论德国功能翻译理论对高职应用英语翻译教学的启示

发布时间：2020-04-19 05:00

【摘要】：鉴于高职教育对市场经济的适应性和实用性,近年来,它吸引了公众越来越多关注的目光。此外,随着经济全球化和国际交流的进一步加深,应用英语翻译课程在高职教育中发挥越来越重要的作用,然而,由于受传统翻译理论和老师学生及教材等重重因素的影响,高职应用翻译的教学状况并不尽如人意。传统翻译理论不足以指导当前翻译教学走出困境。而德国功能翻译理论在这方面具有无可比拟的优势。它拓宽了对翻译本质的认识,把译者从源语中解放出来,以目的论为首要原则并采取自上而下的方法解决翻译中遇到的问题。基于它对翻译观念注入的新鲜血液和它起源于翻译培训的渊源,本文阐述了德国功能翻译理论在翻译教学目标,翻译教材和翻译课堂教学模式方面的启示。首先,在教学目标上把高职翻译教学定位为初级工具翻译教学,以实现与接受者的交流为主要教学目的而不是提高学生的语言能力。其次,在教材的编撰上,主张用功能派理论来指导编写。德国功能派理论为编写改革奠定了理论和实践基础,它提出以语境为主线融入新的翻译策略,如改写,重构等。最后,在翻译教学模式上,诺德文本分析模式在翻译教学中的应用为当今翻译教学开辟了新路。它注重考虑目标语和源语的文内文外因素,按翻译纲要的要求指导翻译过程。这是一个基于过程和基于功能的翻译教学模式。 总之,德国功能翻译理论在指导我们如何学翻译,如何教翻译方面有重大意义。它是翻译史上里程碑式的改革并能有效地提高翻译教学效率。
【学位授予单位】：福建师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H319;G712.4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 向琼;;从功能翻译理论看《功夫熊猫》的字幕翻译[J];科技信息;2011年16期

2 陈帅;;从功能翻译理论的角度看公示语的英译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年08期

3 林灿;;从功能理论视角分析美国高校介绍翻译[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期

4 龚琳;陆恩;高曼曼;丁德芹;;功能翻译理论下的苏州市公示语翻译失误探析[J];南昌高专学报;2011年03期

5 张媛媛;;从功能翻译视角谈苏州旅游资料的英译[J];山西广播电视大学学报;2011年05期

6 徐婷;;功能翻译理论下陕西旅游景点介绍词的汉英翻译问题[J];时代教育(教育教学);2011年08期

7 华有杰;;功能翻译理论中翻译单位的语用学诠释[J];品牌(理论月刊);2011年04期

8 华有杰;;功能翻译理论的生态翻译学诠释[J];琼州学院学报;2011年04期

9 徐杉杉;王晓农;;基于功能翻译理论的旅游汉译英错误分析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年06期

10 华有杰;;功能翻译理论中主体和主体间性的现象学考辨[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年14期

相关会议论文 前7条

1 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

4 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

5 胡敏文;;归化、异化策略的多元互补阐释[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

6 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

7 吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

相关博士学位论文 前2条

1 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年

2 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 丁朝霞;从功能翻译理论看电影剧本的翻译[D];内蒙古大学;2010年

2 周竞琪;功能翻译理论与软新闻英译[D];湖南师范大学;2010年

3 王高丽;功能翻译理论视角下旅游景点介绍的英译研究[D];浙江工商大学;2010年

4 张晓辉;功能翻译理论指导下的法律翻译[D];对外经济贸易大学;2007年

5 简丽;功能翻译理论视角下的傅东华译《飘》研究[D];中南大学;2010年

6 潘兰兰;功能翻译理论视域下的我国新时期政论文汉译英[D];合肥工业大学;2010年

7 王胜男;功能翻译理论视角下的大连酒店简介英译策略研究[D];东北财经大学;2010年

8 李超;从功能翻译理论看英汉电影字幕翻译[D];外交学院;2005年

9 杨洋;从德国功能翻译理论剖析广告翻译[D];成都理工大学;2008年

10 王岚;论功能翻译理论在饭店对外推介英译中的运用[D];浙江大学;2003年

，

本文编号：2632952