20世纪50年代前苏联园林绿化经验在中国本土的实践转译研究——以译著为中心的考察
发布时间：2024-07-06 12:47
新中国成立初期审时度势而实行了以当时苏联为榜样的“一边倒”的外交政策,各行各业积极效仿“苏联经验”。前苏联园林绿化经验的全面引入离不开当时国内建设社会主义新型城市空间的迫切需求,它几乎成为新中国早期城市绿化建设的标准与典范,衍生了大批城市的园林绿化实践,并在行业领域内持续发挥着影响直至今日。我国20世纪50年代的十年园林绿化建设开端浩大、历程艰辛,前苏联译著是指导其发生的最完整也最具体的主要经验载体,是我们今天重新审视这些理论在中国引入与发展的重要线索。文章通过研究前苏联园林绿化译著在这十年建设过程中的实践转译,认为“苏联经验”在我国园林绿化事业中的渗透主要体现在“学科及行业探索”和“建设实践”两个层面,而且两者同时具有“全面引入”和“辩证转译”的特点。它们一方面由于民族和文化的差异从而形成对中国传统园林绿化事业的继承与发展的阻碍,另一方面促进了新中国园林绿化事业的科学、全面、系统的发展。20世纪50年代园林绿化的建设模式和表现形态很大程度上反映了相应时代下的社会现实,其实践也正是中国风景园林行业发展历程的重要组成部分。因此明确20世纪50年代园林绿化实践的内容与特征,有助于当今时期我...
【文章页数】：210 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
1.1 课题来源与形成
1.2 研究目的与意义
1.2.1 研究目的
1.2.2 研究意义
1.3 研究背景与年限
1.3.1 研究背景
1.3.2 研究年限
1.4 研究对象与内容
1.4.1 研究对象
1.4.2 研究内容
1.5 既往研究综述
1.5.1 关于中国现代园林发展历史的研究概要
1.5.2 关于前苏联现代园林理论的研究
1.5.3 关于前苏联园林理论对我国园林发展影响的研究
1.5.4 基于“城市规划”的前苏联园林理论对我国现代园林影响的研究
1.5.5 既往研究总结
1.6 研究创新
1.6.1 研究对象:弥补历史研究缺环
1.6.2 研究思路:启发历史研究路线
1.7 研究方法与框架
1.7.1 研究方法
1.7.2 研究框架
第二章 城市绿地分类形式的延续与偏差
2.1 前苏联译著中的分类体系
2.1.1 以地域分布为主的二元分类法
2.1.2 以功能服务为主的三元分类法
2.1.3 综合分类法
2.2 我国学科及行业探索中的延续
2.2.1 学科及行业著作中的保守转译
2.2.2 学术研究中的一脉相承
2.3 我国建设实践中的偏差
2.3.1 自设绿地分类的城市建设实践
2.3.2 未设绿地分类的城市建设实践
2.4 小结
2.4.1 继承了前苏联绿地分类的基本原则
2.4.2 沿用了前苏联绿地分类的部分名称
2.4.3 继续了前苏联绿地分类的模糊类别
2.4.4 改变了对城市园林绿化工作的认知
第三章 城市绿地定额指标的深化与修正
3.1 前苏联译著中的绿地定额
3.1.1 以环境卫生为基础的绿地定额
3.1.2 以实践经验为基础的绿地定额
3.1.3 以城市规模为基础的绿地定额
3.1.4 以综合条件为基础的绿地定额
3.1.5 绿地定额影响因子总结
3.2 我国学科及行业探索中的深化
3.2.1 学科及行业著作中的“授人以鱼”
3.2.2 学科及行业著作中的“授人以渔”
3.2.3 学术研究中的本土化转译
3.3 我国建设实践中的修正
3.3.1 城市建设中的适地考量
3.3.2 城市建设中的经济考量
3.4 小结
3.4.1 学习了公共绿地定额的计算方法
3.4.2 反思了不合时宜的定额数据
3.4.3 引导了早期城市园林绿化建设
第四章 城市绿地布局模式的认同与应用
4.1 前苏联译著中的绿地布局体系
4.1.1 城市绿地布局的配置
4.1.2 城市绿地布局的考量因素
4.1.3 城市绿地布局的平面模式
4.1.4 旧城改造的绿地布局方法
4.2 我国学科及行业探索中的认同
4.2.1 学科及行业著作中的认同
4.2.2 学术研究中的思考
4.3 我国建设实践中的应用
4.3.1 经济建设支持下的前苏联经验直接指导(19501957)
4.3.2 “大地园林化”背景下的自主学习再续(19581960)
4.4 小结
4.4.1 构架原则基本保留
4.4.2 初期实践指导应用
4.4.3 后期实践盲目套用
第五章 文化休息公园功能分区理论的习得与缺失
5.1 第一个文化休息公园的形成
5.1.1 全苏第一届农业与手工业展览大会
5.1.2 高尔基文化休息公园
5.2 文化休息公园功能分区的构与型
5.2.1 文化休息公园功能分区的内容构成
5.2.2 文化休息公园功能分区的设计型式
5.3 文化休息公园功能分区的表与里
5.3.1 标准的复制工具
5.3.2 集约的配置规则
5.3.3 革新的风格取向
5.3.4 平等的空间认知
5.4 我国学科及行业探索中的辩证对待
5.4.1 学科及行业著作中的全盘跟进
5.4.2 学术研究中的审慎探索
5.5 我国建设实践中的工具意义
5.5.1 基于功能分区布局的规划工具
5.5.2 基于传统景区布局的内容配置工具
5.6 小结
5.6.1 深化了民主意识
5.6.2 融合了规划理念
5.6.3 偏失了设计技术
第六章 居住街坊绿化经验的引入与调整
6.1 前苏联译著中的街坊绿化体系
6.1.1 居住街坊绿地的功能配置
6.1.2 居住街坊绿地的定额指标
6.1.3 居住街坊绿地的布局模式
6.2 我国学科及行业探索中的引入
6.2.1 学科及行业著作中的全盘引入
6.2.2 学科及行业著作中的实时更新
6.2.3 学术研究中的布局讨论
6.3 我国建设实践中的调整
6.3.1 沿用布局经济绿化
6.3.2 巧用布局适地绿化
6.4 小结
6.4.1 全面学习——整体移植
6.4.2 部分学习——适时变通
第七章 研究结论与展望
7.1 “苏联经验”的全面引入与辩证转译
7.1.1 学科及行业著作中的全面引入
7.1.2 学术研究中的辩证学习
7.1.3 “快建需求”下的全面指导
7.1.4 “厉行节约”下的辩证利用
7.2 转译的意义
7.2.1 格局扩展——城市与居民区绿化
7.2.2 实践反思——完善传统园林绿化观念
7.2.3 专业融合——多学科渗透
7.3 研究不足与展望
7.3.1 研究基础资料的局限
7.3.2 研究内容与深度的不足
7.3.3 研究展望
致谢
参考文献
本文编号：4002574
【文章页数】：210 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
1.1 课题来源与形成
1.2 研究目的与意义
1.2.1 研究目的
1.2.2 研究意义
1.3 研究背景与年限
1.3.1 研究背景
1.3.2 研究年限
1.4 研究对象与内容
1.4.1 研究对象
1.4.2 研究内容
1.5 既往研究综述
1.5.1 关于中国现代园林发展历史的研究概要
1.5.2 关于前苏联现代园林理论的研究
1.5.3 关于前苏联园林理论对我国园林发展影响的研究
1.5.4 基于“城市规划”的前苏联园林理论对我国现代园林影响的研究
1.5.5 既往研究总结
1.6 研究创新
1.6.1 研究对象:弥补历史研究缺环
1.6.2 研究思路:启发历史研究路线
1.7 研究方法与框架
1.7.1 研究方法
1.7.2 研究框架
第二章 城市绿地分类形式的延续与偏差
2.1 前苏联译著中的分类体系
2.1.1 以地域分布为主的二元分类法
2.1.2 以功能服务为主的三元分类法
2.1.3 综合分类法
2.2 我国学科及行业探索中的延续
2.2.1 学科及行业著作中的保守转译
2.2.2 学术研究中的一脉相承
2.3 我国建设实践中的偏差
2.3.1 自设绿地分类的城市建设实践
2.3.2 未设绿地分类的城市建设实践
2.4 小结
2.4.1 继承了前苏联绿地分类的基本原则
2.4.2 沿用了前苏联绿地分类的部分名称
2.4.3 继续了前苏联绿地分类的模糊类别
2.4.4 改变了对城市园林绿化工作的认知
第三章 城市绿地定额指标的深化与修正
3.1 前苏联译著中的绿地定额
3.1.1 以环境卫生为基础的绿地定额
3.1.2 以实践经验为基础的绿地定额
3.1.3 以城市规模为基础的绿地定额
3.1.4 以综合条件为基础的绿地定额
3.1.5 绿地定额影响因子总结
3.2 我国学科及行业探索中的深化
3.2.1 学科及行业著作中的“授人以鱼”
3.2.2 学科及行业著作中的“授人以渔”
3.2.3 学术研究中的本土化转译
3.3 我国建设实践中的修正
3.3.1 城市建设中的适地考量
3.3.2 城市建设中的经济考量
3.4 小结
3.4.1 学习了公共绿地定额的计算方法
3.4.2 反思了不合时宜的定额数据
3.4.3 引导了早期城市园林绿化建设
第四章 城市绿地布局模式的认同与应用
4.1 前苏联译著中的绿地布局体系
4.1.1 城市绿地布局的配置
4.1.2 城市绿地布局的考量因素
4.1.3 城市绿地布局的平面模式
4.1.4 旧城改造的绿地布局方法
4.2 我国学科及行业探索中的认同
4.2.1 学科及行业著作中的认同
4.2.2 学术研究中的思考
4.3 我国建设实践中的应用
4.3.1 经济建设支持下的前苏联经验直接指导(19501957)
4.3.2 “大地园林化”背景下的自主学习再续(19581960)
4.4 小结
4.4.1 构架原则基本保留
4.4.2 初期实践指导应用
4.4.3 后期实践盲目套用
第五章 文化休息公园功能分区理论的习得与缺失
5.1 第一个文化休息公园的形成
5.1.1 全苏第一届农业与手工业展览大会
5.1.2 高尔基文化休息公园
5.2 文化休息公园功能分区的构与型
5.2.1 文化休息公园功能分区的内容构成
5.2.2 文化休息公园功能分区的设计型式
5.3 文化休息公园功能分区的表与里
5.3.1 标准的复制工具
5.3.2 集约的配置规则
5.3.3 革新的风格取向
5.3.4 平等的空间认知
5.4 我国学科及行业探索中的辩证对待
5.4.1 学科及行业著作中的全盘跟进
5.4.2 学术研究中的审慎探索
5.5 我国建设实践中的工具意义
5.5.1 基于功能分区布局的规划工具
5.5.2 基于传统景区布局的内容配置工具
5.6 小结
5.6.1 深化了民主意识
5.6.2 融合了规划理念
5.6.3 偏失了设计技术
第六章 居住街坊绿化经验的引入与调整
6.1 前苏联译著中的街坊绿化体系
6.1.1 居住街坊绿地的功能配置
6.1.2 居住街坊绿地的定额指标
6.1.3 居住街坊绿地的布局模式
6.2 我国学科及行业探索中的引入
6.2.1 学科及行业著作中的全盘引入
6.2.2 学科及行业著作中的实时更新
6.2.3 学术研究中的布局讨论
6.3 我国建设实践中的调整
6.3.1 沿用布局经济绿化
6.3.2 巧用布局适地绿化
6.4 小结
6.4.1 全面学习——整体移植
6.4.2 部分学习——适时变通
第七章 研究结论与展望
7.1 “苏联经验”的全面引入与辩证转译
7.1.1 学科及行业著作中的全面引入
7.1.2 学术研究中的辩证学习
7.1.3 “快建需求”下的全面指导
7.1.4 “厉行节约”下的辩证利用
7.2 转译的意义
7.2.1 格局扩展——城市与居民区绿化
7.2.2 实践反思——完善传统园林绿化观念
7.2.3 专业融合——多学科渗透
7.3 研究不足与展望
7.3.1 研究基础资料的局限
7.3.2 研究内容与深度的不足
7.3.3 研究展望
致谢
参考文献
本文编号：4002574
本文链接：https://www.wllwen.com/jingjilunwen/jiliangjingjilunwen/4002574.html
