2015中国—东盟博览会东盟各国宣传资料翻译项目管理实习报告

发布时间：2018-01-10 18:15

本文关键词：2015中国—东盟博览会东盟各国宣传资料翻译项目管理实习报告　出处：《广西大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：随着社会经济的发展,全球化进程加快,国际间交流日益增多,翻译服务的发展势头也愈加迅猛,翻译服务市场大规模增长,翻译项目管理应运而生。笔者在2015中国—东盟博览会准备阶段参与了各项翻译任务,深切地体会到翻译项目管理在大型活动筹备和进行阶段的重要性。本报告采用翻译项目管理实习报告的形式,对笔者在参加2015中国—东盟博览会实习期间进行的东盟各国宣传资料翻译项目的管理过程进行报告和总结。笔者从项目经理的管理过程进行分析,将其分为启动、规划、执行和收尾四个阶段,首先对项目的启动阶段进行阐述,包括项目的可行性分析并确定开始该项目。其次进行项目规划,其中包括计划制定、团队分工、相关技术和资源支持和突发事件处理预案等。继而具体分析项目实施过程,并进行项目评估等。最后,笔者总结本次进行翻译项目管理的经验。结合实践过程,突出翻译项目管理知识的具体运用,涉及到项目管理在翻译行业中的知识体系及其理论框架。报告是对翻译项目管理的一次有效尝试,报告对整个项目进行了经验分析和总结,旨在对今后的翻译项目管理有所启发。
[Abstract]:With the development of social economy and the acceleration of globalization, international exchanges are increasing day by day, and the development of translation services is becoming more and more rapid, and the market of translation services is growing on a large scale. Translation project management emerged as the times require. The author participated in various translation tasks in the preparation phase of the 2015 China-ASEAN Expo. Aware of the importance of translation project management in the preparation and conduct of major events, the present report takes the form of a translation project management internship report. This paper reports and summarizes the management process of the translation project of publicity materials in ASEAN countries during the internship of the 2015 China-ASEAN Expo. The author analyzes the management process of the project manager. It is divided into four stages: starting, planning, implementing and finishing. First, the start-up stage of the project is described, including the feasibility analysis of the project and the determination of the start of the project. Secondly, the project planning is carried out. Including planning, team division of labor, related technical and resource support and contingency planning. Then the specific analysis of the project implementation process and project evaluation. Finally. The author summarizes the experience of translation project management and emphasizes the concrete application of translation project management knowledge. This paper deals with the knowledge system of project management in the translation industry and its theoretical framework. The report is an effective attempt to manage the translation project. The report makes an empirical analysis and summary of the whole project. The aim is to enlighten the management of translation projects in the future.
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】