基于计量语言学的中国国内韩国语听力教材研究

发布时间：2017-05-13 07:04

  本文关键词：基于计量语言学的中国国内韩国语听力教材研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在外语学习过程中,听力教学是一个极其重要的环节。但在长期以来我国高校的外语教学实践中,听力教学并未得到足够的重视,也由此造成了学生听力能力薄弱,实际交际能力欠缺等若干问题。韩国语在高校听力教学实践中也同样存在诸多问题。结合实践分析高校韩国语听力教材的问题,找出这些问题的原因并探求改进的策略,对听力教学质量的提高以及学生韩语实用能力水平的提高都将会大有裨益。此外,把电影电视剧融入听力教学中,对于营造良好的韩国语语言环境,激发学生的学习兴趣,提高学生的韩国语听力水平和韩国语的语言综合运用能力具有十分重要的作用和意义。因此,本文通过问卷调查选出的学生们最喜欢的31部韩国电影和四部韩国电视剧共220,684个语节的韩国语准口语转写语料库(准口语语素分析语料库)进行了统计分析,再把这一结果与国内出版的的8本韩国语教材共51,612个语节的语料库进行对比分析,提出了今后韩国语听力教材和会话教材内对话例文的几点改革方案。以上研究通过65个表格较直观地展现在论文当中。本文首先对韩国语的一般名词进行了分类。韩国语的一般名词从大类上可以分为实体名词和非实体名词。而这两个大类又可以分为若干个小类。其次,本文在第二章对准口语语料库中实体名词的各个小分类的使用现状及其特点进行了统计分析。再把这一研究结果运用统计学中的区间测定方法与国内出版的韩国语听力教材语料库作了比较,找出了他们在实体名词使用上的异同点。再次,本文在第三章对准口语语料库中非实体名词的各个小分类的使用现状及其特点进行了统计分析。同样地再把这一研究结果运用区间测定的方法与国内出版的韩国语听力教材语料库作了比较,找出了他们在非实体名词使用上的异同点。最后,本文在第四章中根据第二、三章中准口语和教材语料库的对比分析结果,提出了韩国语教材,特别是韩国语听力教材和会话教材中关于例文的几点改革方案。基于听力教材中44.70%的一般名词都超出了准口语语料库中的置信区间,35.98%的一般名词没有达到准口语语料库中的置信区间,只有19.32%的一般名词在置信区间内,我们可以得出结论,听力教学绝不仅仅是为了单纯地教育而教育,更不能人为地增加或减少名词的词汇量,而应该充分体现韩国本国人的口语特点。鉴于此,以后的韩国语听力教材和会话教材中,除了微生物类名词和材料类名词保持原有的出现频率,剩下的大部分名词都应根据分类相应地增加或减少出现频率,这样才能更好地体现韩国语口语的特点。
【关键词】：韩国语准口语 听力教材 一般名词 置信区间 统计分析
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H55
【目录】：

• 摘要7-9
• Abstract9-11
• 目录11-13
• 正文13-61
• 参考文献61-63
• 附录63-69

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 Nai le to;韩国语的“端午”[J];文史杂志;2004年04期

2 王秀伟;观察实践能力对韩国语学习的帮助[J];牡丹江教育学院学报;2005年02期

3 全永根;章翌;;韩国语教育现状及发展前景——以广东外语外贸大学韩国语教育为例[J];广东外语外贸大学学报;2006年03期

4 刘丽娜;;三年制(大专、高职)院校韩国语教学现况及改善方案[J];科技信息(学术研究);2007年14期

5 赵胜兰;;高职教学中韩国语教学的多元化与统一[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2007年02期

6 陈洁;;韩国语图书选题策划与促销策略初探[J];出版发行研究;2008年12期

7 李松月;;韩国语教学中文化要素的导入[J];边疆经济与文化;2008年12期

8 齐晓峰;;韩国语教育的现状、问题与发展构想[J];清华大学教育研究;2008年02期

9 申龙均;;韩国语基本特征之我见[J];吉林省经济管理干部学院学报;2008年02期

10 庄庆涛;;韩国语专业本、专科培养方案对比分析[J];中国科技信息;2008年12期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 毕玉德;程兰涛;;韩国语动词语义分类树的推导[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

2 毕玉德;;韩国语句法语义信息词典的C语言描述及其计算机实现[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;汉语与韩国语比较研究[N];光明日报;2001年

2 张春发;语言+技能+严格管理=金蓝领的基石[N];消费日报;2007年

3 本报记者 陆振华;东三省惊现赴韩就业诈骗团伙[N];21世纪经济报道;2008年

4 记者 王超;大学生韩国语演讲大赛总决赛在长举行[N];吉林日报;2008年

5 张翠侠;语言学习用书韩流潮起[N];中国图书商报;2007年

6 卜小平;西安首次举办韩国语导游培训班[N];中国旅游报;2003年

7 文冀;宣传活动提升韩语图书品牌影响力[N];中国图书商报;2007年

8 世界图书出版公司北京公司 陈洁;小语种图书靠微博赚来大市场[N];中国新闻出版报;2011年

9 本版编辑 Charliebi　孙越　关健　时澍;11月,我们社发得最好的书[N];中国图书商报;2006年

10 徐晨栋　孙震;把服务做到旅客心坎上[N];边防警察报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 南成玉;韩国语和英语的时、体对比研究[D];延边大学;2007年

2 卢星华;韩国语准口语形态学研究与韩国语教育[D];延边大学;2011年

3 林新宇;汉语和韩国语话题句对比研究[D];中央民族大学;2011年

4 刘静;汉韩运动事件表达的认知对比研究[D];上海外国语大学;2012年

5 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年

6 申美花;[D];复旦大学;2010年

7 李恩华;“V到+NP、V在+NP”的句法语义汉韩对比研究及其理论应用[D];上海外国语大学;2008年

8 金贞丹;古今韩国语敬语的演变[D];云南大学;2015年

9 兰晓霞;中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究[D];上海外国语大学;2013年

10 白莲花;韩汉语语序类型对比研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孙华敏;韩国语中鼠的文化内涵[D];延边大学;2005年

2 董文洁;韩国语被动表达方式教育方案研究[D];山东大学;2013年

3 刘洋;韩国语样态副词教学研究[D];湖南师范大学;2012年

4 李蒙;韩国语状语必要性的研究[D];中国海洋大学;2014年

5 金美弘;汉语“开/关”和韩国“(?)”的对比[D];延边大学;2015年

6 栾桐;韩国语后缀“(?)”和汉语结构助词的“的”对应关系研究[D];延边大学;2015年

7 金静;汉韩表"转折"连词对比[D];延边大学;2015年

8 崔馨丹;汉韩空间维度词“厚/薄”和“(?)”的对比[D];延边大学;2015年

9 李达静;韩·中颖问词否定用法的对比研究[D];延边大学;2015年

10 张博远;韩国语动词‘(?)’和汉语动词‘挂’的对比[D];延边大学;2015年

  本文关键词：基于计量语言学的中国国内韩国语听力教材研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：361841