译质量评估模式及其在汉—英翻译中的应用[D];苏州大学;2010年

2 季青;试论汉语惯用语的对外教学[D];山东大学;2008年

3 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年

4 朱慧勤;试论对外汉语的文化因素教学[D];上海外国语大学;2008年

5 蔡晓军;功能—语用视角的翻译质量评估模式建构[D];天津大学;2010年

6 左杉;汉语拼音在初级对外汉语教学中的应用研究[D];辽宁师范大学;2008年

7 程宇;对外汉语委婉语教学研究[D];吉林大学;2007年

8 张伟平;对外汉语教材中初级阶段语法项目的选取和排序情况的考察[D];北京语言大学;2007年

9 阮庆生;对外汉语教材中的英语注释问题[D];暨南大学;2007年

10 李宛;汉语生肖称谓语理据研究与对外汉语教学[D];广州大学;2010年

本文编号：1036202