英汉公文比较与分析

发布时间：2017-04-11 05:07

  本文关键词：英汉公文比较与分析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 伴随全球经济一体化的到来,我国与世界各国之间的商务及政治交往日益频繁。本文的主要研究对象就是英语公文和我国大陆的汉语公文,目的是将英语公文与我国大陆汉语公文作以比较与分析,并在比较分析的基础上得出英汉公文各自利弊之处,取长补短,使我国汉语公文不够健全和完善之处得以改进,使公文写作更加标准化,国际化。尽快与国际接轨。 本文依据大量国际中英文著名公文实例,主要分析了二者在词汇、格式、句法、种类、撰写形式、使用方法及论述视角等方面的异同,及出现这些异同的原因。对于兼顾英汉两种语言的香港公文,本文对其进行简要分析。通过对英汉公文这一特殊文体的比较,突出各自的优势和特点,我国内地公文应该吸取英语公文中积极先进的东西,从而使国际间的政治往来更加透明化,国际交往更加顺利。
【关键词】：公文 英语 汉语 比较 分析
【学位授予单位】：长春理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：C931.46
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-6
• 目录6-7
• 第一章 绪论7-9
• 1.1 引论7-8
• 1.2 英汉公文概念简述8-9
• 第二章 英汉公文的异同9-33
• 2.1 英汉公文的相同(似)之处9-17
• 2.2 英汉公文的差异17-29
• 2.3 香港公文与内地公文的比较29-33
• 第三章 英汉公文的差异的原因33-37
• 3.1 政治体制差异33
• 3.2 语言文化差异33-34
• 3.3 思维方式差异34-35
• 3.4 价值观念差异35-37
• 第四章 汉语公文领域函待解决的问题37-41
• 4.1 需要不断健全文种37-38
• 4.2 应加快向电子公文转变38-39
• 4.3 需加深对英汉公文的对比研究39-41
• 结论41-42
• 注释42-43
• 参考译文43-45
• 参考文献45-47
• 致谢47

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 袁琳;语用视角下的行政公文语言分析[D];吉林大学;2011年

  本文关键词：英汉公文比较与分析，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：298361