“第四届中国—东盟国际口腔医学交流与合作论坛”翻译实践报告

发布时间：2018-07-14 14:13

【摘要】：中国-东盟国际口腔医学交流与合作论坛是中国与东盟国家在医疗卫生领域召开的专门论坛,同时也是沟通中国与东盟国家之间在此领域的一座桥梁。广西南宁是该论坛的永久主办地。随着南宁国际影响力的不断提升,该论坛日益受到广泛关注。因此,笔者认为对翻译和研究与该论坛相关的材料具有极其重要的现实意义。本文为一篇汉译英翻译实践报告,主要选取笔者翻译过的三类较为典型的文本如：专家简历、领导致辞、广西医科大学口腔医学院宣传画册作为主要研究内容。报告重点描述了这些材料的翻译过程,包括翻译人员的确定和分工,翻译计划的制定,翻译工具和平行文本的利用以及译后审校等。同时,笔者针对在翻译过程中遇到的典型案例,如词语的翻译、句子的翻译以及翻译风格这三个方面进行分析,以期为翻译工作者进行类似翻译实践提供借鉴。
[Abstract]:The China-ASEAN Forum on International Stomatological Exchange and Cooperation is a special forum between China and ASEAN countries in the field of medical and health care, and it is also a bridge between China and ASEAN countries in this field. Nanning, Guangxi is the permanent host of the Forum. With the increasing international influence of Nanning, the forum has attracted more and more attention. Therefore, the author thinks that it is of great practical significance to translate and study the relevant materials of the forum. This paper is a practical report on C-E translation. It mainly selects three typical texts translated by the author, such as the resume of experts, the leader's speech, and the propaganda album of the College of Stomatology of Guangxi Medical University as the main research content. The report focuses on the translation process of these materials, including the identification and division of translators, the formulation of translation plans, the use of translation tools and parallel texts, and post-translation revisers. At the same time, the author analyzes the typical cases in the process of translation, such as the translation of words, the translation of sentences and the translation style, in order to provide reference for translators in similar translation practice.
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨迎红;云南与东盟经贸关系发展的机遇与挑战[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

2 梁燕华;东盟国家语言状况及广西语言人才培养策略[J];东南亚纵横;2004年05期

3 王晓梅;冷战后东盟对亚太地区局势的影响[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2005年03期

4 全毅;刘京华;;福建与东盟经贸合作的现状与前景[J];福建论坛(人文社会科学版);2008年08期

5 杨黔云;;析东盟在国际体系中解决柬埔寨危机的活动[J];历史教学(高校版);2009年02期

6 凌云志;;东盟安全机制的有效性和有限性[J];文史博览(理论);2009年01期

7 刘明录;蒋美荣;;培养东盟小语种人才的发展环境评析[J];对外经贸实务;2011年11期

8 寸雪涛;;应用德菲尔法预测东盟国家语种专业发展趋势的探讨[J];高教论坛;2012年01期

9 曹冬英;王少泉;;广西对接东盟文化产业的现状、问题与对策分析[J];中共南宁市委党校学报;2013年04期

10 封艳萍;;论中国—东盟合作化进程中的文化认同建构[J];广西青年干部学院学报;2013年06期

相关会议论文 前10条

1 陈晓林;;东盟国家留学生学习医古文课程的困难及对策[A];中华中医药学会第十六届医古文学术会议论文集[C];2006年

2 黄桂香;潘介春;何新华;;枇杷产业在中国——东盟水果贸易中的地位(摘要)[A];第五届全国枇杷学术研讨会论文（摘要）集[C];2011年

3 程道品;易丰;;泛珠-东盟背景下的广西高端旅游市场开发探析[A];旅游业：推动产业升级和城市转型——第十三届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2008年

4 梁振芳;;积极参与广西—东盟农业合作 推进沿边农业产业化发展[A];广西北部湾经济区建设与沿边经济发展理论研讨会论文集[C];2008年

5 唐农;;加强中国-东盟国际合作,促进传统医药发展[A];2013年中国药学大会暨第十三届中国药师周报告集[C];2013年

6 张雪;;东盟政治安全共同体建设与中美因素[A];东南亚地区研究学术研讨会论文集[C];2011年

7 朱新光;齐峰;;中国与东盟的气候合作机制[A];新中国对外关系60年 理论与实践：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）世界经济·国际政治·国际关系学科卷[C];2009年

8 王勤;;东盟区域一体化的发展及东盟主要成员国间的双边关系[A];厦门大学南洋研究院50周年庆暨“当代东南亚政治与外交”学术研讨会大会手册[C];2006年

9 陈道超;李晟;;论中国农机参与东盟自由贸易[A];第三届（2003年度）中国农机论坛文集[C];2003年

10 陆阳;;中国-东盟自由贸易区的建立,对广西与东盟经贸关系的影响及对策[A];合作与共荣——广西发展生产力和东盟经济合作研究论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 徐庭娅;中国-东盟自贸区：“破浪”还需“防险”[N];中国经济导报;2005年

2 本报记者 王婧;中国与东盟再走近一步[N];中国经济导报;2005年

3 本报记者 徐庭娅;五大因素影响中国-东盟经贸合作[N];中国经济导报;2005年

4 ;广州中小企业如何到东盟赚钱？[N];证券日报;2003年

5 鹤鹏;东盟旅游业遭遇3大威胁[N];中国旅游报;2001年

6 陈富钢;东盟国家调整促销战略本地区旅游成为重点[N];中国旅游报;2002年

7 邝伟楠;广西迎来二十万东盟游客[N];中国旅游报;2004年

8 仲欣;东盟拟以单一签证吸引中国游客[N];中国旅游报;2004年

9 吕文;中国—东盟旅游研讨会在上海举行[N];中国旅游报;2005年

10 广西记者站 邝伟楠;广西与东盟旅游合作硕果累累[N];中国旅游报;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 苏浩;东盟地区主义下的中国—东盟关系及其延展[D];暨南大学;2008年

2 王勇;冷战结束前后日本与东盟国家合作特点之比较[D];曲阜师范大学;2009年

3 张彦;东盟认同建构和变化研究[D];暨南大学;2009年

4 刘江韵;论东盟对中美的对冲战略（1997～2008）[D];广东外语外贸大学;2009年

5 朱晓莹;冷战后日本对东盟政策的调整及其影响研究[D];山东大学;2010年

6 黄钺;东盟安全共同体的建设及其制约因素分析[D];云南大学;2010年

7 杨永红;中国与东盟主要国家产业内分工探讨[D];广西大学;2005年

8 樊核力;冷战后中国与东盟关系的现状与前景[D];延边大学;2006年

9 李镜池;减免东盟关税对中国宏观经济和产业的影响[D];湖南大学;2006年

10 刘志强;越南在东盟中的地位与作用[D];广西民族大学;2007年

，

本文编号：2121902