从词汇学角度探究足球运动专业词汇的英汉翻译策略

发布时间：2020-09-18 17:49

　　 进入21世纪以来,我国政治、经济和文化等方面取得了卓越的发展,体育运动逐渐成为大众消遣娱乐的新方式,作为一个体育大国,在我国举办的世界大型体育赛事数量呈逐年上升趋势,越来越多的体育运动和体育赛事在中国蓬勃开展,而翻译人才在各类体育赛事的举办过程中都发挥了至关重要的作用。近年来各类职业联赛俱乐部蓬勃发展,特别是职业化水平逐步提升的足球职业联赛,国外一些高水平的教练员和运动员进入中国,外国足球人的不断加入不但提高了联赛的竞技水平,而且提高了联赛的观赏性,这其中,优秀的翻译人才在足球运动中扮演了重要角色。当然,足球运动的快速发展也暴露了目前翻译人才紧缺、专业性不强、译者综合素质不高的现状。英语词汇学是以现代语言学理论为指导,以英语词汇为研究对象,随着语言学特别是词汇学的不断发展,词的形式与意义在不断的变化,词与词的关系在不断的延伸,各类熟语及方言词汇的不断出现,使词汇的英汉翻译变得复杂与多变。此外,词汇与文化之间的密切关系,中外文化差异及译者本身的水平差异都是当前英汉翻译的研究重点。本文将以词汇学的基础理论为依托,对在各类书籍、报道、杂志、新闻以及运用到训练比赛过程中的足球词汇进行分类汇总,利用文献资料法探究足球运动专业词汇在英汉翻译方向的独特魅力。足球翻译在各类情况下暴露出了众多诸如错译、误译等翻译的不足和缺点,如何分析出现此类问题的原因和巧妙的利用语言的技巧和方法弥补这些问题,改正这些缺点成为了当前众多翻译专家研究的重点。本文研究利用对比分析法和质性研究法从内在和外在分析这些缺点出现的原因,对现代足球英语词汇在发展中出现的问题做出分析和解释,并且基于翻译学中英汉翻译的翻译标准、翻译理念及翻译技巧对未来的英汉足球翻译工作提供行之有效的理论支持及实践帮助,寄希望本研究能够丰富足球翻译理论,提供语言实践中常用词汇的使用方法与技能,使学习者比较系统地掌握足球英语词汇的知识,能对提升当前足球的英汉翻译水平有所指导和帮助,同时希望能够吸引更多优秀的翻译人才投身于足球事业中来,更好地帮助中国足球走向腾飞。
【学位单位】：山东体育学院
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H315.9;G843

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩俊青;;探初英语词汇中的几大问题[J];读书文摘;2015年24期

2 杨飞;;“ESP”理论视角下的大型国际赛事体育英语翻译现状分析[J];成都体育学院学报;2015年03期

3 包芳;刘白玉;;会计英语易错词汇的特点及其翻译[J];山东工商学院学报;2013年05期

4 孙世娟;;试论汉英翻译中易被忽略的“中国式英语”[J];三门峡职业技术学院学报;2013年03期

5 王希杰;;词汇学是关系之学[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2013年03期

6 梁超;;简述英汉翻译中的思维方式与翻译策略[J];英语广场(学术研究);2012年09期

7 孙薇娜;;英语术语的词汇学研究[J];校园英语(教研版);2012年08期

8 谭新星;;世界杯足球英语新词热词简析[J];体育文化导刊;2011年11期

9 谷峰;陈文;陈木;;从跨文化角度看英汉“词汇真空”现象[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2010年02期

10 侯琳琳;;从文化差异的角度浅析英汉词汇空缺的翻译[J];聊城大学学报(社会科学版);2010年02期

相关博士学位论文 前1条

1 袁善来;比工仡佬语词汇研究[D];中央民族大学;2011年

相关硕士学位论文 前7条

1 何国庆;2015年呼和浩特足球教练员、青少年足球精英训练营交传翻译实践报告[D];内蒙古大学;2016年

2 王俊人;2014足球世界杯半决赛（巴西VS德国）汉语解说的英译实践报告实践报告[D];吉林大学;2015年

3 蒋平;浙江省体育赛事翻译人才现状的调查和分析[D];宁波大学;2014年

4 屈媛媛;音乐在体育院校英语教学中的运用[D];中国海洋大学;2014年

5 李冰馨;足球交替传译汉译英实践报告[D];辽宁师范大学;2014年

6 马乐;专门用途英语语法衔接手段及其英汉翻译转换研究[D];南昌航空大学;2012年

7 张珊;中英两国足球评论语篇对比分析[D];山东师范大学;2006年

本文编号：2821971