档案馆翻译项目的语言服务策略——以民国时期日军史料翻译项目为例

发布时间：2021-06-07 21:38

　　近两年,全国各级档案馆纷纷启动了在馆抗日战争档案的梳理、鉴定和汇编工作。其中,侵华日军档案汉译是此项工作中的重要一环。档案汉译并非简单的文本翻译,它是资源配置、工具运用、翻译服务和人员沟通相互融合的过程,需要寻求项目管理和语言转换之间的协调对话。翻译承接方应秉持语言服务的理念,规范项目管理流程,借助技术手段,完成日文档案的汉译工作,协助国家档案部门解决档案整理和抢救中的语际交流障碍。 

【文章来源】：武夷学院学报. 2020,39(01)

【文章页数】：9 页

【部分图文】：

档案馆汉译项目具体环节

档案馆汉译项目具体环节

项目交付后，在分阶段付款期间，使用方可能就项目成果的不完善之处提出意见。服务商可同步使用Crowd back等软件对档案馆馆方和档案使用者实施满意度调查分析，不仅能够检验项目产品的质量，还能积极地配合客户做好语言产品的售后和维护（如图2）。图2 档案汉译项目过程中的技术手段

【参考文献】：
期刊论文
[1]翻译的语言服务转向[J]. 吴玲兰.  外语与翻译. 2017(02)
[2]国有企业语言服务需求调查分析及启示[J]. 崔启亮,刘佳鑫.  中国翻译. 2016(04)
[3]历史文献的翻译与历史文化语境——翻译日本东亚同文会编《福建省全志》的几点体会[J]. 李斗石.  集美大学学报(哲社版). 2016(01)
[4]新媒体视野下网络语言的语体特征[J]. 张颖炜.  江苏社会科学. 2015(04)
[5]接受美学视阈下的日本诗歌翻译[J]. 刘利国,董泓每.  日语学习与研究. 2015(03)
[6]应用(文体)翻译学的内部体系[J]. 方梦之.  上海翻译. 2014(02)
[7]翻译项目管理流程介绍[J]. 蒲欣玥,高军.  上海翻译. 2014(02)
[8]语言服务的概念界定[J]. 袁军.  中国翻译. 2014(01)
[9]翻译项目管理与职业译员训练[J]. 王传英,闫栗丽,张颖丽.  中国翻译. 2011(01)
[10]清代督抚监司监察制度的弊端与异化[J]. 魏光奇.  河北学刊. 2010(02)



本文编号：3217355