《2003年石油工业发展产业报告》中译英翻译反思性报告

发布时间：2018-05-02 09:10

本文选题：石油天然气工业 + 产业报告　；参考：《吉林华桥外国语学院》2015年硕士论文

【摘要】：产业发展是经济发展的一个重要体现,也是参与国际竞争、提升国家国际竞争力的一种主要途径,且从产业发展的概括报告中我们可以了解国内甚至是国际经济发展状况和行业发展趋势。本论文选取《2003年中国产业发展蓝皮书》中的第三章中的《2003年石油天然气工业发展产业报告》的章节进行汉英翻译。其内容包含了中国石油天然气工业中行业背景、效益分析、运行中存在的问题及解决策略四部分。此篇论文首先对原语文本进行了分析,描述了翻译过程,随后在主体部分,对在翻译过程中所遇到的难点和问题进行了分析,提出了解决策略。最后,阐述了翻译的经验与反思。通过此次翻译的实践和反思,作者对石油产业方面的知识有了更多的掌握,并提高了对应用文语言特色以及风格的理解。翻译的能力也得到了很大程度的提高。
[Abstract]:Industrial development is not only an important embodiment of economic development, but also a major way to participate in international competition and enhance national international competitiveness. And from the summary report of industrial development, we can understand the domestic and even international economic development situation and industry development trend. The third chapter of the Blue Book of China's Industrial Development in 2003 is selected for Chinese-English translation from the Chapter 3 of the Oil and Natural Gas Industry Development report 2003. The content includes four parts: industry background, benefit analysis, problems in operation and solution strategy in CNPC industry. This thesis first analyzes the original text and describes the translation process. Then in the main part, the difficulties and problems encountered in the translation process are analyzed, and the solutions are put forward. Finally, the author expounds the experience and reflection of translation. Through the practice and reflection of this translation, the author has gained more knowledge of the petroleum industry and improved his understanding of the language features and styles of practical writing. The ability of translation has also been greatly improved.
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【参考文献】