2016广西贺州“丽会杯”篮球比赛随队口译实践报告

发布时间：2019-07-22 19:40

【摘要】：篮球运动由于其独特的魅力,吸引着越来越多的球迷,篮球运动在世界各地迅猛发展,在中国无论是官方还是民间的体育赛事也与日俱增,随着外籍教练和球员的参赛,篮球赛事随队翻译工作也应运而生。但是国内对篮球赛随队翻泽的相关资料多为新闻报导,关于篮球赛随队翻译的书籍和总结少之又少,所以对本项目的实践总结,不仅可以为其他随队译员提供参考,还可以丰富国内有关介绍篮球随队翻译的资料。2016年8月在广西贺州举办的“丽会杯”篮球比赛,笔者以译员的身份参与了此次活动,并为某公司篮球队做随队口译。口译实践活动生要涉及篮球领域方面的知识,专业性强,以联络口译形式为主。本义选取了球赛过程中的翻译内容作为案例分析对象,分析口译中出现的问题,并探讨相应的改进对策。笔者从任务背景入手,重点讲述译前准备以及重要性,通过案例分析,并结合相关理论,阐述在口译过程中所遇到的问题和解决方法。文章主要从以下方面进行案例分析,包括短时记忆、语句处理、专业知识处理、汉英口译中非流利性问题分析、错译和漏译问题分析,以及其他语言及非语言上的障碍和困难等因素引起沟通不顺利的问题进行讨论分析。也涉及了译员在口译任务中的角色地位和在问题处理中的作用。此次口译实践的重点及难点是对专业知识处理的技巧以及应对不熟悉领域的专业知识。本文运用释意和意译的方法处理专业信息以及解决所遇到的专业性问题。笔者将着重讨论篮球赛事随队翻译的译前准备、以及在翻译实践中遇到的问题及其解决办法,通过总结从而达到为随队译员提供参考务借鉴的目的。
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：G841

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王煜婷;陈世华;;口译中的文化传达[J];南京工业大学学报(社会科学版);2008年03期

2 袁健;;大学生志愿者在会展口译实践中遇到的问题及对策——以平遥国际摄影展口译实践为例[J];黑河学刊;2011年09期

3 杨柳;;口译实践中的公众演讲策略初探[J];海外英语;2012年04期

4 张伟华;试论口译运行模式与口译实践[J];西安石油学院学报(社会科学版);2001年03期

5 孙永红;;浅谈英语口译资格证书考试与口译实践[J];中国校外教育(理论);2008年01期

6 刘福祥;技术现场口译实践和体会[J];中国科技翻译;1998年01期

7 李媛媛;;从跨文化交际角度看中国—东盟口译实践[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年04期

8 吴菲菲;;从实践的角度探究口译笔记[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年01期

9 刘瑾;;浅谈口译入门策略[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年02期

10 王延彬;韦英;;论口译实践中“信”的内涵与实现途径[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2009年05期

相关会议论文 前1条

1 郭顺;;“脱离原语语言外壳”在口译实践中的应用[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 宋娜;河北大学—宾州印第安纳大学国际学术会议口译实践报告[D];河北大学;2015年

2 张梅;TD-LTE全球发展组织领导委员会电话会议口译实践报告[D];河北师范大学;2015年

3 张梦娇;直隶总督署导游口译实践报告[D];河北大学;2015年

4 张兴;一次商务洽谈会议口译实践报告[D];河北大学;2015年

5 卢杰;一次国际学术会议的口译实践报告[D];河北大学;2015年

6 周莹;莲藏素食禅文化中心陪同口译实践报告[D];河北大学;2015年

7 张晓羽;保定市变压器公司一次印度市场推介商洽会议口译实践报告[D];河北大学;2015年

8 门超;唐县项目合作恳谈会口译实践报告[D];河北大学;2015年

9 张婷婷;一次旅游陪同口译实践报告[D];河北大学;2015年

10 董思耕;河北东昊工贸有限公司会议传译报告[D];河北师范大学;2015年

，

本文编号：2517841