跨境电子商务平台英文网页的语言表达问题——以阿里巴巴跨境电子商务平台为例

发布时间：2018-04-13 20:24

  本文选题：跨境电子商务 + 英文网页　； 参考：《湖州职业技术学院学报》2016年03期

【摘要】：跨境电子商务网站的英文界面在连接国内外买方与卖方的过程中至关重要。然而,受语言、文化和外贸习惯等因素影响,跨境电子商务网站英文界面的外语使用在基本语言和跨文化交际两方面仍存在不少问题,如拼写错误、用词不当、语法错误等。从跨文化交际和语言使用的角度探讨英文网页中语言层面的问题,提出应提升境内交易主体的跨境意识、借鉴国外电子商务网站的英文表达、提高跨文化交际的意识、配备或聘请专业的人工翻译等改进建议。
[Abstract]:The English interface of cross-border e-commerce sites is crucial in connecting buyers and sellers at home and abroad.However, due to the influence of language, culture and foreign trade habits, there are still many problems in the basic language and cross-cultural communication in the use of English interface of cross-border e-commerce websites, such as spelling mistakes, misuse of words, grammatical errors and so on.From the perspective of cross-cultural communication and language use, this paper probes into the linguistic aspects of English web pages, and puts forward that the cross-border awareness of domestic trading subjects should be enhanced, and the English expressions of foreign e-commerce websites should be used for reference to enhance the awareness of cross-cultural communication.Provide or hire professional manual translation and other suggestions for improvement.
【作者单位】： 浙江经济职业技术学院文化艺术学院;
【基金】：杭州市外文学会2016年度研究课题“从跨文化交际视角看商务英语在跨境电商活动中的应用(HWKT2015009)”的研究成果之一
【分类号】：F724.6;F752

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 王俊超;曾利沙;;多模态网购商品推介英译的目的:顺应论原则——以淘宝网裙类商品推介英译的实证研究为例[J];上海翻译;2016年01期

2 高媛;郭立甫;;我国跨境电子商务英文网页设置应用中的问题及其改进[J];对外经贸实务;2015年11期

3 谢晓琼;;适应跨境电子商务的商务英语人才需求分析[J];辽宁高职学报;2015年09期

4 孙雪瑛;冯庆华;;目的论视域中的企业外宣翻译[J];外语学刊;2014年04期

5 苗菊;刘明;;多语种网站建设与翻译——语言服务行业主体业务透析[J];中国翻译;2013年01期

6 闫春宇;;文化视角下的中西时间观——线性与循环时间观比较分析[J];科教导刊(上旬刊);2010年09期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘丹羽;;商务英语课程与跨境电子商务行业的对接[J];读天下;2016年19期

2 张艳波;;现代茶企业的外宣资料英译方面应注意的问题[J];福建茶叶;2016年09期

3 尹昕;;我国中小企业跨境电子商务出口营销能力分析——基于STV营销战略三角模型的视角[J];对外经贸;2016年09期

4 刘畅;;跨境电子商务平台英文网页的语言表达问题——以阿里巴巴跨境电子商务平台为例[J];湖州职业技术学院学报;2016年03期

5 陈婉转;;跨境电商新业态下的高职商务英语专业建设改革路径[J];科技资讯;2016年14期

6 董凌;;目的论视角下的越南企业网页外宣英译[J];读天下;2016年15期

7 赵艳;;浅析企业网站翻译本地化[J];武夷学院学报;2016年07期

8 薛凤敏;陈丽君;刘梦雨;李臣君;;跨文化商务交际中的时间观念[J];文教资料;2016年17期

9 陈思雅;;基于跨境电商真实业务项目实践的中职商务英语专业学生职业能力的培养——以广州市财经职业学校为例[J];考试与评价;2016年06期

10 王們方;;博鳌亚洲论坛开幕式演讲词翻译策略探究——目的论视角[J];长江大学学报(社科版);2016年05期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙雪瑛;冯庆华;;目的论视域中的企业外宣翻译[J];外语学刊;2014年04期

2 杨莉;;外宣翻译中的文化缺省及补偿[J];辽宁科技大学学报;2014年02期

3 鄂立彬;黄永稳;;国际贸易新方式:跨境电子商务的最新研究[J];东北财经大学学报;2014年02期

4 谢晓琼;;基于电子商务环境的商务英语综合实训设计[J];职教通讯;2013年33期

5 郑晓明;;顺应论视域下的企业网站翻译问题探析[J];山西农业大学学报(社会科学版);2013年10期

6 曾利沙;;应用翻译学理论逻辑范畴拓展方法论——兼论译学理论创新的认识论和价值论[J];上海翻译;2013年03期

7 苗菊;刘明;;多语种网站建设与翻译——语言服务行业主体业务透析[J];中国翻译;2013年01期

8 曾利沙;;论应用翻译学理论范畴体系整合与拓展的逻辑基础[J];上海翻译;2012年04期

9 田国杰;王静;;电子商务背景下国际贸易专业实训内容设计研究[J];宁波职业技术学院学报;2012年04期

10 曾利沙;李燕娜;;从语境参数论看范畴概念“活动”英译的实与虚——兼论应用翻译研究的经验模块与理论模块的建构[J];上海翻译;2011年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;从“时尚”到“实用”——走出企业电子商务平台误区[J];中国计算机用户;2000年25期

2 陆首群;首都电子商务平台建设[J];信息系统工程;2001年05期

3 杨格花;电子商务平台现状分析[J];湖南省政法管理干部学院学报;2002年02期

4 樊广Oz,马丽平;搭建个性化的电子商务平台[J];经济论坛;2003年17期

5 王成;罗斌;;信息化下农业电子商务平台建设模式分析与探讨[J];科技和产业;2006年01期

6 ;劳务电子商务平台[J];领导决策信息;2008年43期

7 王奋乾;;电子商务平台的几种方案比较[J];中国管理信息化;2008年21期

8 韦传亮;;电子商务平台选择要素与分析[J];大众科技;2009年08期

9 张琴;;我国服装行业电子商务平台的设计[J];网络财富;2010年19期

10 黄晓芸;;运作校园电子商务平台的对策研究[J];广西轻工业;2010年11期

相关会议论文 前9条

1 潘星;;论信息时代中国竹乡电子商务平台建设[A];中国林学会首届竹业学术大会论文集[C];2004年

2 李积斌;;在电子商务平台下我国生产性服务业的发展[A];中部崛起与现代服务业——第二届中部商业经济论坛论文集[C];2008年

3 张茂敏;张荷芳;周晟焘;陈禹;;电子商务平台上企业自组织协作现象仿真[A];信息经济学与电子商务：第十三届中国信息经济学会学术年会论文集[C];2008年

4 杨晓彤;李华;;96128电子商务平台的发展战略浅析[A];信息经济学与电子商务：第十三届中国信息经济学会学术年会论文集[C];2008年

5 孙彩虹;吴宁;;B2B电子商务平台与模式分析[A];信息经济与国民经济增长方式的转变——中国信息经济学会2006年学术年会论文集[C];2006年

6 曹亚兰;窦一凡;姚忠;;双边电子商务平台的自有内容管理策略研究[A];2013中国信息经济学会学术年会暨博士生论坛论文集[C];2013年

7 叶作亮;代丽;高千惠;张梦;;基于电子商务平台的C2C商铺规模增长实证研究[A];第六届（2011）中国管理学年会——管理科学与工程分会场论文集[C];2011年

8 翟勃;李季;于明;刘柯;;供应物流电子商务平台构建技术研究[A];2004煤炭工业信息化论坛专辑[C];2004年

9 江天;;一种基于开放标准的无线电子商务平台 设计和整合[A];第二十届中国（天津）’2006IT、网络、信息技术、电子、仪器仪表创新学术会议论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;商务部关于利用电子商务平台开展对外贸易的若干意见[N];国际商报;2012年

2 记者 赵辉 通讯员 文博;我市电子商务平台建设发展迅速[N];承德日报;2013年

3 李芳;要积极推进电子商务平台建设[N];中国城乡金融报;2013年

4 记者 史爱萍;宝钢进军大宗资源电子商务平台[N];中国有色金属报;2014年

5 记者 罗帮义;阿里巴巴“千县万村”试点项目组到我州考察农村电子商务平台建设情况[N];大理日报(汉);2014年

6 王洛;网站与政府共搭电子商务平台[N];经济日报;2000年

7 ;宝钢在线作电子商务平台先行者[N];现代物流报;2007年

8 本报记者;南方粮食交易市场推出全新粮食交易电子商务平台[N];粮油市场报;2007年

9 西安交通大学调研组;96128电子商务平台案例分析[N];国际商报;2007年

10 蔡惠君;中东最大电子商务平台入莞[N];东莞日报;2008年

相关博士学位论文 前2条

1 程小英;考虑主体行为特征的电子商务平台定价策略研究[D];中国科学技术大学;2016年

2 王法涛;电子商务平台纵向关系治理及竞争策略研究[D];北京邮电大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 张锦文;S公司电子商务平台营销策略研究[D];哈尔滨理工大学;2014年

2 陈瑶;商业银行电子商务发展策略研究[D];河北金融学院;2015年

3 刘建文;B2C电子商务平台体验营销应用策略研究[D];中国海洋大学;2015年

4 王国毅;BM公司移动电子商务平台研究[D];浙江工业大学;2014年

5 徐丽丽;林产品O2O电子商务平台推广效果评价指标体系及其应用研究[D];安徽大学;2016年

6 吴辉;A公司电子商务平台营销规划研究[D];电子科技大学;2008年

7 赵红梅;阿里巴巴电子商务平台质量评价体系的研究[D];首都经济贸易大学;2009年

8 刘利娟;网络通信行业电子商务平台研究[D];江西理工大学;2008年

9 蒋蕙;北京优利绚彩公司电子商务平台构建方案研究[D];西北大学;2008年

10 张磊;天津港电子商务平台模式研究及设计实施[D];天津理工大学;2010年

，

本文编号：1746061