福建船政学堂——近代翻译人才的摇篮

发布时间：2019-05-05 17:55

【摘要】：以培养科技人才为目的的福建船政学堂造就了大量的翻译人才,在中国近代史上发挥了重要作用。这不仅是因为中国门户开放以后需要大量翻译人才,而且还因为福建船政学堂的培养模式有利于造就翻译人才。学堂让学生用外语学科技,大量聘用专业外教,使用原版专业教材,派送学生留洋学习,在入学时注重选才,大多数学生都有相当的国学修养,而入学后严格要求,优胜劣汰。纵观香港与国外高校翻译教学的先进机制与此非常相似,研究福建船政学堂的培养模式对我们当今的翻译教育有重要参考意义。
[Abstract]:Fujian Shipbuilding School, aiming at cultivating scientific and technological talents, has brought up a large number of translators and played an important role in the modern history of China. This is not only because China needs a large number of translation talents after the opening of the door, but also because the training model of Fujian Shipbuilding School is conducive to the training of translation talents. The school allows students to use foreign language science and technology, employ a large number of professional foreign teachers, use the original professional teaching materials, send students to stay in foreign countries to study, pay attention to selecting talents when entering school, most of the students have considerable training in Chinese studies, and after admission, strict requirements, survival of the fittest. The advanced mechanism of translation teaching in Hong Kong and foreign universities is very similar to this. It is of great significance to study the training model of Fujian Shipbuilding School for our translation education today.
【作者单位】： 福建师范大学外国语学院
【分类号】：G649.28

【参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 孙慧双;法国巴黎高等翻译学校口译系简介[J];外语学刊;1981年02期

2 奚兆炎;谈理工科大学的翻译教学[J];上海科技翻译;1986年02期

3 张伯侯;试谈科技翻译人才的培养[J];上海科技翻译;1987年03期

4 徐文博;为特区培养开放型的翻译人才[J];上海科技翻译;1988年01期

5 刘丽媛;联合国的会议口译[J];外语教学与研究;1988年02期

6 孙纬君;大学课堂:不可高枕无忧─—由北京市大面积开展本科课堂教学检查引发的思考[J];中国高等教育;1999年08期

7 王育伦 ,姜振军;奥地利的翻译学院[J];中国翻译;1994年02期

8 岳峰;东学西渐第一人——被遗忘的翻译家陈季同[J];中国翻译;2001年04期

9 岳峰;国内外口译教育比较[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2000年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘玲;试论“官督商办”对中国近代资本主义的启动作用[J];安徽教育学院学报;2000年01期

2 许小东;论对青少年的生命教育[J];安徽教育学院学报;2004年04期

3 刘晨;刘平;;李昭寿平议[J];合肥师范学院学报;2011年02期

4 苏全有;;论清末的省界观念[J];安徽史学;2009年01期

5 朱镜人;韦立君;张珍珍;;教育史的教师教育价值及教学问题刍议[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期

6 张之方;;儒家德育思想对我国学校德育工作的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年01期

7 强百发;;近代中国对西方农书的翻译及其传播研究[J];安徽农业科学;2007年02期

8 黄海军;关于汉译英方法的探讨[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年03期

9 王桂玲;大学教育中的“专业自由”理念探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年04期

10 陈晓春;;高校英语专业口译教学现状和教学改革研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期

相关博士学位论文 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 徐晨;盛宣怀近代化思想与官督商办模式研究[D];南开大学;2010年

6 王屯;大学社会评价中的符号资本研究[D];南开大学;2010年

7 廖红宇;福建钢琴音乐发展历史研究[D];福建师范大学;2010年

8 宋正;中国工业化历史经验研究[D];东北财经大学;2010年

9 田建荣;中国考试思想史研究[D];厦门大学;2001年

10 唐德海;大学课程管理的理论与方法研究[D];厦门大学;2001年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 许钧;关于翻译理论研究的几点看法[J];中国翻译;1997年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 宋玲玲;高艺玮;;浅析高职院校英语翻译教学的现状及对策[J];咸宁学院学报;2011年06期

2 ;中译外人才出现断层[J];黄金时代;2002年09期

3 蒋勇;;新形势下应用型翻译专业人才素质培养的问题与对策[J];常州工学院学报(社科版);2011年03期

4 顾维忱;;论法律翻译人才在涉外经济中的作用[J];河北学刊;2011年04期

5 尚亚宁;;我国高校翻译硕士专业发展:现状、问题与对策[J];现代教育科学;2011年07期

6 薛昭琳;;浅谈商务翻译人才的综合素质[J];才智;2011年23期

7 袁式亮;;关于地方外语院校商贸英语翻译人才培养的一些思考[J];长春理工大学学报;2011年09期

8 章闻;;同声翻译:货真价实的金饭碗[J];涉世之初;2003年07期

9 雷彩珠;;关于廊坊市会展业对外交流平台的研究[J];出国与就业(就业版);2011年12期

10 李加强;;新建地方本科院校外语专业翻译课的定位与教学模式的创新[J];宿州学院学报;2011年06期

相关会议论文 前10条

1 高黎平;;晚清在闽美国传教士西学翻译的兴与衰[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

2 蒋小林;;语言服务与翻译人才的素质要求[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

3 ;语言服务产业高端翻译人才需求[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

4 赵珠元;;加强翻译人才队伍建设 实施翻译资格证书考试[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年

5 杨茂庆;;福建船政学堂赴欧留学生的贡献及其经验教训[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（7）——中外教育交流史研究（含留学教育、教会教育等）[C];2009年

6 林少真;;船政精神的文化考察[A];船政文化研究[C];2003年

7 李家春;;翻译硕士(MTI)专业学位的职业化培养模式[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

8 陈沙麦;黄侨彬;;挖掘本土历史文化资源,加强青少年民族精神教育——马尾船政民族精神教育的现代启示[A];传统文化与先进文化构建[C];2004年

9 史习基;;西学东渐中的沈葆桢教育思想和实践[A];沈葆桢生平与思想研究——沈葆桢巡台130周年学术研讨会论文集[C];2004年

10 郭尚兴;杨朝军;姜玲;;MTI必须坚持为国际文化交流、国内经济建设服务的方向[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 王慧峰;翻译人才短缺制约出版业“走出去”[N];人民政协报;2009年

2 记者 范京蓉;深圳迫切需要高水平翻译人才[N];深圳特区报;2009年

3 朱海滔 江苏省东台市人才交流中心;翻译人才亟待专业化[N];中国劳动保障报;2011年

4 深圳商报记者 徐恬;管理翻译人才最“走俏”[N];深圳商报;2003年

5 记者 赵婧;提高外宣能力需要高素质的翻译人才[N];光明日报;2009年

6 本报记者 陈坤　本报实习生 王瑾;从“贫血”到正常供给[N];广西日报;2009年

7 本报记者毕舸;百亿市场呼唤翻译人才[N];四川日报;2002年

8 周士君;为何考级者众翻译人才却奇缺[N];广州日报;2006年

9 陈茹冰;翻译人才要有母语功底[N];北京人才市场报;2007年

10 李雪林;我国翻译人才缺口达六成[N];文汇报;2007年

相关博士学位论文 前5条

1 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

2 房正;中国工程师学会研究（1912-1950）[D];复旦大学;2011年

3 胡照青;晚清社会变迁中的法学翻译及其影响[D];华东政法大学;2007年

4 金宰民;中国近代翻译文学批评试论[D];复旦大学;2003年

5 张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 林鑫;福建船政学堂的办学特色、成效及启示研究[D];福建师范大学;2009年

2 杨晓东;船政留学生对晚清海军科技与实业贡献考察[D];山西大学;2010年

3 江克英;福建船政学堂与中国近代早期教育研究[D];福建师范大学;2006年

4 朱爱玲;本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养[D];青岛科技大学;2010年

5 王莹;福建船政学堂办学经验对我省高职教育变革的启示[D];福建师范大学;2009年

6 袁野;长沙地区企业翻译人员的工作满意度、组织承诺及其关系的研究[D];湖南师范大学;2009年

7 杨真真;晚清企业教育的历史考察[D];山东师范大学;2012年

8 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年

9 张泽芳;当代中国翻译教学的不足及其可能对策的实证调查[D];南京师范大学;2008年

10 唐萍;加拿大和香港翻译专业本科课程设置比较及其启示[D];湘潭大学;2008年

，

本文编号：2469793