XXX集团铁路技术文献翻译项目管理报告

发布时间：2018-04-13 02:19

本文选题：翻译项目管理 + 质量控制　；参考：《北京交通大学》2015年硕士论文

【摘要】：质量控制是翻译项目成败的关键。通过有效的项目管理手段提高翻译项目质量,是项目管理者努力的目标。随着翻译行业由过去作坊式人工翻译向产业化项目合作翻译模式转型,市场对于铁路技术材料的翻译需求越来越多,也就是说,市场对于铁路技术材料翻译项目的质量要求也越来越高。由于铁路技术材料除了具备一般科技材料的特点外,还受到自身的学科背景的影响,具有很强的专业性,加大了翻译项目的管理难度。本项目管理报告根据译前、译中、译后的时间顺序,对整个项目实践过程进行了详细描述。笔者作为项目经理,从翻译项目管理的角度出发,对项目实施过程中遇到的问题进行分析,提出相关解决策略,重点介绍了翻译项目管理“铁三角”之一——质量控制问题,讨论了术语统一、译文风格统一等问题,强调了制定铁路技术材料翻译原则的重要性,并尝试制定铁路技术材料翻译原则和铁路技术材料翻译风格指南,为后人研究奠定基础。
[Abstract]:Quality control is the key to the success or failure of translation projects.It is the goal of project managers to improve the quality of translation projects through effective project management.With the transformation of the translation industry from manual translation in the past to cooperative translation mode in industrial projects, there is an increasing demand for the translation of railway technical materials in the market, that is,The market for railway technical materials translation project quality requirements are also increasing.As the railway technical materials not only have the characteristics of general scientific and technological materials, but also be influenced by their own subject background, they are highly professional and make it more difficult to manage translation projects.This project management report describes the whole project practice process in detail according to the time order of pre-translation, mid-translation and post-translation.As project manager, from the perspective of translation project management, the author analyzes the problems encountered in the implementation of the project, puts forward some relevant solutions, and focuses on the quality control problem, one of the "iron triangles" of translation project management.This paper discusses the unification of terminology and translation style, emphasizes the importance of formulating the principles for the translation of railway technical materials, and tries to formulate guidelines for the translation of railway technical materials and the translation style of railway technical materials, which will lay a foundation for future generations to study.
【学位授予单位】：北京交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【参考文献】