后殖民主义翻译理论对国学翻译的启示

发布时间：2018-05-07 05:22

本文选题：东方主义 + 权力差异　；参考：《合肥工业大学学报(社会科学版)》2014年06期

【摘要】：源于后殖民主义的后殖民翻译理论关注隐藏在文化背后的权力差异,将目光投向政治、意识形态等更广阔的领域,这给了国学翻译诸多启示。针对西方作品和国学译本中存在的东方主义,国内译者应担起重塑东方形象的重任,采取行之有效的翻译策略和方法,让西方世界真正了解国学的精髓,以便于国学在西方的传播和接受,最终解构文化霸权主义,促进世界多元文化的发展。
[Abstract]:The post-colonial translation theory, which originated from post-colonialism, focuses on the power differences hidden behind culture, and focuses on the broader fields of politics, ideology and so on, which gives a lot of enlightenment to the translation of Chinese classics. In view of the Orientalism existing in the western works and the translation of the Chinese classics, the domestic translators should take on the task of reconstructing the image of the East and adopt effective translation strategies and methods so that the western world can really understand the essence of the study of Chinese Classics. In order to facilitate the spread and acceptance of Chinese culture in the West, ultimately deconstruct cultural hegemonism, promote the development of the world's multiculturalism.
【作者单位】：合肥工业大学外国语学院;
【基金】：中央高校基本科研业务费专项资金项目(2010HGXJ0940) 安徽省教育厅高等教育振兴计划(2014zdjy014)
【分类号】：H059

【参考文献】